слой воды oor Frans

слой воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plan d'eau

naamwoord

Soortgelyke frases

эквивалентный слой воды
équivalent en eau

вода промежуточного слоя
eau intermédiaire

сачок для лова в поверхностном слое воды
haveneau · pousseux

voorbeelde

Толщина слоя воды (мм):
Hauteur d’eau (en mm) :

Когда он покрыт тонким слоем воды, в ней отражаются облака.
Et quand il est couvert d'une mince couche d'eau, les nuages se reflètent.

Для контейнеров-цистерн используется слой воды толщиной 12 см с дополнительной азотной подушкой.
En ce qui concerne les conteneurs-citernes, on utilise une couche d’eau de 12 cm recouverte d’azote.

Толщина слоя воды, мм
Profondeur d’eau (mm)

Фактически, если лёд только на полюсах Марса растает, бóльшая часть планеты покроется слоем воды в 9 метров.
En fait, si seulement l'eau glacée aux pôles de Mars fondait, la plupart de la planète serait recouverte de 9 m d'eau.

Нарушение касалось требований по высоте защитного слоя воды, которым должен покрываться фосфор.
L’inobservation concernait la profondeur de l’eau comme agent de protection recouvrant le phosphore.

Под двухсотметровым слоем воды оставалось лишь десять процентов жизни.
Sous deux cents mètres d’eau, il ne restait déjà plus que 10 % de vie.

При использовании любого из этих методов увлажнения толщина слоя воды должна составлять 0,5–1,5 мм".
Dans les deux cas, la hauteur d’eau doit être comprise entre 0,5 et 1,5 mm.».

Более легкий и теплый слой воды вытесняется более тяжелым слоем и поднимается на поверхность.
En s’enfonçant, elle déplace l’eau plus chaude, donc plus légère, qui remonte à la surface.

Я всматривался в мутные и глубокие слои воды, которые с глухим рокотом окружали меня со всех сторон.
Je regardais de tous côtés, dans les couches d’eau obscures et profondes qui m’enveloppaient avec un sourd murmure.

Многие крупные города на несколько дней были затоплены метровым слоем воды.
De nombreuses grandes villes ont été inondées par plus d’un mètre d’eau en une dizaine de jours.

Эти исследования проводились по характеристикам осадочного чехла, а также по биологии верхних слоев воды и бентоса.
Ces études portaient sur les caractéristiques des sédiments et sur la biologie de la colonne d’eau surjacente et du benthos.

Для всей зоны испытания толщина слоя воды, измеряемая в наивысшей точке дорожного покрытия, должна составлять 1,0 ± 0,5 мм.
Pour l’ensemble de la zone d’essai, la hauteur d’eau telle que mesurée à partir de la crête de la chaussée doit être de 1,0 0,5 mm.

При использовании любого из этих методов увлажнения Ттолщина слоя воды должна составлять 0,5–1,5 мм."
Dans les deux cas, la La hauteur d’eau doit être comprise entre 0,5 et 1,5 mm.».

температура поверхностного слоя воды во время прибрежного апвеллинга вдоль польского побережья Балтийского моря;
La température des eaux de surface lors des remontées d’eaux côtières le long des côtes polonaises de la mer Baltique;

Проводились экологические исследования по характеристикам осадочного чехла, а также по биологии верхних слоев воды и бентоса.
Des études environnementales portant sur les caractéristiques des sédiments et sur la biologie de la colonne d’eau surjacente et du benthos ont été effectuées.

Проводились экологические исследования по характеристикам осадочного чехла, а также по биологии верхних слоев воды и бентоса
Des études environnementales portant sur les caractéristiques des sédiments et sur la biologie de la colonne d'eau surjacente et du benthos ont été effectuées

Высота защитного слоя воды предусматривается в соответствии с:
L’épaisseur de la couche d’eau prescrite diffère selon les normes:

процентов) остается на пляжах, а остальной мусор (еще # процентов) плавает в верхних слоях воды
Sur la base de ces chiffres et d'après les données concernant notamment les eaux australiennes, on estime que jusqu'à # % des déchets déversés dans la mer finissent par se déposer sur les fonds marins # % échouant sur les plages et # % restant la surface

Буря заблокировала их под пятиметровым слоем воды на двенадцать часов.
Ils n’avaient pas pu, à cause de la tempête qui les bloquait depuis douze heures sous cinq mètres d’eau.

В феврале они кормятся в поверхностных слоях воды, вдали от побережья Венесуэлы.
En février, leur quête les amène dans les eaux superficielles loin du Venezuela.

k) измерения течений в верхних слоях воды с помощью акустических допплеровских профилографов течений
k) La mesure des courants dans les couches superficielles à l'aide d'un courantomètre acoustique à effet Doppler

Через 4 недели это место окажется под 10-метровым слоем воды.
D'ici quatre semaines, l'endroit sera recouvert de 10 mètres d'eau.

• поведения вещества в цистерне в присутствии слоя воды толщиной лишь 12 см;
Le comportement de la matière dans la citerne lorsqu’il n’y a que 12 cm d’eau;

Если выровнять все горы и бездны Земли, то она будет полностью покрыта толстым слоем воды.
Si la terre était aplanie, sans montagnes ni abysses, elle serait entièrement recouverte d’une épaisse nappe d’eau.