режим "меры предосторожности" oor Frans

режим "меры предосторожности"

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

phase des mesures de précaution

voorbeelde

Меры предосторожности воспитательного характера/ полузакрытый режим
Mesure de précaution de garde/Régime semi-ouvert

Меры предосторожности воспитательного характера/ закрытый режим
Mesure de précaution de garde/Régime fermé

Упомянутый режим основывается не только на здравых экономических принципах, но и на жестких экологических стандартах, включающих меры предосторожности
Ce régime repose sur des principes économiques sains, mais aussi sur des normes environnementales rigoureuses, notamment sur le principe de précaution

В Либерии продолжает действовать режим повышенной предосторожности по мере внедрения программы усиленного санитарно-эпидемиологического надзора в отношении основных инфекционных заболеваний.
Au Libéria, le niveau de vigilance est resté élevé, et le pays est en passe de se doter d’un dispositif destiné à renforcer la surveillance des maladies transmissibles prioritaires.

Так что в принципе да, безвизовый режим – наша цель в отношениях с любой страной при соблюдении необходимых мер предосторожности и безопасности.
Donc, en principe, oui, le régime sans visas constitue notre objectif dans les rapports avec tous les pays tout en prenant les mesures nécessaire de précaution et de sécurité.

В частности, следует напомнить государствам, что они должны действовать с предосторожностью и скрупулезно соблюдать правовой режим
Il est notamment rappelé aux États qu'ils doivent agir avec discernement et en faisant respecter scrupuleusement le régime du droit

В частности, следует напомнить государствам, что они должны действовать с предосторожностью и скрупулезно соблюдать правовой режим.
Il est notamment rappelé aux États qu’ils doivent agir avec discernement et en faisant respecter scrupuleusement le régime du droit.

Эти ограничения, в частности касающиеся прогулок в тюремном дворе (одиночных или коллективных), могут быть изменены в индивидуальном порядке Генеральным прокурором в качестве меры предосторожности для предупреждения насилия со стороны заключенного, к которому применен строгий тюремный режим
Ces contraintes, et notamment celle relative à la promenade au préau (qui peut être soit individuel, soit collectif) peuvent être adaptées individuellement par décision du procureur général d'Etat, compte tenu des besoins de précautions nécessaires pour prévenir des actes de violences de la part du détenu placé au régime cellulaire strict

Эти ограничения, в частности касающиеся прогулок в тюремном дворе (одиночных или коллективных), могут быть изменены в индивидуальном порядке Генеральным прокурором в качестве меры предосторожности для предупреждения насилия со стороны заключенного, к которому применен строгий тюремный режим.
Ces contraintes, et notamment celle relative à la promenade au préau (qui peut être soit individuel, soit collectif) peuvent être adaptées individuellement par décision du procureur général d’Etat, compte tenu des besoins de précautions nécessaires pour prévenir des actes de violences de la part du détenu placé au régime cellulaire strict.

Конвенция БНА с недавно внесенными в нее поправками также устанавливает новый режим досмотра судов с согласия государства флага, который предусматривает всеобъемлющий комплекс процедур и мер предосторожности, позволяющих облегчить проведение досмотра судов, подозреваемых в нарушении Конвенции БНА
Les modifications apportées récemment à la Convention prévoient également un nouveau régime d'arraisonnement reposant sur le consentement de l'État pavillon, qui établit un ensemble global de procédures et de protections destinées à faciliter l'arraisonnement des vaisseaux dont on soupçonne qu'ils sont utilisés en violation de la Convention

Конвенция БНА с недавно внесенными в нее поправками также устанавливает новый режим досмотра судов с согласия государства флага, который предусматривает всеобъемлющий комплекс процедур и мер предосторожности, позволяющих облегчить проведение досмотра судов, подозреваемых в нарушении Конвенции БНА.
Les modifications apportées récemment à la Convention prévoient également un nouveau régime d’arraisonnement reposant sur le consentement de l’État pavillon, qui établit un ensemble global de procédures et de protections destinées à faciliter l’arraisonnement des vaisseaux dont on soupçonne qu’ils sont utilisés en violation de la Convention.

По этому вопросу правительство провинции сообщило, что 14 мая 2013 года начальник пенитенциарной службы Буэнос-Айреса принял Решение No 1481/13, устанавливающее, что режим изоляции является мерой исключительного характера, и регулирующее порядок и сроки применения наказаний на условиях соблюдения надлежащих предосторожностей и гарантий.
Sur ce sujet, le Gouvernement provincial signale qu’en date du 14 mai 2013, la chef du Service pénitentiaire de Buenos Aires a adopté la décision no 1481/13, qui consacre la nature exceptionnelle du régime cellulaire et réglemente les modalités et les limites temporelles de ce type de mesures, en établissant des garde-fous et des garanties pour veiller au respect de ces règles.

Таблица # Кодификация мер предосторожности при предотвращении
Tableau # odes des conseils de prudence concernant la prévention

Это обычная мера предосторожности?
C'est une procédure normale?

У мертвых — просто иной статус, поэтому здесь требуются некоторые ритуальные меры предосторожности.
Les morts ont un autre statut, c’est tout, ce qui exige quelques précautions rituelles.

Несмотря на все меры предосторожности, 5 особей погибли в течение первой недели.
Malgré ces précautions, cinq animaux moururent dans la semaine.

Какие были приняты меры предосторожности?
Quelles mesures de sécurité avaient été prises?

В качестве меры предосторожности Норвегия не применяет обедненный уран, и мы призываем других проявлять такую же сдержанность.
Pour ne prendre aucun risque, la Norvège n’utilise pas l’uranium appauvri et encourage les autres pays à se montrer aussi prudents.

Предсказать, когда и где конкретно это произойдет, очень трудно, поэтому необходимо принять меры предосторожности.
On ne sait pas quand et où ces changements deviendront manifestes, mais il est indispensable de prendre des dispositions préventives.

Они бы приняли меры предосторожности.
Ils prendraient les précautions nécessaires.

Мера предосторожности, вы понимаете.
Simple précaution. Vous comprenez.

Ожидания растущих и неустойчивых цен способствуют тому, что сотни миллионов фермеров принимают меры предосторожности.
S'ils s'attendent à une hausse des prix et à une volatilité du marché, des centaines de millions d'agriculteurs vont prendre des précautions.

Это была мера предосторожности, которую он принимал в каждом деле.
C’était une précaution qu’il prenait à chaque enquête.

Обычно на токе хранился маленький бочонок с виски, как для гостеприимства, так и в качестве меры предосторожности.
D’ordinaire, on gardait un petit fût de whisky sur l’aire de maltage, pour des raisons d’hospitalité et de prudence.

Вот простые меры предосторожности:
Si cela se produit :