румяна oor Frans

румяна

naamwoord, adjektief существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

blush

naamwoord manlike

Poudre rouge de maquillage qui est appliquée sur les joues pour donner une apparence plus jeune et faire ressortir les pommettes.

Неужели это твоя кисть для румян из щетины бизона с эбонитовой ручкой?
Ce n'est pas pas ton pinceau blush en ebene traité au poils de bison?

fard

naamwoord manlike

rouge

naamwoord manlike

Не напрасно ж румяный стыд прорезал полосами лицо мое.
Le rouge de l'offense s'étale sur mon visage.

fard à joues

naamwoord manlike

Poudre rouge de maquillage qui est appliquée sur les joues pour donner une apparence plus jeune et faire ressortir les pommettes.

Румяна

Румяна (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Rouge

Румяна (фильм)

Rouge (film, 1987)

Не напрасно ж румяный стыд прорезал полосами лицо мое.
Le rouge de l'offense s'étale sur mon visage.

Fard

Soortgelyke frases

румяное
aux joues rouges

румяный
rose · rougeâtre · roussâtre · vermeil

румяный
rose · rougeâtre · roussâtre · vermeil

voorbeelde

Сэкономите свои румяна.
Pièces vos fards à joues.

Зубной порошок, пудра, румяна, помада для губ, расчёски.
De la poudre dentifrice, de la poudre de riz, du rose à joues, du rouge à lèvres, des peignes.

Румяна.
Du blush.

Кроме меня, продавца румян в " Сефоре ".
Y a que moi, qui vend du blush chez Sephora.

Да, это румяна.
Oui, c'est du blush.

— Вы свежи лицом и румяны, сударыня, и никому не докажете, что больны.
Vous tes blanche et couleur de rose, madame; vous ne persuaderez personne que vous tes malade.

Актеру велено раздеться и смыть сурьму и румяны: он больше не понадобится.
L’acteur est prié d’enlever son costume et de se démaquiller; on n’a plus besoin de lui.

На какое-то время я забыла, что слишком бедна и слишком худа, а кожа моя слишком румяна.
L’espace d’un instant, j’ai oublié que j’étais trop pauvre, trop maigre, et trop rougeaude.

Берешь тональный, подводку, тушь на щеки - румяна, все это дело припудрить
Un petit pancake, eyeliner... mascara, fard à joues... et un peu de poudre.

Хорошо всегда иметь при себе сухие румяна
Il est bon de porter de la poudre rouge dans sa manche

Чем тебе не нравятся эти румяна?
Quel est le problème avec ce blush?

На нем были румяна.
Il portait du rouge à joues.

Актриса и сама охотно бы заплакала, если бы не боялась повредить наложенные румяна.
» Et volontiers elle aurait versé des larmes, si elle n’eût craint d’endommager ses couleurs artificielles.

Может стоило попробовать кисточку для румян?
Pas même avec une ouate de maquillage?

Парик и румяна обратили лицо красивой сорокалетней женщины в маску без возраста.
Perruques et peintures substituaient au visage d’une belle femme de quarante ans un masque sans âge.

Любим румян и тепло
On aime les pralinés et les armes

Следовательно, и красный нос может быть только носом, покрытым слоем румян.
Et, conséquemment, un nez rouge ne peut être qu’un nez sur lequel on a passé une couche de vermillon.

На столике перед Малтой были расставлены в маленьких баночках кремы, румяна и ароматные притирания.
Sur la table devant Malta, il y avait de petits pots de fards, de crèmes et de parfums.

Тамара схватила коробочку румян и размалевала дочери лицо, погрузившись в мечты.
Tamara attrapa une boîte de fard et peinturlura le visage de sa fille, tout en rêvassant.

Чтобы смыть румяна и позор.
Débarassé des moqueries et du fard à paupières.

Я добавлю тебе румян и туши.
Je vais te mettre un peu de rouge à lèvres et du mascara.

По правде говоря, Габ больше не употребляет румян и крем тоже бросила.
À vrai dire, Gab n’utilise plus de fard ; et de toute façon elle n’utilise plus de crème.

Примеры уникальных цветов: светло-лососевый, темно-мандариновый, пустынный песок, или лавандовые румяна.
Exemples de couleurs uniques : saumon clair, mandarine foncée, sable et rose lavande.

Была она бела, как снег, румяна, как цвет яблони, а волосы у неё сверкали, как солнечные лучи.
Elle était blanche comme la neige, rose comme la fleur du pommier, et ses cheveux brillaient comme les rayons du soleil.

Без румян и драгоценностей она казалась старше, но все же была по-прежнему прекрасна.
Sans maquillage ni bijoux, elle paraissait plus vieille; toutefois, elle était toujours aussi belle.