совместить oor Frans

совместить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rapprocher

werkwoord

В теории эти данные можно совместить с данными РВБ, что позволит получить информацию о цене лечения.
En théorie, cette information pourrait être rapprochée du HDR, ce qui donnerait le prix par traitement.

réunir

werkwoord

Матчинговые рынки предлагают потенциальную возможность совместить предпочтения
Les marchés en adéquation permettent de réunir ces préférences

unir

werkwoord

Soortgelyke frases

острая совмещенная иммунодефицитноть
déficit immunitaire combiné sévère congénital

voorbeelde

Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.
Et quand vous rajoutez à ça le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir, ce que vous trouvez en fait, c'est encore plus d'accès aux espaces.

Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.
Peu importe, personne ne s'est interessé à la montre, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un a découvert que si vous mettiez la montre et le couteau ensemble, Vous devenez un genre de télépathe.

При открытии энергетических рынков развивающиеся страны стремятся совместить взаимоисключающие задачи в области политики.
Les pays en développement s’efforcent de concilier des objectifs concurrents lorsqu’ils souhaitent ouvrir leurs marchés de l’énergie.

Знаете, с чем ещё надо это совместить?
Mais vous savez avec quoi nous devons le combiner?

B и B (кровать и завтрак) является формой признания в адрес всех тех, кто хочет совместить, чтобы пребывание в нашем городе возможности связаться с нашей культурой и нашими привычками.
Le B & B (bed and breakfast) est une forme d'acceptation s'adresse à tous ceux qui veulent combiner pour rester dans notre ville la possibilité d'entrer en contact avec notre culture et nos habitudes.

Согласно предлагаемому формату этого мероприятия намечается совместить оценку существующих концепций политики и законодательств в области ЭЭ и ВИЭ с изучением примеров передовой практики в этой области в отдельных странах ЕЭК ООН и других регионах.
Il est proposer d’organiser la réunion de manière à combiner une évaluation des politiques et des cadres législatifs existant dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables avec des analyses des bonnes pratiques dans ce domaine dans divers pays de la CEE et d’autres régions.

Содержащуюся в куках информацию мы используем для того, чтобы облегчить Вам использование наших страниц и совместить с Вашими потребностями.
Nous utilisons les informations contenues dans les cookies pour vous faciliter l'utilisation de nos sites et les accorder à vos besoins.

" # Указание того, должен ли сменный каталитический нейтрализатор быть совместим с требованиями БДС
" # ndiquer si le catalyseur de remplacement est conçu pour être compatible avec les exigences d'un système de diagnostic embarqué. "

Реорганизованный веб-сайт будет совместим с различными браузерами, а также будет доступен через мобильные устройства.
La nouvelle version du site sera compatible avec tous les navigateurs et sera également disponible sur les appareils portables.

Но существует другой вид компромисса, который не только совместим с понятием неделимости, но и неизбежен
Mais il y a aussi un autre type de choix qui non seulement n'est pas incompatible avec la notion d'indivisibilité mais est inévitable

Казалось, это лучший способ совместить мою тягу к рассказыванию историй с тягой к созданию образов.
Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.

Для достижения этой цели необходимо изучить, как можно совместить информацию из различных источников и использовать ее для различных целей, например путем ликвидации методологических различий, обеспечения единообразности статистических классификаций и т.д.
Cela suppose toutefois d’examiner comment les informations ainsi obtenues peuvent être regroupées et exploitées à différentes fins, par exemple en éliminant les différences d’ordre méthodologique, en uniformisant les classifications, etc.

Кроме того, этот принцип совместим с наблюдаемой в международном праве прав человека тенденцией оказания правовой защиты лицам даже против государства, гражданами которого они являются
De plus, il est conforme à l'évolution du droit international dans le domaine des droits de l'homme, qui accorde une protection juridique aux individus même contre un État dont ils sont les nationaux

a) совместим с сосудом под давлением и не образует вредных или опасных соединений ни с ацетиленом, ни с растворителем в случае No ООН # и
a) est compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé nocif ou dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du No # et

В метро города Мехико была проведена информационная кампания на тему "Совместим работу с семьей". В 2006 году эта кампания будет проведена в других средствах общественного транспорта.
Campagne de sensibilisation Concilier famille et travail dans le système de transport métropolitain de Mexico, qui sera étendue à d’autres moyens en 2006.

Участники Конференции высокого уровня по эко-номическому сотрудничеству между развивающимися странами (ЭСРС), которая была проведена в Каракасе в # году, настоятельно призвали к проведению переговоров, посвященных глобальной системе торго-вых преференций (ГСТП) между развивающимися странами с целью содействовать реализации совмест-ных инициатив в области сбыта и передачи техно-логий
Une Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, organisée à Caracas en # a engagé les pays en développement à entreprendre des négociations sur un Système global de préférences commerciales (SGPC) afin de promouvoir des initiatives conjointes en matière de commercialisation et de transfert de technologie

Что касается дебиторской задолженности по оборотным и другим инструментам, то на следующий день Франция и Соединенные Штаты должны представить совмест-ное предложение по пунктам 1 и 2 статьи 4.
S’agissant du premier type de créances, la France et les États-Unis présenteront le lendemain une proposition commune pour les paragraphes 1 et 2 de l’article 4.

"При согласительной процедуре с участием двух или более посредников стороны стремятся к достижению договоренности либо о совмест-ном назначении посредников, либо [первый вариант: о процедуре назначения посредни-ков]/[второй вариант: о том, как стороны будут назначать посредников]".
“Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs ou plus, les parties s’efforcent de parvenir à un accord soit sur une nomination conjointe des conciliateurs, soit sur [première variante: la procédure de nomination des conciliateurs] / [seconde variante: la manière dont elles nommeront les conciliateurs].”

Другой вопрос состоит в том, как совместить установку этого знака с реализацией данного намерения
Par ailleurs, la question se pose de savoir comment un signal doit être placé pour qu'il produise l'effet recherché

Он достаточно совместим с обычным sysklogd и может его заменить.
Il est quasiment compatible avec l'ancien sysklogd et peut être utilisé sans souci pour le remplacer.

Одна из главных проблем, существующих в области прав человека, связана с применением избирательного подхода, который используется некоторыми для достижения своих целей и который не совместим с человеческой природой.
L’un des défis majeurs des droits de l’homme est la sélectivité que certains exploitent à des fins personnelles et qui est contraire à la nature humaine.

В целях развития представительной системы государственного управления поощряются совмест-ные действия и позитивное участие гражданского общества и населения.
Le Timor-Leste œuvre à l’instauration d’une démocratie participative, complément indispensable à un régime représentatif, et la société civile et la population sont invitées à y contribuer de manière positive.

Она планирует совместить это мероприятие с разработкой стратегии по возмещению расходов, касающихся конференционного центра Организации Объединенных Наций в Бангкоке.
Elle compte faire entrer dans l’étude la question de la stratégie de remboursement des coûts dont elle a besoin pour le Centre de conférence de Bangkok.

Unix: Я установил заплатку в Apache для расширений FrontPage и неожиданно PHP перестал работать. Неужели PHP не совместим с FrontPage расширениями для Apache?
Unix/Windows : J'ai installé PHP, mais lorsque je tente d'accéder à un fichier contenant un script PHP via mon navigateur, j'obtiens un écran vide.

Закон о свободе информации должен требовать, чтобы другие законы толковались по мере возможности таким образом, который совместим с его положениями
La loi sur la liberté de l'information devrait prévoir une interprétation des autres lois allant, autant que possible, dans le sens de ses propres dispositions