слой исправлений oor Frans

слой исправлений

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

superposition de marques de révision

voorbeelde

Ее правительство будет вести работу по удовлетворению потребностей бедных слоев населения в сельских районах и Атлантическом регионе, а также исправлением дисбалансов в развитии между Тихоокеанским и Атлантическим регионами.
Son Gouvernement s’efforce de répondre aux besoins des pauvres dans les zones rurales et dans la région de l’Atlantique, ainsi que de remédier au déséquilibre en matière de développement entre les régions du Pacifique et de l’Atlantique.

Я не скажу ничего нового, если замечу, что развитые страны несут ответственность за это явление, поскольку они продолжают загрязнять выбросами верхние слои атмосферы, не выполняют свои обязательства по исправлению ситуации и не подходят к ней на основании положений Киотского протокола
Je ne dis rien de nouveau en indiquant que les pays développés sont responsables de ce phénomène, parce qu'ils poursuivent leurs émissions dans la haute atmosphère et n'assument pas leur obligation de remédier à la situation et de la régler conformément aux dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto

Я не скажу ничего нового, если замечу, что развитые страны несут ответственность за это явление, поскольку они продолжают загрязнять выбросами верхние слои атмосферы, не выполняют свои обязательства по исправлению ситуации и не подходят к ней на основании положений Киотского протокола.
Je ne dis rien de nouveau en indiquant que les pays développés sont responsables de ce phénomène, parce qu’ils poursuivent leurs émissions dans la haute atmosphère et n’assument pas leur obligation de remédier à la situation et de la régler conformément aux dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.

Были приняты меры к исправлению ситуации, но проявления неэффективности сохраняются, приводя к серьезным последствиям для наиболее уязвимых слоев населения.
Des mesures correctives ont été prises, mais des facteurs d’inefficacité demeurent et ont de graves conséquences sur les populations les plus vulnérables.

Ему подверглись все государственные сектора и общественные слои: инфраструктура парализована; состояние систем здравоохранения и просвещения значительно ухудшилось, не оставив надежды на исправление упущенного
Tous les secteurs de l'État et de la société ont été touchés. Les infrastructure se sont détériorées, ainsi que les services de santé et l'éducation, entraînant des incapacités permanentes

Несмотря на нехватку данных, уже ясно, что надо больше заниматься исправлением существующих политических курсов, а не измерением масштабов неизбежного пагубного влияния кризиса на малоимущие слои населения.
Indépendamment du manque de données, il est davantage nécessaire de remédier à la politique insuffisante que de mesurer l’impact inévitable, désastreux, de la crise sur les pauvres.

Очевидно, что мы не единственные, кто полагает, что, в свете происходящих процессов глобализации рынков, культурных обменов, развития технологий и средств связи, стало необходимым возобновить наше продвижение по пути, определенному на Саммите тысячелетия, для исправления дисбалансов и прекращения процесса углубления тотальной маргинализации широких слоев населения мира.
Il est évident que nous ne sommes pas les seuls à penser que, compte tenu des processus de mondialisation des marchés, des échanges culturels, des technologies et des communications, il est devenu essentiel de reprendre le chemin tracé lors du Sommet du Millénaire afin de corriger les déséquilibres et de freiner la marginalisation totale de vastes secteurs de la population mondiale.

Очевидно, что мы не единственные, кто полагает, что, в свете происходящих процессов глобализации рынков, культурных обменов, развития технологий и средств связи, стало необходимым возобновить наше продвижение по пути, определенному на Саммите тысячелетия, для исправления дисбалансов и прекращения процесса углубления тотальной маргинализации широких слоев населения мира
Il est évident que nous ne sommes pas les seuls à penser que, compte tenu des processus de mondialisation des marchés, des échanges culturels, des technologies et des communications, il est devenu essentiel de reprendre le chemin tracé lors du Sommet du Millénaire afin de corriger les déséquilibres et de freiner la marginalisation totale de vastes secteurs de la population mondiale

Если регулирование сдерживает инновации, порождая слой не желающих брать на себя риски хозяйствующих субъектов, для исправления такого положения может быть принят ряд мер; например, поставщикам и потребителям можно разрешить совместно использовать плоды экономии для стимулирования инновационной деятельности, а для достижения запланированного роста производительности можно перейти на такой метод ценообразования, который предусматривал бы ограничение максимальной выручки.
Si la réglementation tendait à inhiber l’innovation en créant des entités réfractaires à la prise de risque, il était possible de prendre plusieurs mesures pour y remédier, par exemple en créant des incitations à l’innovation permettant aux fournisseurs et aux consommateurs de partager les bénéfices des économies réalisées, et en définissant les objectifs de productivité par la méthode de tarification fondée sur le plafonnement des recettes.

В этом национальном плане определены основные слои эквадорского общества, которые нуждаются в особом внимании и усилиях со стороны государства и гражданского общества в плане разработки мер по исправлению положения и содействию осуществлению совместных мероприятий, которые приведут к улучшению условий жизни этих слоев, в том числе женщин, детей, семей, инвалидов, коренного населения и афро-эквадорцев, меньшинств, пожилых людей, заключенных, иностранцев, мигрантов и беженцев.
Le Plan national identifie les catégories principales de la société équatorienne qui requièrent une attention particulière et exige de l’État et de la société civile qu’ils déploient des efforts pour concevoir des mesures correctives et promouvoir des actions concertées en vue d’améliorer la situation de ces catégories, dont les femmes, les enfants, les familles, les handicapés, les populations autochtones et afro-équatoriennes, les minorités, les personnes âgées, les détenus, les étrangers, les migrants et les réfugiés.

В этом национальном плане определены основные слои эквадорского общества, которые нуждаются в особом внимании и усилиях со стороны государства и гражданского общества в плане разработки мер по исправлению положения и содействию осуществлению совместных мероприятий, которые приведут к улучшению условий жизни этих слоев, в том числе женщин, детей, семей, инвалидов, коренного населения и афро-эквадорцев, меньшинств, пожилых людей, заключенных, иностранцев, мигрантов и беженцев
Le Plan national identifie les catégories principales de la société équatorienne qui requièrent une attention particulière et exige de l'État et de la société civile qu'ils déploient des efforts pour concevoir des mesures correctives et promouvoir des actions concertées en vue d'améliorer la situation de ces catégories, dont les femmes, les enfants, les familles, les handicapés, les populations autochtones et afro-équatoriennes, les minorités, les personnes âgées, les détenus, les étrangers, les migrants et les réfugiés

Согласно датскому Закону о загрязнении почвенного слоя # года в качестве средств защиты, исключающих ответственность за ситуацию, требующую исправления, можно ссылаться на такие обстоятельства, как военные действия, гражданские беспорядки, ядерный ущерб и стихийные бедствия, а также пожар или нанесение ущерба в результате совершения уголовно-противоправных действий, если нанесенный ущерб не был причинен в результате либо крайне неосторожного поведения загрязнителя, либо поведения, на которое распространяются предусмотренные другими законодательными актами более строгие нормы об ответственности
Aux termes de la loi danoise de # sur les sols contaminés, il est possible d'invoquer à l'encontre des injonctions de remise en état, la guerre, les troubles civils, un dommage nucléaire ou des catastrophes naturelles ainsi qu'un incendie ou un dommage criminel, lorsque les préjudices n'ont pas été causés par la conduite imprudente du pollueur non plus que par une conduite faisant l'objet de règles plus strictes en matière de responsabilité ailleurs

Располагает ли государство-участник конкретными данными о количестве таких браков, включая число браков женщин, которые не достигли предусмотренного в законе брачного возраста, и планирует ли оно осуществить всеобъемлющую стратегию по исправлению положения в этой области, включая обеспечение соблюдения законов, повышение уровня информированности широких слоев населения и религиозных лидеров и расширение имеющихся у женщин возможностей требовать реализации предоставленных им прав?
L'État partie dispose-t-il de chiffres précis concernant ces mariages, y compris du nombre de mariages contractés par les femmes qui n'ont pas atteint l'âge minimum exigé par la loi, et prévoit-il de mettre en place une stratégie globale pour remédier à cette situation, notamment en faisant appliquer la loi, en sensibilisant le public et les chefs religieux et en donnant aux femmes les moyens de faire valoir leurs droits?

Располагает ли государство-участник конкретными данными о количестве таких браков, включая число браков женщин, которые не достигли предусмотренного в законе брачного возраста, и планирует ли оно осуществить всеобъемлющую стратегию по исправлению положения в этой области, включая обеспечение соблюдения законов, повышение уровня информированности широких слоев населения и религиозных лидеров и расширение имеющихся у женщин возможностей требовать реализации предоставленных им прав?
L’État partie dispose-t-il de chiffres précis concernant ces mariages, y compris du nombre de mariages contractés par les femmes qui n’ont pas atteint l’âge minimum exigé par la loi, et prévoit-il de mettre en place une stratégie globale pour remédier à cette situation, notamment en faisant appliquer la loi, en sensibilisant le public et les chefs religieux et en donnant aux femmes les moyens de faire valoir leurs droits?

Малайзия отметила, что определенные слои общества, а именно бедствующие дети и семьи и женщины из народности рома, подвергаются риску социальной и экономической изоляции, и просила предоставить дополнительную информацию о мерах по исправлению этой ситуации.
La Malaisie a constaté que certaines couches de la société, en particulier les enfants pauvres et les familles et les femmes roms, risquaient d’être socialement et économiquement exclues, et elle a sollicité des informations complémentaires sur les mesures pour remédier à cette situation.

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять меры по исправлению положения в целях улучшения жилищных условий и обеспечения дополнительным жильем, жилищными службами, кредитами и субсидиями семей с низким доходом и представителей обездоленных и маргинализированных слоев населения
Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures correctives en vue d'améliorer les conditions de logement et de fournir davantage d'unités d'habitation, de crédits et de subventions aux familles à faible revenu ainsi qu'aux groupes défavorisés et marginalisés

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять меры по исправлению положения в целях улучшения жилищных условий и обеспечения дополнительным жильем, жилищными службами, кредитами и субсидиями семей с низким доходом и представителей обездоленных и маргинализированных слоев населения.
Le Comité prie instamment l’État partie de prendre des mesures correctives en vue d’améliorer les conditions de logement et de fournir davantage d’unités d’habitation, de crédits et de subventions aux familles à faible revenu ainsi qu’aux groupes défavorisés et marginalisés.

выражая обеспокоенность тем, что разрыв в информационно-коммуникационных технологиях между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться и что широкие слои населения развивающихся стран не получают выгод от нынешних информационно-коммуникационных технологий, и подчеркивая в этой связи необходимость исправления дисбаланса в нынешнем развитии информационно-коммуникационных технологий, с тем чтобы сделать его более справедливым, равноправным и эффективным,
Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l’information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de ces technologies à l’heure actuelle, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans le développement actuel des technologies de l’information et des communications de façon à le rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,

выражая обеспокоенность тем, что разрыв в информационно-коммуникационных технологиях между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться и что обширные слои населения развивающихся стран не получают выгод от нынешних информационно-коммуникационных технологий, и подчеркивая в этой связи необходимость исправления дисбаланса в нынешнем развитии информационно-коммуникационных технологий, с тем чтобы сделать его более справедливым, равноправным и эффективным,
Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l’information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de ces technologies à l’heure actuelle, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans le développement actuel des technologies de l’information et des communications de façon à le rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,