смешок oor Frans

смешок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ricanement

werkwoord manlike

Никаких смешков у меня на уроке.
Je ne veux pas entendre un ricanement dans ma classe.

voorbeelde

В темноте лица Барруля не видно, зато отчетливо слышится его смешок: — Ого!
Dans l’obscurité, il ne voit pas l’expression de Barrull, mais il entend son rire. — Eh bien, commissaire !

Короткое воспоминание вызвало у нее смешок: — Поцелуи.
Un petit souvenir supplanta un petit rire : « Les baisers.

По залу прокатился сдержанный смешок, но судья и не думал смеяться.
Un rire étouffé parcourut la salle du tribunal mais le juge ne riait pas et lhuissier non plus.

– Видишь ли, девочка, – добавил Амманас, подавив смешок, – мы не собирались быть здесь.
— Vois-tu, fillette, renchérit Ammanas en réprimant un petit rire, nous ne sommes pas censés être là.

Годфри издал короткий, скрипучий после многих лет выпивки и табака, смешок.
Godfrey laissa échapper un rire railleur, écorché par des années de boisson et de tabac.

Кинс подавил саркастический смешок
Kins étouffa un rire sarcastique

Внезапно в горле родился сухой смешок, когда я сообразил, что ответ наверняка могу никогда не узнать.
Un rire sec m’échappa quand je m’aperçus que je ne connaîtrais probablement jamais la vraie réponse.

А размышлять — от этого нет никакого проку... Язвительный смешок оборвал фразу
Ça donne à rien de penser... Un petit rire hargneux coupa sa phrase

Альваро медленно выдохнул дым, затем издал странный сухой звук, похожий на короткий смешок.
Álvaro lâcha lentement une bouffée de fumée, puis fit un bruit sec, comme un petit rire.

Убрать невеселый смешок?
Pas de rire jaune.

Ein Wintermarchen Я услышал смешок, вот только не знаю, кто засмеялся, он или я.
X Deutschland, ein Wintermärchen J'entends un rire, mais je ne sais si c'est lui qui rit ou si c'est moi.

— Какой злодейский смешок, дорогой... — Это слишком хорошо, просто слишком.
— Quel horrible rire, mon chéri... — C’est trop bon, trop bon.

С верхней площадки раздался презрительный смешок, и исходил он не от девушки.
Un grognement de dégoût nous parvint de l’étage, et il ne venait pas de la fille.

Я издал циничный смешок, перешедший в искренний смех.
Je lâchai un petit ricanement d’oncle cynique qui se transforma en un rire authentique.

Она повторила свой жуткий смешок. — Парень, которого она арестовала.
» Elle eut le même petit rire affreux. « Le type qu‘elle a arrêté.

С его губ слетел то ли вздох, то ли кашель, то ли смешок.
Un bruit a échappé de ses lèvres, un soupir ou une quinte de toux, voire un rire.

Я онемел, и она почувствовала это, потому что я услышал легкий смешок
Je restai sec, et elle le sentit, car j’entendis un léger éclat de rire

Я знаю. — Брэдли издал нервный смешок. — Я же не какой-нибудь некрофил.
Bradley eut un rire nerveux. — Je ne suis pas nécrophile !

Последовал нервный смешок. — Я знаю, что это вы, Билл, — ответил клерк. — Нет, честное слово.
Petit rire nerveux. — Je sais que c’est vous, Bill, a dit la voix. — Non, je vous jure !

— Сперва вы... расскажите. — Нервный смешок. — Но если хоть раз ошибетесь, повешу трубку
Montrez-vous un peu. » Un rire nerveux. » Si vous vous trompez, je raccroche

Я услышала чей-то смешок и призыв: — Бен, может, встанешь сюда?
Il s’est raidi, et au même instant j’ai entendu un rire, puis une voix qui disait : — Ben, tu veux venir de ce côté ?

[ Смешок Гаррада ] Г-господи, эти уэльские названия...
Bon sang, Les noms gallois!

Смешок смешком, но глаза его были холодны.
Le Champion riait, mais ses yeux étaient glaciaux.

Ни один смешок не зазвенел в туманной тиши.
Aucun petit rire n’agita la brume.

Когда в последний раз она не задушила смешок от его шутки?
Depuis combien de temps ne s’était-elle pas étranglée de rire à l’une de ses blagues ?