сброс (сточных вод)
déversement [rejet liquide ou solide] · rejet · émission [rejet gazeux]
сброс oor Frans
сброс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rejet
Закон о воде предусматривает систему выдачи разрешений на забор воды и сброс сточных вод.
La loi sur l’eau prévoit un système d’autorisation pour les prélèvements d’eau et les rejets d’eaux usées.
faille
Пачки осадочных пород прерывают направленные в сторону северо-запада и северо-востока обычные сбросы.
Des zones de faille normales orientées nord-ouest et nord-est coupent parfois les unités sédimentaires.
déversement
Необходимо предусмотреть любые другие проблемы, касающиеся пролитых жидкостей и сбросов.
Aborder tous autres problèmes relatifs aux débordements et déversements.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décharge · largage · émission · vidange · libération · dégagement · délestage · dissémination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
сброс в поверхностные водоемы
bassin peu profond pour le séjour provisoire des eaux usées · lagunage · lagunage [Conventions de Bâle et de Bamako]
сброс отходов в море
immersion · immersion en mer · immersion en mer à grande profondeur · rejet en mer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Представитель коренных народов, выступавший от имени Международного совета по договорам индейцев, заявил, что с момента создания в 1995 году Всемирной торговой организации (ВТО) с целью надлежащего выполнения многосторонних соглашений в области торговли и устранения всех так называемых барьеров на пути свободной торговли отмечалось неуклонное расширение масштабов навязываемых коренным народам проектов эксплуатации их исконных земель, связанных в том числе с захоронением токсичных и радиоактивных отходов, сбросом стойких органических загрязнителей и ядовитых пестицидов, добычей полезных ископаемых открытым способом, бурением нефтяных скважин, строительством плотин для гидроэлектростанций, приводящих к обезлесению и затоплению земель.
Vous faites quoi?UN-2 UN-2
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?MultiUn MultiUn
Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:
Non, je suis désoléeUN-2 UN-2
Сброс неочищенных или частично очищенных сточных вод в море создает еще одну опасность для здоровья населения на фоне усиливающих ее военных операций.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverUN-2 UN-2
Я сделал из себя Пингвина, когда сбросил Фиш Муни с крыши.
Avec quoi on va acheter le loutz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, они пытались сбросить ядро своего двигателя...
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
запрещение сброса радиоактивных отходов (резолюция 62/34);
Meilleurs voeux!UN-2 UN-2
Данные о выбросах и сбросах сопоставлялись с данными Управления по гидрометеорологии о качестве воздуха в городах и о качестве воды в принимающих стоки водоемах вверх и вниз по течению от мест сброса
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.MultiUn MultiUn
В основном причиной этому является использование дезинфицирующих веществ для очистки сбросов предприятий по очистке сточных вод, которое может оказать вредное воздействие, если не уничтожить, водные формы жизни в поверхностных водах, которые играют важную роль в процессе самоочистки.
Je vais chercher un autre tournevisUN-2 UN-2
Как государство- участник не только ЮНКЛОС, но также Конвенции о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, Япония привержена эффективному осуществлению этих документов и решительно призывает все страны, которые пока не сделали этого, ратифицировать их
Pas celui- làMultiUn MultiUn
Толстяк сбросил его здесь, рядом с другими приглашенными.
Je suis aussi allé à l' école à une époqueLiterature Literature
Кроме того, сброс радиоактивных отходов или остатков, образовавшихся в результате использования и применения радиоактивных материалов на территории Королевства, или их захоронение на какой-либо части территории страны запрещается, кроме случаев, когда соответствующие действия производятся Советом или под его наблюдением на объектах, специально выделенных для этой цели Главным управлением по охране окружающей среды (в настоящее время — министерство охраны окружающей среды).
Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de prendreUN-2 UN-2
Джип, никем не управляемый, автоматически сбросил скорость и остановился.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.Literature Literature
Последняя предстает в качестве высшей формы анимы, которая сбросила с себя языческую жестокость нимфы Полии.
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.Literature Literature
Принимая во внимание полузакрытый характер Карибского моря, правительства наших стран стремятся наладить сотрудничество с международным сообществом с целью расширения Большого Карибского бассейна, который согласно Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов обозначен в качестве «особого района», для устранения озабоченности широкой общественности в связи с развитием и защитой окружающей среды.
Mais je n' ai plus le choixUN-2 UN-2
Поскольку сбор данных проводится несистематически, существуют пробелы в данных об атмосферных выбросах и сбросах загрязнителей в воду.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentUN-2 UN-2
Смех – отличный способ сбросить вес.
Alors, lance- toiLiterature Literature
ГХБД был включен в директиву ЕС 88/347/EEC, которая регулирует сброс определенных опасных веществ посредством ограничения значений и определения целевых показателей качества;
Elle veut que les siens viennent iciUN-2 UN-2
Владельцы или операторы предприятий должны будут представлять точные данные о ежегодных выбросах и сбросах загрязнителей- сверх соответствующих пороговых пределов,- осуществляемых в атмосферу, в водоемы (в наземные водоемы, в канализацию, не оснащенную хвостовыми очистительными сооружениями, и на водоочистительную установку вне территории предприятия) и в землю (включая подземную закачку), а также о переносе за пределы территории предприятия отходов или сточных вод, сбрасываемых в (муниципальную) систему канализации
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententMultiUn MultiUn
запрещение сброса радиоактивных отходов (резолюция 54/54 C от 1 декабря 1999 года);
Pardon?- Peu importe. J' ai déjà assez d' emmerdes, je me passe des tiennesUN-2 UN-2
Группа продолжает получать информацию о том, что вооруженные группы неизменно получают пополнение запасов в районах, находящихся под их контролем, при помощи отдаленных взлетно-посадочных полос или путем сброса грузов с самолетов в тех местах, где она в настоящее время не в состоянии проводить расследования ввиду установленных Организацией Объединенных Наций ограничений в области безопасности или материально-технических проблем
De la part de Ken PaineMultiUn MultiUn
Научная группа Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года опубликовала заявление об обеспокоенности (LG/SG 30/14 и приложение 3) касательно крупномасштабного удобрения океанов железом для связывания CO2, отметив, что, хотя обогащение океанов железом может способствовать удалению CO2 из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, необходимо произвести дальнейшую оценку последствий такой деятельности для окружающей среды и здоровья людей.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.UN-2 UN-2
Сброс чреват чрезвычайно неблагоприятными последствиями для здоровья людей и состояния экосистем и природных ресурсов и может отрицательно сказаться на источниках средств к существованию.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etUN-2 UN-2
С этой мыслью он схватил ту одежду, которую успел сбросить, и кинулся к двери.
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à acciseLiterature Literature
сброса индексов и сброса весов, изменение станет равно # изменившись на # по сравнению с расчетным изменением. Данная величина в # равна изменению за год цепного индекса с ежегодно обновляемыми весами в # году
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.MultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.