сгибание oor Frans
сгибание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inflexion
flexion
Испытание сварных корпусов из нержавеющей стали на сгибание
Essai de flexion, liners en acier inoxydable soudés
pliage
Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.
Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plissement · flèche · point d'inflexion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Запросто, если достанешь гидравлику для сгибания трубы.
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Методы уничтожения оружия или приведения его в непригодное состояние посредством сгибания или сминания могут варьироваться от весьма сложных до полевых практических систем
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COMultiUn MultiUn
И вы видите, что в отличие от спирального расположения волокон, эта модель сопротивляется расширению и сжатию, сопротивляется сгибанию.
N' intervenez surtout pasQED QED
ядро легко отделяется от скорлупы, ровно разламывается при сгибании без образования осколков, крошения или отделения кожицы; и ядро, как представляется, находится в надлежащей кондиции для перевозки или хранения с точки зрения содержания влаги.
Je I' accepte, pèreUN-2 UN-2
Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageQED QED
Описываемые как «высокие, здоровые, широкоплечие люди, напоминающие великанов», Осейджи выстроили постоянные поселения между рекой Осейджи на севере центрального Миссури и рекой Миссури возле современного города Индепенденс.12 Их вигвамы, находящиеся на высоких холмах, строились путём сгибания молодых деревьев, чтобы образовать арку, и порой достигали 30 метров в длину.
Quel est le problème de cette ville?LDS LDS
Испытываемый образец не должен растрескиваться на шаблоне при сгибании его вовнутрь до тех пор, пока его внутренние края не сблизятся более чем на диаметр шаблона.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupUN-2 UN-2
Тест на сгибание дал слегка позитивный результат по правой передней конечности и обнаружил легкую перемежающуюся хромоту при движении по кругу влево.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;UN-2 UN-2
Маятник сгибания шеи должен свободно падать с высоты, выбранной таким образом, чтобы скорость в момент удара, измеренная в точке расположения акселерометра на маятнике, достигла 6,05 ± 0,1 м/с.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationUN-2 UN-2
Но некоторая сутулость говорит о работе, связанной с частым сгибанием в пояснице.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скорость движения маятника сгибания шеи замедляется со скорости удара до нуля при помощи соответствующего устройства 6/, описание которого приводится в спецификации маятника сгибания шеи (см. рис. 5), причем кривая замедления должна находиться в пределах, указанных на рис. 8 и в таблице 6 настоящего приложения.
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardUN-2 UN-2
" # Скорость движения маятника сгибания шеи замедляется со скорости удара до нуля при помощи соответствующего устройства # описание которого приводится в спецификации маятника сгибания шеи (см. рис # ), причем кривая замедления должна находиться в пределах, указанных на рис # и в таблице # настоящего приложения
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelMultiUn MultiUn
Испытываемый образец не должен растрескиваться на шаблоне при сгибании его вовнутрь до тех пор, пока его внутренние края не сблизятся более чем на диаметр шаблона
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleMultiUn MultiUn
Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIRETatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
У Хантаи техника сгибания картины скрывает от глаз художника то, что при развертке является глазам зрителя.
MadagascarLiterature Literature
А сейчас соревнование по сгибанию среди женоботов.
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При этом настольная игра дополнительно содержит плоское основание, на котором выполнены перфорации для возможности при сгибании по ним сборки объемной рамки, обеспечивающей возможность сборки в ней объемной аппликации.
La chambre des mises enaccusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilpatents-wipo patents-wipo
Со временем для изготовления кодексов стали использовать не жесткие дощечки, а листы из пригодных для сгибания материалов, например пергамента.
Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entre mars et juilletjw2019 jw2019
А Катрин уже переходит к моим пальцам: сгибание, растягивание — приходит время продемонстрировать ей свои достижения.
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »Literature Literature
Способность к сгибанию сварной стали, используемой во внутреннем корпусе, проверяют в соответствии с EN 910:1996.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...UN-2 UN-2
е) ребенок подвергается физической опасности, включая опасные движения, требующие сохранения равновесия, применения физической силы или сгибания тела или требующие ручной транспортировки тяжелых грузов; или
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.MultiUn MultiUn
Маятник сгибания шеи оснащен одномерным акселерометром в соответствии с описанием маятника (см. рис. 5).
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéUN-2 UN-2
"Жесткие топливопроводы" означает трубопровод, который не рассчитан на сгибание при нормальной эксплуатации и по которому подается природный газ.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?UN-2 UN-2
Сейчас я попробую увеличить центробежную силу, путём сгибания и прижимания к груди рук.
Mon secrétaire ici présent vous paieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
127 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.