смешной oor Frans

смешной

[smjɪʂˈnoj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

drôle

adjektief

ничтожный, смехотворный

Я действительно не понимаю, что тут такого смешного.
Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.

ridicule

adjektief manlike

ничтожный, смехотворный

Мария - красивая девушка, но одевается смешно.
Marie est une jolie fille, mais elle s'habille de manière ridicule.

amusant

adjektief manlike

Не думаю, что это смешно.
Je ne pense pas que ce soit amusant.

comique · marrant · risible · rigolo · cocasse · dérisoire · grotesque · plaisant · hilarant · hilare · humoristique · loufoque · hilarante

Soortgelyke frases

смешно
comiquement · drôlement

быть выставленным смешным
se payer une veste

voorbeelde

Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.
Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.

Может быть, тебе это смешно, но мне так спокойнее.
Tu vas peut-être me trouver ridicule, mais je me sens plus à l’aise, cela me rassure.

Очень смешно.
Hilarant.

Он был умнее, круче и смешнее.
Il était plus futé, plus cool et plus drôle.

Это смешной сюрприз.
Voilà une bonne surprise.

Что-нибудь короткое, смешное, понятное всем, или просто каламбур, как хочешь.
Quelques lignes amusantes, compréhensibles de tous, ou un simple jeu de mots, ce que tu veux.

Ужасные и в то же время потрясающие, взволнованные, серьезные, печальные и смешные.
Une étreinte horrible mais également impressionnante, émouvante, sérieuse, triste et ridicule.

– Только когда они делают что-то смешное.
– Seulement quand ils font quelque chose de drôle.

Не смешно, Келли.
Ce n'est pas drôle, Callie.

Я с отвращением вспомнил один вечер, который раньше казался мне только смешным.
Je me souvins avec horreur d'un soir qui, à l'époque, m'avait seulement semblé ridicule.

Мама посмотрела на меня, а я – на Крейга, и внезапно этот момент показался мне немного смешным.
Maman m’a regardée, j’ai regardé Craig, et soudain la situation nous a paru assez cocasse.

– «Раньше мы все друг другу говорили»... это же смешно.
– « Avant on se disait tout »... et c’est ridicule.

Ты думаешь это смешно?
Tu trouves ça drôle?

Зрелище и вправду было скорее вульгарным, нежели смешным.
De fait, la scène était plus indécente qu’amusante.

Расскажу смешную историю об этой песне.
Cela a fait planer un mystère sur cette chanson.

– Через несколько дней я покажусь вам не таким уж смешным, господин Морозини.
— Dans quelques jours vous me trouverez moins ridicule, messer Morosini.

А ты смешной.
T'es marrant.

Смешно было бы, если бы цветы вылезали из ангелов.
Ce serait rigolo si des fleurs sortaient des anges.

У тебя какая-то смешная походка.
Vous avez une drôle de façon de marcher.

... смешно сказать... полумертвый... д'Антрэг хочет знать...
Attitude grotesque... à moitié mort... d'Antraigues veut savoir...

Я сказал что-то смешное?
J'ai dis quelque chose de drôle?

Не уверен, что настолько смешно, чтобы над этим смеялась целая комната женщин, но...
Je ne sais pas si une pièce pleine de femmes qui rient c'est drôle, mais...

Думал это смешно.
Je trouvais que c'était marrant.

Мадам Окта была похожа на странную смешную шляпку.
Là, elle ressemblait à un chapeau rigolo.

Ничего смешного.
Ce n'est pas drôle.