сказочные существа oor Frans

сказочные существа

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

être fabuleux

Soortgelyke frases

сказочное существо
génie · être surnaturel

voorbeelde

Но что женщины делают с этим сказочным существом?
Mais que font donc les femmes au sujet de cet être fabuleux ?

В давние времена Другие и наивные души, вроде тебя, верили в сказочных существ с крылышками.
Autrefois, les Autres et les créatures dans ton genre croyaient en de petits esprits dotés d’ailes.

Она греется у костра, из которого появляется сказочное существо Огневушка-поскакушка (вариация).
Elle se réchauffe près d'un feu, duquel sort la merveilleuse Fille du Feu (variation).

Они походили на зовы сказочного существа, которое зловеще парит над пустыней.
On eût dit les clameurs d’un être fantastique qui planerait sans pitié au-dessus d’un désert.

Ведь именно в Миплорис приходят все сказочные существа со своими печалями, где и оставляют их на хранение.
Car c’est à Miploris que tous les êtres des légendes apportent leur tristesse pour l’y entreposer.

И я очень ценю то, что ты нарядился самым сказочным из всех не сказочных существ.
Et j'ai apprécié le fait que tu te déguises en l'animal non-magique le plus magique qui soit.

Тут есть лишь яркие описания сказочных существ и легенды... не более того
Des descriptions fleuries d’êtres fabuleux, des contes, des légendes... rien de plus

Сказочные существа никогда не открывают правду смертным.
Les créatures de magie ne doivent pas révéler la vérité aux mortels.

Линкольн холмы встали вокруг меня на оконечности снежная равнина, в котором я сделал Не помню, стоял раньше, и рыбаки, на расстоянии неопределимое по льду, двигаясь медленно о с своих собак волчьи, принятый для герметиков, или эскимосов, или в туманную погоду, как замаячила сказочные существа, и я не знаю, были ли они гиганты или пигмеев.
L'collines Lincoln se leva autour de moi à l'extrémité d'une plaine enneigée, dans lequel je n'ai ne me souviens pas d'avoir tenait devant, et les pêcheurs, à une distance impossible à déterminer sur la glace, se déplaçant lentement au sujet des leurs chiens loups, adoptée pour les chasseurs, ou Esquimaux, ou par temps brumeux apparaissait comme le créatures fabuleuses, et je ne sais pas si ils étaient des géants ou pygmées.

Тут были лошади, создания огромные и великолепные, и мальчик их инстинктивно обожал, считая существами сказочными.
Il y avait les chevaux, ces bêtes immenses et superbes qu’il adorait d’instinct comme des créatures fabuleuses.

В последний период, 1960—1970-е годы, появляется всё больше свободы в красках, а также в сюжетах: фантастические существа, сказочные животные, воображаемые пейзажи — купаются в особой поэтической атмосфере.
Sa dernière période, les années 1960-1970, se caractérise par de plus en plus de liberté dans les couleurs, ainsi que dans les sujets : animaux fabuleux, êtres fantastiques, paysages imaginaires sont baignés dans une atmosphère poétique très personnelle.

Представляется вполне очевидным, что основной причиной конфликтов в сегодняшнем мире является социально-экономическая обездоленность миллиардов людей по всему миру, которая существует рядом с островками сказочного богатства и благополучия в тех или иных странах и между ними
Il est évident que la cause fondamentale des conflits dans le monde d'aujourd'hui est la privation sociale et économique de milliards de personnes sur la planète, qui coexiste avec des îlots de richesse et de prospérité immenses, au sein des pays et entre les pays

Представляется вполне очевидным, что основной причиной конфликтов в сегодняшнем мире является социально-экономическая обездоленность миллиардов людей по всему миру, которая существует рядом с островками сказочного богатства и благополучия в тех или иных странах и между ними.
Il est évident que la cause fondamentale des conflits dans le monde d’aujourd’hui est la privation sociale et économique de milliards de personnes sur la planète, qui coexiste avec des îlots de richesse et de prospérité immenses, au sein des pays et entre les pays.

Как бы сказочно это ни звучало, на астральном уровне суще- ствуют точно такие же реалии, как и существа на Земле.
Aussi fabuleux que cela puisse paraître, sur le plan astral, il y a exactement les mêmes réalités que sur la terre.

Но по существу я продал свою душу давным-давно, до того как стал на них работать... как один из тех неосторожных героев, которые описывали сказочные приключения Синей Пантеры.
Au fond j'avais vendu mon âme depuis des années bien avant de rejoindre les rangs de ces héros de l'ombre qui écrivent les légendaires aventures de la Panthère Bleue.