сказочный oor Frans

сказочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fabuleux

adjektief

А вот и он, мой сказочный новый дом на плаву.
Et voilà, bienvenue dans ma fabuleuse maison flottante.

légendaire

adjektief

Поглядите на своих сказочных сородичей и скажите, что увидели.
N'ai pas peur, regarde seulement tes " partenaires légendaires " et dis moi ce que tu vois.

féerique

adjektief

Как может быть сказочный город не в чьём-то там блядском вкусе?
Comment peut-on ne pas aimer une ville féerique?

fantastique

adjektief manlike

Совсем наоборот, у меня все отлично – я сказочно провела время.
Oh, non, non, c'était fantastique.

fantasmagorique

adjektief

Soortgelyke frases

сказочное существо
génie · être surnaturel

сказочный принц
prince charmant

Фигуры сказочных шахмат
pièce féerique

сказочные существа
être fabuleux

Сказочная группа
Une journée de fous

сказочная страна
Coucouville-les-Nuées · pays des fées · royaume des fées

Сказочные шахматы
échecs féeriques

сказочно
fabuleusement

voorbeelde

До 1930 года эти сказочные богатства были практически нетронутыми.
Avant 1930, on avait à peine exploité ces trésors.

Погугли " сказочная свадьба " – найдешь вот что.
Google " Mariage de conte de fées " et tu obtiendras ça.

Вы очередной сказочный Крестный отец.
Vous êtes un samaritain.

Мы живем не в сказочной стране Рэймонд.
On ne vit pas dans un conte de fées.

Принцесса была сказочно богата.
La princesse était d’une richesse fabuleuse.

У них была сказочная свадьба, квартира на Западном Центральном Парке.
Ils ont eu un mariage de conte de fées, un appartement à l'ouest de Central Park.

Лишь проявил сказочное самообладание в ожидании звонка жены.
J’ai fait preuve d’une miraculeuse maîtrise de moi, attendant que ma femme appelle.

Молодая женщина слишком боится этой сказочно богатой принцессы, которая сведет на нет ее влияние.
La jeune femme craint trop cette princesse fabuleusement riche qui réduirait son influence à rien.

Из них же созданы были ориентиры, орудия и знаки, предназначенные для неведомых сказочных посетителей.
Dans cette substance, ils avaient forgé les repères, les instruments, les signes destinés à des voyageurs fabuleux.

Многие верили, что рядом с этим раем стояло сказочное королевство, которым правил благочестивый Священник Иоанн.
Beaucoup croyaient qu’un royaume fabuleux gouverné par le pieux Prêtre Jean se trouvait près de ce paradis.

Но даже все богатства сказочного Востока не помогут Стеббингсу.
Même toutes les richesses de l’Orient ne seraient pas d’une grande utilité à Stebbings.

Любуясь им, я вспомнил Инис Требе – сказочный город у моря, разоренный и разрушенный франками.
Sa beauté me fit penser à Ynys Trebes, la cité magique de la mer que les Francs avaient ravagée et détruite.

Он живет на Цейлоне в волшебном замке среди сказочных садов, где день и ночь пляшут баядерки!
Il habite, à Ceylan, un palais féerique, au milieu de jardins enchantés où, nuit et jour, dansent des bayadères.

В верхней части листа был нарисован набросок сказочной колдуньи (я упомянул, что это не самый мой любимый праздник), стоящей у кипящего котла.
En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

И тебя мы сделаем сказочно прекрасным.
Et tu vas être divin, toi aussi, mon chou.

Накануне вечером все выглядело так прекрасно, так сказочно и вместе с тем вполне естественно.
La veille, tout cela avait paru exceptionnellement superbe et séduisant, et tout à fait naturel.

Этих женщин привлекают сюда рассказы о сказочных удачах.
Ces femmes sont attirées par les récits de coups de chance légendaires.

Зачем позволять своему «сказочному» мышлению управлять ситуацией?
Pourquoi laisser vos rêves de conte de fées manipuler la situation ?

Высокопрофессиональный перевод на французский язык позволил маленьким парижанам погрузиться в сказочную атмосферу любимых нами мультфильмов.
Traduits en français, les dessins animés ont permis aux petits parisiens de s’immerger dans une véritable atmosphère de conte.

Когда вы сюда приехали, это было сказочно.
L'année de votre arrivée, c'était génial.

Оставалось лишь надеяться, что какой-то сказочный ветер может донести до них его голос сквозь бескрайнее пространство.
Il ne lui restait qu’à espérer qu’un vent inconcevable charrierait ces mots jusqu’à eux dans le néant de l’au-delà.

Это сказочная вечеринка!
Cette soirée n'est qu'un rêve.

Удачное месторасположение отеля означает, что из номеров открывается вид на реку Влтаву и сказочную Kampa Island Plaza.
L'excellente situation de l'hôtel vous assure une vue exceptionnelle sur la rivière Vltava et sur la pittoresque île de Kampa.

Сказочным принцем, появившимся, чтобы сделать меня своей принцессой.
Le prince charmant surgi pour me transformer en princesse.

И Саймон Графф вдруг становится для вас сказочной феей.
Et Simon Graff se transforme en bonne fée marraine.