сказуемое oor Frans

сказуемое

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

prédicat

naamwoord manlike

главный глагольный член предложения

В этом предложении есть сказуемое, но нет подлежащего.
Cette phrase comporte un prédicat mais pas de sujet.

voorbeelde

Швеция также подчеркнула, что программы реституционного правосудия не должны затрагивать права государств применять санкции в отношении преступников, и подчеркнули, что программы реституционного правосудия не должны нарушать принципы уголовного права, касающиеся соразмерности, законности, справедливости, пред-сказуемости и последовательности при установ-лении мер наказания
La Suède a également souligné que les programmes de justice réparatrice ne devraient pas empiéter sur le droit des États d'imposer des sanctions aux délinquants ni faire entorse aux principes de la proportionnalité, de la légalité, de l'équité, de la prévisibilité et de l'homogénéité des peines

В Иоанна 1:1 второе существительное (тео́с) является именной частью составного сказуемого и предшествует глаголу — «и [тео́с] было Слово».
En Jean 1:1, le second nom commun (théos), qui est attribut, précède le verbe: “et [théos] était la Parole.”

Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».
Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов в консультации с Президиумом ЕМЕП определила в проекте пересмотренных Руководящих принципов ряд разделов, в которых постановка сказуемого в настоящее время путем исключения модальных глаголов ("shall" взамен "should") позволит усилить Руководящие принципы с целью поддержки рассмотрения данных о выбросах
En consultation avec le Bureau de l'EMEP, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a relevé plusieurs parties du projet de version révisée des Directives dans lesquelles le choix du futur plutôt que du conditionnel conférerait aux Directives le poids nécessaire pour étayer l'examen des données sur les émissions

ЮНИДО должна иметь пред-сказуемый и надежный регулярный бюджет, с тем чтобы обеспечивать реализацию обширных рамок среднесрочной программы.
L’Organisation ne peut appliquer son ambitieux cadre de programmation à moyen terme sans disposer d’un budget ordinaire prévisible et fiable.

Проект статьи # представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме: "Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту..., кроме случаев"
Le projet d'article # est rédigé sous la forme d'une phrase négative: «Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique... à moins que» sa nationalité ne soit prépondérante

По сравнению с другими романскими языками испанский имеет в некотором роде более свободный синтаксис с относительно меньшим числом ограничений на счёт порядка слов подлежащее-сказуемое-дополнение.
En comparaison aux autres langues romanes, l'espagnol possède une typologie syntaxique particulièrement libre et avec des restrictions bien moindres concernant l'ordre des mots dans les phrases (typiquement : sujet-verbe-complément).

Цель конвенции за-ключается в том, чтобы повысить степень пред-сказуемости на рынке.
L’objectif de la convention est de renforcer la prévisibilité du marché.

Возможно, по мнению многих лингвистов, наш современный язык, синтаксический язык, в котором есть подлежащее, сказуемое и дополнение, и который мы используем, чтобы выразить сложные идеи, как это сейчас делаю я, появился именно тогда.
Probablement, selon ce que beaucoup de linguistes croient, une langue moderne, syntaxique -- sujet, verbe, objet -- celle là même que l'on utilise pour faire passer des idées complexes, comme je le fais maintenant, est apparue durant cette période.

Более подробные данные представляются в виде многомерных матриц с возможностями фильтрации данных в соответствии с переменными и их значениями, изменения подлежащего и сказуемого таблицы и загрузки результирующей таблицы в ином формате файла.
Des données plus précises sont présentées sous forme de matrices multidimensionnelles avec possibilité de filtrer lesdites données en fonction des variables et de leurs valeurs, de faire pivoter la structure des tableaux et de télécharger les tableaux obtenus dans un format de fichier différent.

Об Иоанна 1:1 там говорится: «То, что именная часть составного сказуемого имеет качественную характеристику, настолько очевидно, что существительное [тео́с] нельзя рассматривать как определенное, то есть выражающее его единичность».
On lit encore dans cet ouvrage à propos de Jean 1:1: “La force qualitative de l’attribut est tellement importante que le nom commun [théos] ne peut être considéré comme défini.”

Более подробные данные представляются в виде многомерных матриц с возможностями фильтрации данных в соответствии с переменными и их значениями, изменения подлежащего и сказуемого таблицы и загрузки результирующей таблицы в ином формате файла
Des données plus précises sont présentées sous forme de matrices multidimensionnelles avec possibilité de filtrer lesdites données en fonction des variables et de leurs valeurs, de faire pivoter la structure des tableaux et de télécharger les tableaux obtenus dans un format de fichier différent

Как и в Иоанна 1:1, в греческом тексте существительные («человекоубийца» и «лжец»), представляющие именные части составных сказуемых, предшествуют глаголам («был» и опущенному в русском языке «есть»).
Comme en Jean 1:1, dans le grec, le nom commun attribut (“homicide”) précède le verbe (“fut”).

Под этим Колуэлл подразумевал, что именную часть составного сказуемого, которая стоит перед глаголом, нужно понимать так, будто перед ней есть определенный артикль.
Cet auteur veut dire par là que lorsqu’un nom commun attribut précède le verbe, il faut le considérer comme s’il était effectivement accompagné de l’article défini (“le”, “la”, “les”).

В настоящее время осуществляются сле-дующие проекты: эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана (ЭИЦМО); программа исследований климатической изменчивости и пред-сказуемости (КЛИВАР); глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла (ГЭВЭКС); проект по стратосферным процессам и их роли в формировании климата (СПАРК); программа исследований арктической климатиче-ской системы (АКСИС) и проект исследования климата и криосферы (КЛИК).
Parmi les projets en cours, on citera l’expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l’étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l’expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l’étude du système climatique de l’Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

Было также указано, что общая цель обоих текстов, заключающаяся в расширении доступа к кредитам при низких издержках, лучше всего может быть достигнута с помощью четкого новаторского реше-ния, подобного предлагаемому, и подобное решение может повысить степень определенности и пред-сказуемости, требуемую на практике.
Il a été également déclaré qu’une solution claire et novatrice, comme celle qui était proposée, pourrait servir au mieux l’objectif commun aux deux textes, à savoir favoriser l’accès à des crédits moins onéreux, et serait susceptible d’accroître la certitude et la prévisibilité nécessaires dans la pratique.

Основное внимание группа уделяла обеспечению более стабильного притока финансовых средств в виде добровольных взносов и повышению их пред-сказуемости с точки зрения объема и регулярности их поступления, а также повышению уровня погашения задолженности по начисленным взносам и выбору стратегии, которая позволила бы расширить членский состав ЮНИДО
Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI

Было также указано, что общая цель обоих текстов, заключающаяся в расширении доступа к кредитам при низких издержках, лучше всего может быть достигнута с помощью четкого новаторского реше-ния, подобного предлагаемому, и подобное решение может повысить степень определенности и пред-сказуемости, требуемую на практике
Il a été également déclaré qu'une solution claire et novatrice, comme celle qui était proposée, pourrait servir au mieux l'objectif commun aux deux textes, à savoir favoriser l'accès à des crédits moins onéreux, et serait susceptible d'accroître la certitude et la prévisibilité nécessaires dans la pratique

Требует ли контекст перевести именную часть составного сказуемого таким образом в Иоанна 1:1?
Se trouve- t- on dans le même cas en Jean 1:1?

В данном случае подлежащее и именная часть составного сказуемого не взаимозаменяемы.
Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables.

Статья 7 представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме: "Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту..., кроме случаев".
L’article 7 est rédigé sous la forme d’une phrase négative: «Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique ... à moins que» sa nationalité ne soit prépondérante.

Итак, даже Колуэлл признает, что, когда того требует контекст, в предложениях с такой структурой переводчики могут вставлять неопределенный артикль перед существительным, или переводить именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
Il a donc admis le fait que, lorsque le contexte l’exige, le traducteur peut introduire un article indéfini devant le nom commun pour montrer qu’il s’agit d’un attribut.

Но в большинстве переводов именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику, потому что этого требует грамматика греческого языка и контекст. (Смотрите также Марка 11:32; Иоанна 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)
Toutefois, la plupart des traductions ajoutent l’article “un”, parce qu’il est requis par la grammaire grecque aussi bien que par le contexte et par la langue française. — Voir Marc 11:32; Jean 4:19; 6:70; 9:17; 10:1.

Многие ученые не согласны с такими придуманными правилами, о чем свидетельствуют многие переводы, в которых в Иоанна 1:1 и в других стихах вставляется неопределенный артикль, или именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику. Не согласно с такими правилами и Слово Бога.
Nombre de biblistes, qui traduisent le deuxième théos de Jean 1:1 par “(d’essence) divine”, “un être divin”, “divin” ou “dieu”, rejettent la règle artificielle de Colwell— comme le fait la Parole de Dieu elle- même.