сбрасывать вес oor Frans

сбрасывать вес

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

perdre du poids

werkwoord

maigrir

werkwoord

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

se maigrir

werkwoord

voorbeelde

Если он сбрасывал вес для соревнований, это могло привести к рабдомиолизу.
Perdre du poids pour la lutte a pu entraîner une rhabdomyolyse.

Мы критикуем их прически, нам известно, когда они толстеют или, наоборот, сбрасывают вес.
Nous critiquons leur coiffure, remarquons quand elles prennent ou perdent du poids.

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Ты сбрасываешь вес.
Ta perte de poids.

Она отпугнет любого грабителя, а сам он благодаря ей сбрасывает вес.
Il décourage tous les cambrioleurs et lui permet accessoirement de perdre du poids.

В журнале «FDA Consumer» говорится: «Сбрасывать вес, как и делать что-либо другое, можно правильно и неправильно.
La revue FDA Consumer dit ceci : “ Comme pour tout ou presque, il y a deux façons de perdre du poids, une bonne et une mauvaise.

Скорее всего, он во дворе, сбрасывает вес.
Il est probablement dans la cour à se promener

Эти девчонки подбивают друг друга идти дальше, сбрасывать вес.
Des filles qui s'encouragent à aller plus loin, à perdre plus de poids.

Благодаря регулярным упражнениям сердце лучше качает кровь, сбрасывается вес, может уменьшиться уровень холестерина и понизиться кровяное давление.
L’exercice physique régulier améliore les performances de la pompe cardiaque, fait perdre du poids et pourrait faire baisser le taux de cholestérol et la tension.

— Ты представляешь, я начала сбрасывать вес почти сразу, как приехала?
— Tu sais, j’ai commencé à perdre du poids juste après mon arrivée.

«Тебе бы не пришлось одевать этого монстра, — говорит агент, — если бы ты продолжал сбрасывать вес».
«Vous ne seriez pas obligé de porter cette horreur, me dit lagent, si vous étiez capable déviter de grossir.»

С высоты 61±2,5 см на образец сбрасывается груз весом 9,1 кг.
Une masse de 9,1 kg doit être lâchée à une distance de 61 ( 2,5 cm de hauteur de l'échantillon.

С высоты # ± # см на образец сбрасывается груз весом # кг
Une masse de # kg doit être lâchée à une distance de # ± # cm de hauteur de l'échantillon

Когда израильский военный самолет сбрасывает бомбу весом в # тонну на жилой район в секторе Газа, то этот акт становится произвольным убийством мирных граждан
Lorsque des avions de guerre israéliens lancent des bombes sur des zones résidentielles à Gaza, il s'agit bien d'un meurtre délibéré de civils

Когда израильский военный самолет сбрасывает бомбу весом в 1 тонну на жилой район в секторе Газа, то этот акт становится произвольным убийством мирных граждан.
Lorsque des avions de guerre israéliens lancent des bombes sur des zones résidentielles à Gaza, il s’agit bien d’un meurtre délibéré de civils.

Сбрасывай весь лишний вес и поднимайся!
Tu retires tes poids et tu remontes!

Трамваи поднимало и отшвыривало на несколько метров, как будто они ничего не весили; поезда сбрасывало с рельс ....
Des tramways sont déplacés de plusieurs mètres, comme si leur poids n’existait pas. Des wagons sont chassés hors des rails. [...]

Ну, женщины средних лет набирают вес легче, а сбрасывают — труднее.
Pour les femmes d'âge moyen il est plus facile d'en gagner que d'en perdre.

С учетом веса предполагается, что «бочковую бомбу» в такой комплектации можно сбрасывать только с вертолетов.
En raison de leur poids, on pense que les bombes-barils ne peuvent être lancées qu’à partir d’hélicoptères.

Но, в то же время, они не готовы осудить применение запрещенных на международном уровне артиллерийских снарядов и бомб весом свыше # кг, которые сбрасываются реактивными истребителями # на густонаселенные районы, что приводит к массовой гибели палестинского гражданского населения
En même temps, ils ne sont pas prêts à condamner internationalement les tirs interdits d'artillerie ou les bombes qui pèsent # kilogrammes et qui sont lâchées par les avions de combat à réaction # sur des zones à forte densité de population civile, tuant nombre de civils palestiniens