смешливый oor Frans

смешливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rieur

naamwoord manlike

Я не из смешливых.
Je suis pas un rieur.

risible

adjektief

qui rit facilement

voorbeelde

Кроме того, смешливая Машка начинила дом множеством механических глупостей.
Maria, qui avait le sens de l’humour, avait en outre rempli la maison d’une multitude de curiosités mécaniques.

Несопоставимость эротики и смешливости абсолютна.
L’incompatibilité entre l’érotisme et la drôlerie est absolue.

Смешливый жизнерадостный толстяк, он особенно любил порассуждать о политике и о войне.
Gros homme jovial, les joues pleines, le rire facile, il aimait parler guerre et politique.

Дон Фернандо, как младший, а следовательно, и наиболее смешливый, первый разразился хохотом
Fernan, le plus jeune et par conséquent le plus rieur des deux, fut le premier à éclater

Мужчина, скрывавшийся позади него, смешливо объяснил: – Майк нужен ваш аппендикс, мистер Бьюкенен.
L'homme caché derrière lui se chargea de lui répondre : — Mike veut votre appendice, monsieur Buchanan.

В твоем возрасте я был самым смешливым в футбольной команде.
Quand j'avais ton âge, j'étais le mec le plus drôle de l'équipe de foot.

Когда-нибудь, каким-нибудь способом, в один прекрасный день он отомстит Смешливому Волшебнику!
Un jour, d’une manière ou d’une autre, il se vengerait du Magicien Rieur !

Признаюсь, мне нечего было ответить этому смешливому крепышу с аккуратной бородкой.
J’avoue que je ne trouvai rien à répondre au costaud rigolard à la barbichette bien soignée.

Миссис Джексон, как я ее называла, была смешливой и порывистой женщиной.
Mme Jackson – c’est ainsi que je l’appelais – avait un caractère exubérant et un rire tonitruant.

Второй проводник, симпатичный, розовощекий и смешливый парнишка из Дофине, идет впереди меня.
Le second guide, un beau gars dauphinois, au visage souriant et aux joues roses, me précède.

Смешливые дочери разговаривали по-французски: о Кларенсе, о ком же еще.
Les filles toujours en train de rire parlaient en français, visiblement de Clarence.

Высокий, смешливый, задиравший нос...
Si grand, toujours à plaisanter, la tête haute.

Будь проклята твоя рожа смешливая, подумала Алиша, снова поднимая штык.
Dieu maudisse ta face hilare, pensa Alicia, et elle leva encore une fois sa baïonnette.

В верхнем четвертом есть толстая смешливая девчонка – леди Сара.
Il y a en 4e sup. une grosse fille qui glousse tout le temps, Lady Sarah.

Вот почему я и смешлива и насмешлива.
Voilà pourquoi je suis rieuse et railleuse.

Сен-Симон: «У Данжо был младший брат — аббат, академик, грамматист, педант, замечательный светский лев, но весьма смешливый.
Saint-Simon : « Dangeau avait un frère abbé, académicien, grammairien, pédant, le meilleur homme du monde, mais fort ridicule.

Это был рослый и представительный молодой человек, не обладавший ни строгой добротой отца, ни смешливостью матери.
C'était un grand et simple jeune homme qui n'avait ni l'équilibre de son père, ni l'esprit de sa mère.

Отличительная черта: очень смешливая
Signe particulier: très rieuse

Тиауи не была уже прежней смешливой и ветреной девочкой.
Tiahoui n'était plus la petite fille rieuse et légère que j'avais connue.

Андре говорила о ней как о симпатичной девушке, очень открытой, смешливой, с сильным характером.
Andrée me l’a décrite comme une fille sympathique, très ouverte, plutôt rieuse et d’un caractère bien trempé.

Признаюсь, что несколько лет назад я действительно считала ее слишком тщеславной и смешливой; но теперь в ней этого нет.
J'admets qu'il y a quelques années, je la considérais beaucoup trop vaniteuse et fofolle, mais elle a changé.

Я не мог поверить, что ты, моя бедная женушка, которая всегда была такой смешливой, теперь уже больше не смеешься.
Je pouvais pas croire que toi, qu’avais été si rieuse, ma pauvre femme, tu riais pus jamais.

Я на самом деле довольно смешливая.
En fait, je suis très drôle.

– Что-то вы не в меру смешливы, – ледяным голосом произнес Дракон. – Мне можно продолжать?
— Vous avez le rire facile, dit Dragon d’un ton glacial.

Потом, пообещав воскрешение телес, он стал взывать к Анастасис[11], среди шуток смешливой толпы.
Puis, promettant la résurrection des corps, il invoqua Anastasis, au milieu des moqueries de la foule hilare.