смещение oor Frans
смещение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déplacement
Отражая тенденции подобного рода, некоторые поправки представляют собой соответствующее смещение акцентов без изменения существа Принципов.
Reflétant ce type de développement, certaines révisions représentent un déplacement d’accent correspondant, sans que les Principes soient modifiés.
destitution
Процедуры смещения с должности варьируются от страны к стране.
La procédure de destitution varie selon les pays.
déviation
Я тебе порекомендую курс упражнений для реабилитации, чтобы излечить небольшое смещение позвонков.
Je vais te montrer des exercices de rééducation pour corriger une petite déviation de la colonne.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décalage · licenciement · soulèvement · parallaxe · détarage · surrection · parallaxe (n.f.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Смещение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
offset
Смещение копий относится ко всей полосе, а не к отдельной копии.
Dans le mode offset, c'est la bande qui est copiée, non le bloc de données.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.
L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.UN-2 UN-2
Ваш профессиональный выбор непосредственно связан с вашими проблемами смещенного материнства.
Je sais, je l' aimais moi aussi!Literature Literature
Произошло смещение акцента с возрождения пришедшего в упадок сектора на его модернизацию и предоставление новых услуг населению, при сохранении внимания к таким программам первичного медико-санитарного обслуживания, которые оказались успешными: Расширенная программа иммунизации, программы охраны здоровья матери и ребенка, Программа профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку (ППВМР)
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.UN-2 UN-2
По истечении двух минут остаточное смещение точки приложения нагрузки, измеренной при действии массы # кг ± # кг, не должно превышать # мм
avoir dix-huit ans au moins; etMultiUn MultiUn
В частности, было высказано предположение по поводу того, что методы расчета бокового смещения в ходе испытаний, а также повторимость этих методов могут вызвать определенные проблемы
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloUN-2 UN-2
может устанавливаться одно устройство категории S3 или S4, смещенное влево или вправо от средней продольной плоскости.
Maintenant, il en a uneUN-2 UN-2
Как представляется, уделение повышенного внимания в рамках среднесрочного стратегического плана смещению акцента в пользу образования для девочек при разработке национальных стратегий начинает приносить определенные плоды
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteMultiUn MultiUn
с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливается убирающийся поручень либо любое эквивалентное жесткое и/или другое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться".
Certains députés ont formulé des réservesUN-2 UN-2
Для предотвращения смещения бетонного блока в случае необходимости должны использоваться дополнительные крепления или упоры.
Je vais exiger beaucoup de vousUN-2 UN-2
Такие увеличенные подушки безопасности для грудной клетки могут быть использованы для поглощения дополнительной кинетической энергии манекена (для достижения предельного показателя критериев травмирования грудной клетки в гтп), что позволит снизить количество энергии, которое должно быть поглощено в результате смещения ребер грудной клетки манекена (или водителей и пассажиров в случае реальных ДТП).
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsUN-2 UN-2
Калибровочное смещение в течение периода в один час должно составлять менее 2% полной шкалы на самом низком используемом диапазоне.
Juste après ce planUN-2 UN-2
Смещение нуля
Est ce que j' ai pris la bonne décision?UN-2 UN-2
Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными (при поддержке США) избранного исламистского правительства, на «мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки «арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение «Хамас».
Allons- y. alors.Est- ce que tu peux trouver un truc pour les éviter piéges?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Для этого мы программы простой шаг собирается X 0 с инструментом и смещение, которое мы будем использовать для гранить челюсти
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?QED QED
Большое значение также имеет смещение акцента с финансирования общин на финансирование с привлечением общин.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusUN-2 UN-2
Хотя события, окружающие внезапный отъезд президента Аристида, по‐прежнему вызывают глубокую озабоченность, особенно потому, что они связаны с конституционностью смещения демократически избранных лидеров, Барбадос готов оказывать содействие народу Гаити в процессе нормализации, поиске мирного урегулирования политического кризиса, укреплении демократического управления в стране и предоставлении гуманитарной помощи.
Je n' ai jamais autant danséUN-2 UN-2
Одна из делегаций приветствовала смещение акцента в секторе водоснабжения и санитарии с обеспечения доступа на изменение психологии, вместе с тем отметив необходимость более активных усилий по увязыванию гигиены и санитарии с уходом за детьми раннего возраста (УДРВ).
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.UN-2 UN-2
Увеличивающиеся местами перемещения донных насосов и, как результат, смещение вниз по течению донных наслоений, вызванные строительством каналов с целью улучшения условий судоходства и/или контроль над паводками во многих случаях могут усиливаться посредством существенного снижения воздействия донных насосов из верхнего охвата (например, благодаря удержанию посредством мер по контролю над паводками и/или системе электростанций).
Bref, je dois aller chercher mon billetUN-2 UN-2
В этой связи для расчета нормализованного угла поворота рулевого колеса, используемого для оценки соблюдения требования, касающегося бокового смещения, гтп предусматривают использование не замеренной схемы управления, а заданной схемы (с использованием гарантированного надежного механизма управления
Je vérifierai la monnaieMultiUn MultiUn
Одна из самых серьезных задач, стоящих перед нами — смещение ориентиров на интересы человека.
Un document traitantde la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesUN-2 UN-2
Джесси Гринстейн и Томас Мэттьюс обнаружили, что его красное смещение равно 0,367, одно из самых высоких красных смещений среди всех известных в то время источников.
mai # Date du dernier renouvellementWikiMatrix WikiMatrix
Блок 2 обладает такой жесткостью, при которой его кривые соотношения сила−смещение находятся в пределах коридоров, показанных на рис. 2b.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeUN-2 UN-2
Это лицо также защищено от смещения в течение срока, на который оно назначено.
Alors, que fais- tu ici?UN-2 UN-2
Армения приветствует смещение акцентов в страновой программе на оказание помощи в целях развития.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementUN-2 UN-2
Такое увеличение размера выборки было сочтено необходимым для построения ИПЦ с устраненным смещением замещения верхнего уровня
Des femmes qui t' ont servis loyalementMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.