режим "эвакуация" oor Frans
режим "эвакуация"
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
phase d'évacuation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как только это произойдет – вступит в силу режим прекращения огня, с тем чтобы приступить к их эвакуации.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.mid.ru mid.ru
Если по истечении шестимесячного периода сохраняется режим эвакуации, а соответствующее место службы не объявляется «несемейным» местом службы
Nous essayons de compter!UN-2 UN-2
В Гуте погибли десятки тысяч, среди них те, чьим просьбам об эвакуации по медицинским причинам отказал режим Асада.
Membre effectiefgv2019 gv2019
Как только это произойдёт, вступит в силу режим прекращения огня, который позволит провести эвакуацию боевиков.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesUN-2 UN-2
8.3.2.2 разрыв электрической цепи или короткое замыкание любого другого соответствующего элемента, подключенного к компьютеру управления силовой установкой, который активирует режим аварийной эвакуации;
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreUN-2 UN-2
Режим вентиляции этих сооружений для эвакуации и защиты пользователей и обеспечения доступа аварийных служб регулируется положениями пункта # их освещения- пункта # и пожароустойчивости- пункта
Certaines choses ne changent pasMultiUn MultiUn
Режим вентиляции этих сооружений для эвакуации и защиты пользователей и обеспечения доступа аварийных служб регулируется положениями пункта 3.2.3, их освещения ‐ пункта 3.3 и пожароустойчивости ‐ пункта 4.3.2.
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsUN-2 UN-2
Это странно, потому что Министерство внутренних дел Йемена гарантировало нам, что после эвакуации здание консульства будет охраняться и, по возможности, будет сохраняться тот режим, который предусмотрен дипломатическим иммунитетом.
Radis de tous les moismid.ru mid.ru
Как правило, максимальный срок выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности составляет шесть месяцев, после чего обычно либо отменяется режим эвакуации, либо соответствующее место службы объявляется «несемейным».
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant ausujet des questions financiéres que du déficit humainUN-2 UN-2
Со ссылкой на выплату за работу в опасных условиях было отмечено, что ее выплата пересматривается каждые три месяца и что можно было бы установить аналогичные сроки для пересмотра статуса мест, в которых был введен режим эвакуации.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesUN-2 UN-2
Опыт показывает, что инвалидов реже спасают и чаще бросают во время эвакуации в случае бедствий и конфликтов из-за того, что не была проведена необходимая подготовительная работа и работа по планированию, а также из‐за отсутствия необходимых средств и услуг, включая транспорт.
Cet appartement est parfaitUN-2 UN-2
Режим, установленный по сигналу тревоги, должен по возможности корректироваться после стабилизации условий в туннеле (особенно после прекращения движения транспортных средств и сопутствующего перемещения воздушных потоков) и впоследствии - в зависимости от возможного изменения условий (эволюция пожара, погодные условия) и потребностей (эвакуация участников дорожного движения, тушение огня).
Quelqu' un se souvient d' une chanson deUN-2 UN-2
Режим, установленный по сигналу тревоги, должен по возможности корректироваться после стабилизации условий в туннеле (особенно после прекращения движения транспортных средств и сопутствующего перемещения воздушных потоков) и впоследствии- в зависимости от возможного изменения условий (эволюция пожара, погодные условия) и потребностей (эвакуация участников дорожного движения, тушение огня
Il y aura des panochas de partoutMultiUn MultiUn
В тех случаях, когда по истечении шестимесячного периода сохраняется режим эвакуации, а соответствующее место службы не объявляется «несемейным», предусматривается введение продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, устанавливаемой в размере, равном величине дополнительной надбавки за работу в трудных условиях, выплачиваемой в «несемейных» местах службы.
Fous le camp!Laisse- moi!UN-2 UN-2
предусмотреть введение продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, устанавливаемой в размере, равном величине дополнительной надбавки за работу в трудных условиях, выплачиваемой в «несемейных» местах службы, в тех случаях, когда по истечении шестимесячного периода сохраняется режим эвакуации, а соответствующее место службы не объявляется «несемейным» местом службы;
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileUN-2 UN-2
механизмов, которые можно было бы разработать для урегулирования возможных рисков для здоровья человека и окружающей среды, вызванных оставлением судов на суше или в портах (например, международно‐правовой режим, устанавливающий соответствующую ответственность, международный механизм финансирования эвакуации оставленных судов и меры по восстановлению окружающей среды, какой-либо механизм на региональном или национальном уровне);
autres services publicsUN-2 UN-2
По истечении шестимесячного периода либо Департамент по вопросам охраны и безопасности отменяет режим эвакуации, если ситуация нормализовалась, либо Председатель Комиссии может объявить соответствующее место службы «несемейным» в целях выплаты дополнительной надбавки за работу в трудных условиях для «несемейных» мест службы (или надбавки на жизнь для специальных операций в течение переходного периода).
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.UN-2 UN-2
а) механизмов, которые можно было бы разработать для урегулирования возможных рисков для здоровья человека и окружающей среды, вызванных оставлением судов на суше или в портах (например, международно-правовой режим, устанавливающий соответствующую ответственность, международный механизм финансирования эвакуации оставленных судов и меры по восстановлению окружающей среды, какой-либо механизм на региональном или национальном уровне
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesMultiUn MultiUn
На первом этапе надлежит в максимально возможной степени ограничить продольный поток воздуха, что позволяло бы поддерживать оптимальную стратификацию дыма и обеспечить условия для эвакуации участников дорожного движения; на втором этапе для борьбы с пожаром может потребоваться такой режим работы вентиляции, который позволял бы прогонять весь дым в одном направлении от очага пожара (продольная скорость воздуха # м/с
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.MultiUn MultiUn
На первом этапе надлежит в максимально возможной степени ограничить продольный поток воздуха, что позволяло бы поддерживать оптимальную стратификацию дыма и обеспечить условия для эвакуации участников дорожного движения; на втором этапе для борьбы с пожаром может потребоваться такой режим работы вентиляции, который позволял бы прогонять весь дым в одном направлении от очага пожара (продольная скорость воздуха 3 м/с).
Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsablesUN-2 UN-2
В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinMultiUn MultiUn
МООНДРК вынуждена использовать для целей медицинской эвакуации медицинские учреждения в Южной Африке и Кении.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresUN-2 UN-2
Вы будете задержаны до тех пор пока ваш центр эвакуации не очистит вас для дальнейшей транспортировки
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deopensubtitles2 opensubtitles2
Группа решила, что обеспечение экстренного оповещения пассажиров представляет собой одну из важных мер по облегчению эвакуации и спасения.
Et vous avez essayì deUN-2 UN-2
Потом, решив, что эвакуация в надежных руках, он сконцентрировался на выполнении главной задачи.
A l' entraînement de natationLiterature Literature
50416 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.