сбрасывать давление
dépressuriser
сбрасываемый oor Frans
сбрасываемый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
décidual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Рециркуляция отходов позволяет сократить объем сбрасываемого или сжигаемого мусора, приносит доходы, компенсирующие часть связанных с уборкой мусора расходов, сберегает природные ресурсы и энергию и способствует сокращению выбросов парниковых газов.
Le recyclage des déchets réduit également le volume des déchets mis en décharge ou incinérés, procure des recettes qui couvrent une partie du coût de ramassage des ordures, conserve les ressources naturelles et l’énergie et contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.UN-2 UN-2
Нельзя сбрасывать с расчетов живого дракона, если вы живете рядом с ним.
Il n’est pas prudent d’écarter de ses calculs un dragon vivant, quand on est près de lui.Literature Literature
Владельцы или операторы предприятий должны будут представлять точные данные о ежегодных выбросах и сбросах загрязнителей- сверх соответствующих пороговых пределов,- осуществляемых в атмосферу, в водоемы (в наземные водоемы, в канализацию, не оснащенную хвостовыми очистительными сооружениями, и на водоочистительную установку вне территории предприятия) и в землю (включая подземную закачку), а также о переносе за пределы территории предприятия отходов или сточных вод, сбрасываемых в (муниципальную) систему канализации
Les propriétaires ou les exploitants d'établissements devront communiquer chaque année des données précises sur les rejets de polluants, dépassant les seuils pertinents, dans l'air, l'eau (eaux de surface, égouts sans installation terminale de traitement des eaux usées et traitement dans une installation hors du site) et dans le sol (y compris par injection souterraine) ainsi que sur les transferts hors du site de déchets ou d'eaux usées rejetés dans un réseau (public) d'assainissementMultiUn MultiUn
Но, как только в руке у него оказывался нож, он сбрасывал личину и перед вами представал безжалостный хирург.
Mais une fois le bistouri en main, c’était l’impitoyable chirurgien que vous aviez devant vous, sans déguisement.Literature Literature
объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.
Volume du panache de rejets depuis le navire en surface, concentration et composition de particules dans les eaux rejetées, caractéristiques physiques et chimiques des rejets, et comportement des rejets en surface, à moyenne profondeur ou au fond, selon le cas.UN-2 UN-2
Устройство, позволяющее сбрасывать шар в свободном падении с высоты, указанной в пункте # или устройство, позволяющее сообщать шару скорость, эквивалентную той, которая может быть достигнута при свободном падении
ispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre de la hauteur indiquée au paragraphe # ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle atteindrait en chute libreMultiUn MultiUn
Река Амазонка, крупнейшая река на Земле, одна пятая всей пресной воды, собирается со всех континентов мира и впадает в океан, сбрасывает 17 миллиардов тонн воды в день в Атлантический океан.
L'Amazone, le plus grand fleuve sur Terre, un cinquième de toute l'eau douce qui quitte les continents et qui va dans nos océans, déverse 17 milliards de tonnes d'eau par jour dans l'océan Atlantique.ted2019 ted2019
Ряд выступавших отметили, что в развивающихся странах отсутствуют организованные свалки, поэтому отходы часто сбрасываются на открытые участки, иногда вблизи от населенных пунктов и уязвимых природных районов.
Plusieurs orateurs ont indiqué que les pays en développement ne disposaient pas de décharges contrôlées et que les déchets étaient souvent éliminés dans des sites à ciel ouvert, parfois près de zones habitées et des habitats sensibles.UN-2 UN-2
– Придется прощупать главным локатором, прежде чем сбрасывать робот-телевизор!
— Il faudra recourir au détecteur principal avant de lâcher l’autre robot à télévision!Literature Literature
Типы и объемы отходов, сбрасываемых в море, включая взрывчатые вещества и опасные жидкости и газы, и потенциальное воздействие на морскую среду — прогнозируемые уровни сбросов на ближайшее десятилетие.
Nature et quantités des déchets déversés en mer, notamment des liquides et des gaz explosifs ou potentiellement dangereux, effets potentiels sur le milieu marin et estimation des quantités qui seront déversées au cours des 10 prochaines années.UN-2 UN-2
Статую сбрасывают в реку.
On la plonge dans la rivière.ted2019 ted2019
Жизнь, несомненно, была хуже во время «Грязной войны» 1970-х годов, когда военные сбрасывали женщин с вертолетов в Южную Атлантику, а городские партизаны убивали людей, потому что... да просто убивали!
La vie était bien plus difficile durant la Guerre sale des années 1970, quand une armée dépouillée de tout honneur jetait les femmes du haut d'hélicoptères dans l'océan Atlantique sud et la guérilla urbaine tirait sur le peuple parce que... parce que... et bien simplement parce que !News commentary News commentary
Генеральный градостроительный план предусматривает, куда должны сбрасываться сточные воды и куда должен складываться бытовой мусор.
Le Schéma directeur d’aménagement urbain détermine les principaux points de rejet des eaux usées et les endroits devant servir de dépôt aux ordures ménagères.UN-2 UN-2
d) поощрять национальное, региональное и международное сотрудничество в деле сокращения количества отходов, сбрасываемых в море, в том числе путем взаимодействия с другими членами международного сообщества, в целях укрепления режимов, регулирующих сброс отходов в море, в частности режимов, установленных Международной морской организаций, Конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (Лондонская конвенция # года) # и Международным агентством по атомной энергии
d) Promouvoir la coopération nationale, régionale et internationale pour réduire la quantité de déchets rejetés en mer, notamment en œuvrant avec d'autres membres de la communauté internationale à renforcer les régimes applicables au rejet de déchets en mer, en particulier ceux mis en place par l'Organisation maritime internationale, la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres de # ) # et l'Agence internationale de l'énergie atomiqueMultiUn MultiUn
Эти смелые девушки, зажатые в своих кожаных куртках, сбрасывали бомбы на ясские дома и сады.
Serrées dans leurs jaquettes de cuir, ces braves filles déversaient des bombes sur les maisons et les jardins de Jassy.Literature Literature
Аналогичным образом город Мехико считается городом с высокой степенью санитарии, хотя сточные воды этого города без всякой очистки, с большим количеством болезнетворных микробов и ядовитых химикатов сбрасываются в Мескитальскую долину, где они используются для поливки сельскохозяйственных культур.
De même, la ville de Mexico est considérée comme ayant un niveau d'assainissement élevé, même si elle transporte des eaux usées non traitées, chargées d'agents pathogènes et de produits chimiques toxiques dans la vallée de Mezquital, où on les utilise pour irriguer les cultures.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я бы не сбрасывала монстра в парике со счетов.
Ce monstre à perruque en serait capable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поверхность, на которую сбрасываются баллоны, должна представлять собой гладкую, горизонтальную бетонную подушку или настил.
Le réservoir doit tomber sur une aire en béton ou un sol horizontal et lisse.UN-2 UN-2
Я глубоко обеспокоен тем, что 23 и 24 апреля авиация Сирийских вооруженных сил сбрасывала бомбы в районе разъединения.
Je suis profondément préoccupé par les frappes aériennes opérées par les forces armées syriennes les 23 et 24 avril.UN-2 UN-2
"Вооруженные отряды сбрасывались с поезда, по мере надобности, для ""десантных"" операций."
Des détachements armés sautaient à bas du train, dans la mesure des nécessités, pour des opérations de « descente ».Literature Literature
– Простудишься, – сказал я, наблюдая, как лихорадочно сбрасывает она все свои одежки
— Tu vas prendre froid, dis-je, tandis qu’elle tentait fébrilement de faire glisser ses vêtementsLiterature Literature
В # озера сточные воды сбрасывались без очистки
Risques écologiquesMultiUn MultiUn
Она тебя уже дважды сбрасывала...
Elle t’a déjà envoyé promener deux fois.Literature Literature
Те немногие, которым удаётся выжить, обоснуются в подходящем месте, сбрасывают крылья и начинают откладывать яйца, избирательно оплодотворяя их спермой, сохранённой после спаривания.
Les quelques-unes qui y parviennent s'installent dans un lieu adéquat, perdent alors leurs ailes, et commencent à déposer des œufs, les fécondant de manière sélective avec du sperme conservé depuis l'accouplement.ted2019 ted2019
Для большинства участников рынка - и, в действительности, обычных наблюдателей - это открытие не воспринимается как большая новость. Брокеры с Уолл-стрита, когда сбрасывали акции, зная, что эти акции вскоре превратятся в мусор, использовали ту самую иррациональность, которую раскрыли Канеман и Смит.
Pour la plupart des acteurs du marché, et en fait des observateurs ordinaires, cela ne semble pas faire grande différence.News commentary News commentary
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.