смещаться oor Frans
смещаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se déplacer
Во время сезона дождей грунтовые дороги могут "смещаться".
De telles routes peuvent en outre «se déplacer» durant la saison des pluies.
dévier
Если между двумя фотографиями есть разница, значит гравитационное поле Солнца смещает звезды. Тогда мы получим новую теорию гравитации.
S'il y a un espace entre les images, alors le champ gravitationnel du Soleil a dévié la position des étoiles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
центр вспомогательной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета более чем на ± 2 мм (± 0,4 мм для эталонных ламп накаливания).
J' aime être un idiotUN-2 UN-2
Для целей обеспечения углового освещения может изменяться горизонтальная направленность одной или обеих фар ближнего света при условии, что если смещается весь луч или изменяется контурная линия светотеневой границы, то последняя не должна пересекать линию, соответствующую траектории центра тяжести транспортного средства и проведенную от передней оконечности транспортного средства, на расстоянии, более чем в 100 раз превышающем высоту, на которой установлены соответствующие фары ближнего света".
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentUN-2 UN-2
Представление о сущности человека иногда смещается, когда мы спрашиваем ребенка, кем он хочет быть, став взрослым; как будто то, что человек делает, зарабатывая деньги, – это то, кто он есть на самом деле.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursLDS LDS
Кроме того, поскольку одно устройство передачи усилия может смещаться (обычно у края двери без системы защелки), в то время как другое устройство поддерживает постоянное неизменное усилие, может потребоваться некоторое дополнительное смещение, чтобы сдвинуть противоположный край двери по меньшей мере на # мм
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(SMultiUn MultiUn
Почему из-за этого надо смещать с поста одного из лучших наших людей?
Les statues!Literature Literature
Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию.
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsUN-2 UN-2
Для транспортных средств, помимо указанных выше, верхняя точка эффективного крепления ремня безопасности не должна в ходе испытания смещаться вперед от поперечной плоскости, расположенной под наклоном 10( по направлению вперед и проходящей через точку "R" данного сиденья.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesUN-2 UN-2
центр нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета на расстояние, превышающее "k".
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursUN-2 UN-2
назначать и смещать тех должностных лиц, назначение которых отнесено Конституцией и законом к его компетентности;
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.UN-2 UN-2
- Закрыть все врата и держать все Материнские Камни города наготове, если земная ось начнет смещаться.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***ILiterature Literature
Для транспортных средств категории # общая разрешенная масса которых не превышает # т, верхняя точка эффективного крепления ремня- если верхнее приспособление для крепления ремня присоединяется к каркасу сиденья- не должна в ходе испытания смещаться вперед от поперечной плоскости, проходящей через точку "R" и точку "C" данного сиденья (см. рис # в приложении # к настоящим Правилам
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.MultiUn MultiUn
Так что он начал постепенно смещаться вправо, полагая, что это наилучший способ.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau MondeLiterature Literature
Если результаты описанных выше испытаний не отвечают предъявляемым требованиям, то регулировка фары может быть изменена при условии, что ось светового луча не смещается по горизонтали более чем на 0,5° вправо или влево и более чем на 0,2° вверх или вниз.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreUN-2 UN-2
А что если я не хочу, чтобы меня смещали?
Tu le regretterasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Испытание на смещение предусматривает, что в случае приложения к сиденью момента, равного 373 Нм, подголовник не должен смещаться более, чем на 102 мм.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceUN-2 UN-2
Основной акцент смещается с "институционального барьера", определяющего области, которыми ПРООН впредь заниматься не будет, на "функциональный барьер", предусматривающий уделение особого внимания функции специального "попечителя" (старшее должностное лицо УКОР), который будет обеспечивать продвижение интересов системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях системы координаторов-резидентов (штаб-квартиры, региональный и страновой уровни).
Par le plus grand singe de tous, notre législateurUN-2 UN-2
Максимумы поглощения смещаются в сторону длинных волн по мере увеличения степени хлорирования (согласно Brinkman and Reymer, 1976, цитируется по Jakobsson and Asplund, 2000)
On est du même côtéUN-2 UN-2
Он возглавляет и официально представляет государство, по своему усмотрению назначает и смещает министров, осуществляет верховное командование государственными силами, ежегодно # мая представляет доклад о своей работе Законодательному собранию, а также испрашивает его разрешение на выезд из страны, кроме поездок в страны Центральной Америки или Панаму и на сроки не более десяти дней
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).MultiUn MultiUn
В случае внутреннего зеркала при воздействии силы, не превышающей 441 Н, оно должно смещаться в направлении удара головы или отламываться, разрушаться либо разбиваться без образования острых краев".
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.UN-2 UN-2
Хотя суть этого утверждения оставалась все той же с 1985 года, контекст с годами менялся и акценты смещались.
On se parle ce soirUN-2 UN-2
Мы пришли к заключению, что, несмотря на то что случайные события, погодные катаклизмы и технологии могли очень сильно смещать относительные значения в течение определенных периодов времени, результирующее различие в ценах неизбежно создавало инициативы для инноваторов, и они начинали сосредотачивать больше внимания на товарах, цены на которые значительно выросли.
Je suis là, MelvinProjectSyndicate ProjectSyndicate
В условиях, когда центр экономического влияния смещается на восток и на юг, все большую долю в мировом ВВП и торговле начинают играть развивающиеся страны, которые в последние годы превратились в крупных импортеров и экспортеров.
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonUN-2 UN-2
Требования возрастают, так как бремя хронических неинфекционных болезней смещается от обеспеченных групп населения к группам неимущих и находящихся в неблагоприятном положении людей.
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etWHO WHO
особо отмечает, что гористые районы открывают широкие возможности для туризма, и отмечает, что потребительский спрос все больше смещается в сторону ответственного и экологически устойчивого туризма;
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisUN-2 UN-2
Если результаты описанных выше испытаний не соответствуют предъявляемым требованиям, то регулировка фары может быть изменена при условии, что ось светового луча не смещается по горизонтали более чем на 0,5° вправо или влево и более чем на 0,2° вверх или вниз.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.