Румынский oor Frans

Румынский

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

roumain

eienaam manlike

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.

румынский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

roumain

eienaam manlike

Langue romane parlée principalement en Roumanie, en Moldavie, et en Voïvodine.

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.

Roumain

naamwoord manlike

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.

roumaine

adjektief vroulike

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.

Soortgelyke frases

румынский алфавит
alphabet roumain

Румынская литература
Littérature roumaine

румынский язык
roumain

Румынские железные дороги
Căile Ferate Române

румынская фамилия
nom de famille roumain

Румынская православная церковь
Patriarcat de toute la Roumanie

voorbeelde

В начале 2000 года несколько иностранных и румынских компаний проявили интерес к приобретению в Румынии сертифицированной по схеме ЛПС древесины и изделий из древесины.
À partir de l’année 2000, plusieurs entreprises roumaines et étrangères se sont déclarées intéressées par l’achat en Roumanie de bois et de produits du bois certifiés par le FSC.

Это отражает двухэтапный подход, состоящий из предварительной ОВОС в соответствии с болгарским законодательством и окончательной ОВОС в соответствии с румынским законодательством;
Il s’agissait donc d’une stratégie en deux étapes consistant à réaliser une EIE préliminaire conformément à la législation bulgare et une EIE finale conformément à la législation roumaine;

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.

· Телеканал «OTV» − в 2005 году он был оштрафован на 25 тысяч леев за высказывания дискриминационного характера на почве расы, национальности и сексуальной ориентации, а также за расистские высказывания некого румынского политического деятеля, приглашённого участвовать в ток-шоу (нарушение статьи 15 Указа No 248/2004 касательно защиты достоинства личности и права на самовыражение).
· OTV – sanctionnée en 2005 sous forme d'une amende de 25 000 RON pour observations discriminatoires pour des motifs de race, de nationalité et d'orientation sexuelle et pour avoir diffusé un discours raciste d'un homme politique roumain invité à participer à une table ronde (violation de l'article 15 de l'arrêté No. 248/2004 relatif à la protection de la dignité humaine et du droit à l'image de soi-même).

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
l’Organisation (en arabe, chinois, espagnol, français et russe) et 29 autres langues (en allemand, arménien, bahasa, bangla, biélorusse, danois, farsi, finnois, grec, hollandais, hongrois, islandais, italien, japonais, malgache, norvégien, ourdou, ouzbek, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, swahili, tchèque, thaï, turc et ukrainien).

Жестокая кампания властей Приднестровья против школ по изучению румынского языка и с использование латиницы была осуждена многими странами, в том числе Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией, Европейским союзом, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).
La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l’alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie et l’Union européenne, ainsi que par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).

Расовая дискриминация, 2005 год (на румынском языке); Racial Discrimination, 2007 год (опубликовано Отделением ПРООН в Бухаресте), 2011 (опубликовано одиннадцатью издателями в Гааге);
La discrimination raciale, 2005 (en roumain); Racial Discrimination, publié en 2007 par le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de Bucarest et en 2011 par Eleven Publishers, La Haye.

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.

Затем он сказал что-то на языке, который звучал как румынский, но был более гортанным.
Puis il dit quelque chose dans une langue qui ressemblait à du roumain, en plus guttural.

В. Брюсова) преподаются различные языки, в том числе английский, французский, немецкий, испанский, португальский, болгарский, румынский, греческий, польский, китайский, японский, турецкий, персидский, русский, украинский, арабский, иврит, ассирийский и курдский.
Brussov d’Erevan), dont l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, le portugais, le bulgare, le roumain, le grec, le polonais, le chinois, le japonais, le turc, le perse, le russe, l’ukrainien, l’arabe, l’hébreu, l’assyrien et le kurde.

Румынская делегация представила обзор возможностей добычи метана на каменноугольных шахтах в Румынии
La délégation roumaine a présenté un résumé des possibilités de produire du méthane à partir des mines de houille en Roumanie

не приняла мер по организации совместно с Румынией распространения документации по ОВОС среди румынской общественности, как того требует пункт 2 статьи 4;
Elle n’a pas pris de mesures pour faire en sorte, conjointement avec la Roumanie, que le dossier de l’EIE soit distribué au public roumain, comme stipulé au paragraphe 2 de l’article 4;

На своем двенадцатом совещании Комитет рассмотрел вопрос о представлении, сначала предложив румынской делегации представить предложения, а украинской делегации - представить свой ответ, а затем представить ответ на выступления друг друга.
À sa douzième réunion, le Comité a examiné l’affaire visée dans la communication, en invitant d’abord la délégation roumaine, puis la délégation ukrainienne, à présenter respectivement la communication et la réponse, puis à répondre chacune à l’argumentation de l’autre.

• осуществление национальной программы под названием «Медицинское просвещение в румынских школах», которая охватывает специальные темы и призвана способствовать тому, чтобы учащиеся вели здоровый образ жизни и выполняли свои обязанности членов общества
• Le programme national L'éducation sanitaire dans les écoles roumaines comprend des chapitres particuliers visant à promouvoir un style de vie sain et à obliger les élèves à assumer des responsabilités dans le processus d'assurance individuelle et de protection sociale

За это время погибло более семидесяти пяти тысяч румынских солдат!
Plus de soixante-quinze mille soldats roumains avaient été anéantis entre-temps !

В Украине осуществляется подготовка учителей для общеобразовательных учебных заведений и классов с украинским, русским молдавским, крымскотатарским, венгерским, польским, румынским, словацким, болгарским языками обучения.
Une formation est assurée aux enseignants des établissements d’enseignement général et des classes dans lesquelles les cours sont dispensés en ukrainien, en russe, en moldave, dans la langue des Tatars de Crimée, en hongrois, en polonais, en roumain, en slovaque ou en bulgare.

Нервные румынские солдаты и жандармы кричат «Stai!
Les soldats et les gendarmes roumains sont nerveux ; ils crient : « Stai !

В данном Законе впервые в рамках румынского законодательства семьями считаются союзы, как официально зарегистрированные, так и не скрепленные законными узами брака; в нем рассматриваются как отягчающие обстоятельства акты насилия в отношении членов семьи, запрещается возвращение в прежнюю семью правонарушителя, осужденного судом и отбывшего наказание за насилие в семье.
Pour la première fois dans la législation roumaine, c’est la situation matrimoniale, légale ou non, qui est retenue comme critère pour la définition de la famille; la violence à l’encontre de membres de la famille est considérée comme une circonstance aggravante et l’agresseur n’a pas le droit de réintégrer la famille s’il est condamné à une peine de prison pour violence familiale.

Программа обязательного подготовительного дошкольного образования для детей в течение последнего дошкольного года преподается на сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском и хорватском языках.
Le programme d’études préparatoires que doivent obligatoirement suivre les enfants pendant la dernière année d’enseignement préscolaire est offert en langues serbe, hongroise, slovaque, roumaine, ruthénienne et croate.

Согласно сообщению Румынского отделения Международного союза помощи детям (SCR), в Румынии по-прежнему нет омбудсмена по правам ребенка
Selon l'Association Save the Children Romania (SCR), il n'y a toujours pas en Roumanie de médiateur des enfants

В сентябре 2001 года Румынское космическое агентство приступило к осуществлению ряда новых проектов, связанных с космической и аэрокосмической политикой и инфраструктурой, исследованием космоса, прикладными космическими технологиями, аэрокосмическими технологиями и побочными выгодами.
En septembre 2001, l’agence spatiale roumaine a commencé la réalisation d’une série de nouveaux projets liés à la politique et à l’infrastructure spatiales et aérospatiales, aux recherches spatiales, aux applications des techniques spatiales et aérospatiales et aux avantages connexes.

В 1887 году он создал статую Овидия для румынского города Констанца, который в древности назывался Томис, куда римский поэт и был сослан.
Il meurt en août 1929 En 1887, il exécuta une statue d'Ovide pour la cité de Constanza en Roumanie, l'ancienne Tomis, où le poète romain avait été exilé.

После публикации книги «Вклад в исследование императивных норм в международном праве (jus cogens)» (Contribution a une étude sur les normes impératives en droit international- jus cogens) и защиты в # году в Женевском университете докторской диссертации он опубликовал эту же книгу на румынском языке в # году
Après avoir publié le livre intitulé Contribution à une étude sur les normes impératives en droit international (jus cogens) et avoir soutenu sa thèse de doctorat en # à l'Université de Genève, il a publié le même ouvrage en roumain en

Балан резко ответил по-румынски, и пожилой цыган умолк.
Balan répondit quelque chose d’un ton brusque, en roumain, à son père, et le vieil homme se tut.

Смешанным текстом: на украинском и других языках - 3 325, русском и других языках - 3 456, болгарском и других языках - 4, польском и других языках - 3, румынском и других языках - 4, идиш и других языках - 1, иврит и других языках - 1, крымско-татарском и других языках - 12, английском и других языках - 52, немецком и других языках - 11, французском и других языках - 3, китайском и других языках - 2, белорусском и других языках - 1, узбекском и других языках - 2, вьетнамском и других языках - 1, эсперанто и других языках - 1, сербском и других языках - 1, ромском и других языках - 1, караимском и других языках - 1.
Publications bilingues ou plurilingues : en ukrainien et autres langues; 3 325 en russe et autres langues; 3 456 en bulgare et autres langues; 4 en polonais et autres langues; 3 en roumain et autres langues; 4 en yiddish et autres langues; 1 en ivrit et autres langues; 1 en criméo-tatar et autres langues; 52 en anglais et autres langues; 11 allemand et autres langues; 2 en français et autres langues; 3 en bélarusse et autres langues; 1 en ouzbek et autres langues; 2 en vietnamien et autres langues; 1 en esperanto et autres langues; 1 en serbe et autres langues; 1 en rom et autres langues;1 en karaïm et autres langues.