сказочный принц oor Frans

сказочный принц

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

prince charmant

naamwoord manlike

voorbeelde

Сказочным принцем, появившимся, чтобы сделать меня своей принцессой.
Le prince charmant surgi pour me transformer en princesse.

Вопрос в том, находит ли сказочный принц свою спящую красавицу?
La question est : le Prince Charmant va-t-il trouver la Belle au Bois dormant ?

В день свадьбы сказочный принц приказал казнить двух рабочих.
Le jour de leur mariage, le prince des contes de fées avait fait exécuter deux prolétaires.

Трент теперь был для нее божеством, сказочным принцем, явившимся спасти ее саму и всю ее семью.
Trent était devenu son dieu, un prince venant la sauver, elle et sa famille.

Но в жизни сказочный принц писает на сиденье унитаза.
Mais dans la vraie vie, le prince charmant pisse sur la cuvette.

Интересно, Сказочный Принц уже нашел Плук-Плонг или нет?
Je me demande si le prince charmant a retrouvé Pluk-Pleung.

Значит, он всё же оказался не сказочным принцем.
Il n'est pas un Prince Charmant après tout.

Мы начинали мечтать о сказочных принцах и прекрасных принцессах.
Nous pouvions penser à de beaux séducteurs et à de belles princesses.

Вы будете походить на сказочного принца индусов, или на зад обезьяны, если мы чуть замешкаемся.
Vous ressemblerez à un merveilleux prince hindou, ou alors à un cul de singe si on s’attarde trop.

Тогда-то и явился нам сказочный принц.
C’est alors que le prince charmant nous apparut.

Долгие годы Лена путанила в гостинице «Интурист» в надежде встретить там сказочного принца.
Elle avait passé des années à faire le tapin à l’hôtel Intourist dans l’espoir d’y trouver son prince charmant.

Будто сказочный принц, он опускается на одно колено возле дремлющей мамы.
» Tel un prince de conte de fées, il se laisse tomber sur un genou à côté de ma mère ensuquée.

Вопрос в том, находит ли сказочный принц свою спящую красавицу?
La question est: le Prince Charmant va-t-il trouver la Belle au Bois dormant ?

Может быть он — мой сказочный принц.
Peut-être que c'est mon prince charmant.

Так алькальд поднялся в глазах народа, превратившись в сказочного принца, победителя великанов.
Aux yeux du peuple, l’Alcalde montait en grade; il en arrivait à être prince enchanté, vainqueur de géants.

«ОН КАЗАЛСЯ мне сказочным принцем», — рассказывает с горечью молодая женщина, которую мы назовем Шарон.
“J’AVAIS l’impression de vivre un conte de fées, se rappelle avec amertume une jeune fille que nous appellerons Solange.

Ты превратила его в сказочного принца.
Tu as fait de lui une sorte de prince charmant.

Во мне нет ничего от сказочного принца.
Je n’ai rien d’un prince de légende.

Сказочный принц, который сделает меня принцессой.
Le prince charmant surgi pour me transformer en princesse.

Все что она говорила, что он сказочный принц.
Tout ce qu'elle disait c'est qu'il était l'homme dont rêvent toutes les femmes.

В ее глазах ее мать дешевая проститутка, которая увела у нее сказочного принца.
Elle considère sa mère comme une pétasse bas de gamme qui lui a piqué son prince charmant.

А король-то был далеко не сказочный принц, а?
Ce roi n’était pas un prince charmant, n’est-ce pas ?

Мисс Бертон встретила сказочного принца, а он не оправдал ее надежд.
Mlle Burton avait rencontré le Prince charmant et celui-ci l’a envoyée au diable.

По всем этим причинам лишенные иллюзии женщины заявляют: «Не нужно ждать сказочного принца.
De là viennent les slogans désabusés : « Il ne faut pas croire au prince charmant.