совместимый oor Frans

совместимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

compatible

adjektief

Эта программа совместима с Windows XP?
Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?

conforme

adjektief

Представитель секретариата заявил, что такая внештатная ситуация совместима с правилами процедуры.
Le représentant du Secrétariat a fait savoir que ces mesures de circonstances étaient conformes au règlement intérieur.

cohérent

adjektief

, национальные кадастры выбросов должны быть транспарентными, совместимыми, сопоставимыми, полными и точными.
, les inventaires nationaux des émissions devraient être transparents, cohérents, comparables, exhaustifs et exacts.

consonant · pertinent · convenable · approprié · adéquat · congru · consonante

Soortgelyke frases

обратно совместимый
à compatibilité descendante

быть совместимым
être compatible

список совместимого оборудования
liste de compatibilité matérielle

voorbeelde

Назовите некоторые нормы общества, не совместимые с нравственными нормами Церкви.
Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

с) вопрос о совместимости Соглашения ТАПИС и Конвенции о биологическом разнообразии рассматривается в контексте происходящих в Совете ТАПИС обсуждений вопроса о пересмотре этого со-глашения
c) La question de la compatibilité de l'Accord sur les ADPIC avec la Convention sur la diversité biologique est examinée dans le cadre des discussions relatives à la révision de l'Accord sur les ADPIC menées au sein du Conseil des ADPIC

ReactOS - это операционная система, совместимая с приложениями и драйверами Microsoft. Отчасти причины схожи с причинами разработчиков Linux (open-source клон UNIX).
Les motivations peuvent être les mêmes que celles ayant amené à la création de Linux (un clone libre de UNIX? ) .

В ней говорится, что научные исследования и преподавание истории в школе не могут считаться совместимыми с основными ценностями и Уставом Совета Европы, если они позволяют распространять ошибочные взгляды на историю или способствуют им с помощью фальсификации исторических фактов, подтасовок статистики, подделок в изобразительных средствах и т.п.; выделения одного события для оправдания или замалчивания другого; искажения событий прошлого в пропагандистских целях; придания националистической окраски прошлому, способной создать барьеры между «нами» и «ими»; манипуляции с историческими источниками; а также отрицания исторических фактов или предвзятого обращения с историческими фактами.
Il déclare que les recherches historiques et l’histoire telle qu’elle est enseignée à l’école ne peuvent être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l’Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l’histoire erronées, au moyen de l’un ou l’autre des subterfuges suivants : falsification de faits historiques, statistiques frelatées, images truquées, etc.; fixation sur un événement pour justifier ou occulter un autre événement; déformation du passé à des fins de propagande; version excessivement nationaliste du passé, susceptible de créer une dichotomie entre « nous » et « eux »; distorsions de sources historiques; et négation ou omission de faits historiques.

Группа также приняла к сведению, что Европейская комиссия уже публиковала Технические спецификации эксплуатационной совместимости (ТСЭС) для скоростных железнодорожных линий и ТСЭС для обычных железнодорожных линий будут разработаны недавно созданной Европейской ассоциацией по эксплуатационной совместимости железнодорожного транспорта (ЕАЭСЖ
Le Groupe a par ailleurs noté que les Spécifications techniques d'interopérabilité (STI) pour lignes à grande vitesse avaient déjà été publiées par la Commission européenne et que les Spécifications applicables aux lignes classiques allaient être établies par la toute récente Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF

В связи с рассмотрением возможности присоединения Японии к Факультативному протоколу к Конвенции, одно из специализированных управлений Министерства иностранных дел проанализирует данный вопрос с точки зрения совместимости этого документа с японским законодательством и государственной политикой.
S’agissant de la possibilité d’adhésion du Japon au Protocole facultatif à la Convention, une unité spéciale du Ministère des affaires étrangères analysera la question compte tenu de la compatibilité de l’instrument avec le droit japonais et les politiques du Gouvernement.

Национальная комиссия полагает, что в конечном итоге будет возможно добиться принятия унифицированного законодательства о личном статусе, совместимого с нормами различных религий; поддержка, оказанная этой инициативе судебной системой, говорит о том, что народ Ливана не возражает против этого предложения
La Commission nationale estime qu'il serait finalement impossible d'obtenir l'adoption d'un code unifié du statut de la personne qui devrait coexister avec ceux des différentes religions; le fait que le pouvoir judiciaire a soutenu une telle initiative laisse supposer que le peuple libanais ne s'oppose pas à cette idée

При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы.
Si le public a des goûts progressistes, argent privé et programmation novatrice sont tout à fait compatibles.

На мой взгляд, тот факт, что общее урегулирование претензий, касающихся рыболовства, признано совместимым со статьей # на том основании, что были выполнены условия проведения эффективных консультаций и обеспечения для маори неизменной возможности осуществления значимых в культурном плане форм рыболовства, не освобождает государство-участник от выполнения обязательств по пункту # статьи
À mon avis, le fait qu'un règlement global des prétentions sur les pêches soit jugé compatible avec l'article # sous réserve que soient réunies les conditions requises, à savoir une consultation effective et la garantie du maintien des formes de pêche qui revêtent une importance pour les Maoris du point de vue culturel- ne décharge pas l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe # de l'article

25 января 2012 года Европейская комиссия приняла пересмотренный вариант постановления о соответствующих технических требованиях к эксплуатационной совместимости (ТТСЭ), применимых к высокоскоростным и обычным железнодорожным сетям, в котором содержатся положения, направленные на совершенствование процесса сертификации и утверждения железнодорожных маршрутов и поездов, оснащенных ЕСКДП.
Le 25 janvier 2012, la Commission européenne a adopté une nouvelle décision relative à la spécification technique d’interopérabilité applicable aux réseaux ferroviaires tant conventionnels qu’à grande vitesse, qui comprend des dispositions renforçant les processus de certification et d’autorisation de lignes et de trains équipés de l’ETCS.

В связи с допущением системы типа цифрового тахографа (контрольные устройства и смарт-карточки) было отмечено, что данная задача поставлена перед странами и что соответствующее свидетельство о допущении может быть выдано только при предъявлении свидетельств об эксплуатации, безопасности и эксплуатационной совместимости элементов, составляющих единое целое
Concernant l'homologation type du système du tachygraphe numérique (appareil de contrôle et carte à mémoire), il a été rappelé que cette tâche revenait aux pays et que le certificat d'homologation y afférent ne pouvait être délivré que sur présentation des certificats de fonctionnement, de sécurité et d'interopérabilité des éléments constitutifs de l'ensemble

Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами, касающимися права на труд, которые перечислены в пункте # выше, представляют собой нарушение права на труд
L'adoption de toute mesure rétrograde incompatible avec les obligations fondamentales relevant du droit au travail qui sont indiquées au paragraphe # ci-dessus constitue une atteinte au droit au travail

Несмотря на это, в последние годы снижение младенческой смертности прекратилось, хотя ее показатель остается на уровне, совместимом с достижением Цели ООН No 4 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Toutefois, la mortalité infantile a cessé de diminuer ces dernières années, bien qu’elle demeure à un niveau compatible avec la réalisation de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement.

Активное и информированное участие заинтересованных сторон на всех этапах формулирования, осуществления и мониторинга стратегии развития не только совместимо с правозащитным подходом, но и требуется им, потому что международные нормативно-правовые документы в области прав человека утверждают право каждого человека принимать участие в ведении государственных дел
La participation active et en connaissance de cause des parties prenantes à tous les stades de la formulation, de l'exécution et du suivi d'une stratégie de développement est non seulement cohérente avec l'approche fondée sur les droits de l'homme, mais aussi prescrite par cette approche puisque le cadre international des droits de l'homme affirme le droit des individus de prendre part à la conduite des affaires publiques

Основными факторами являются ясность, совместимость и гарантии регистрации, законодательства и соответствующих процедур.
Le souci de clarté, la compatibilité et la sécurité sont les éléments essentiels en matière d’enregistrement, de législation et de procédures.

По сравнению с агрегированными статистическими данными открытые микроданные могут являться очень крупными по объему и иметь формат, не совместимый с существующими каналами распространения, такими как веб-сайты НСУ.
Par rapport aux statistiques agrégées, les microdonnées en libre accès peuvent être très volumineuses et être stockées dans un format incompatible avec les moyens de diffusion existants, tels que les sites Web des bureaux nationaux de statistique.

Криогенные сосуды – Совместимость материала с газами
Récipients cryogéniques − Compatibilité entre gaz et matériau.

Комитет принял к сведению предложение по созданию форума для заинтересованных сторон в целях изучения возможностей для устранения расхождений в дезагрегированных демографических данных из различных источников и повышения межнациональной совместимости показателей по согласованным на международном уровне целям развития.
Le comité a pris note d’une proposition visant à mettre en place un forum pour les parties prenantes afin d’étudier les possibilités de remédier aux décalages entre les données démographiques ventilées qui proviennent de différentes sources et d’améliorer la comparabilité transnationale des indicateurs relatifs aux objectifs de développement convenus internationalement.

GRSP продолжит рассмотрение вопроса о манекене, предназначенном для испытания на боковой удар (пункт 2.6.3) и о совместимости условий испытания транспортного средства на столкновение с препятствием.
Le GRSP poursuivra l’examen des questions relatives au mannequin pour essai de choc latéral (point 2.6.2) et à la compatibilité des véhicules en cas de choc (point 2.6.3).

полностью совместима с концептуальной основой Системы национальных счетов 2008 года (СНС‐2008)
est entièrement compatible avec le Système de comptabilité national 2008 (SCN 2008)

В различных обстоятельствах он отмечал, что государства-участники обязаны воздерживаться от депортации автора в любое государство, в котором он может подвергнуться обращению, не совместимому со статьей # ПГПП
À diverses occasions, il a constaté que les États parties sont tenus d'éviter de déporter l'intéressé dans un État où il serait traité d'une manière incompatible avec l'article # de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Эта система, полностью совместимая с АСОТД++, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет
Ce système est totalement compatible avec SYDONIA++ et permet aux administrations douanières et aux négociants de traiter la plupart de leurs transactions par Internet

учитывая положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций о существовании региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций,
Ayant à l’esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et à d’autres activités compatibles avec les buts et principes des Nations Unies,

В СПК подчеркивается, что нерешенные имплементационные вопросы и проблемы имеют крайне важное значение для развивающихся стран, и их необходимо урегулировать таким образом, чтобы это было совместимо с ПРД
Le Consensus insiste sur le fait que les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre qui restent en suspens revêtent la plus haute importance pour les pays en développement et devraient être abordées d'une manière compatible avec le programme de travail de Doha

Усиление защиты является необходимым инструментом, который позволит им продолжить свою работу и в то же время восстановит действие минимальных стандартов безопасности, совместимых с конституционной законностью.
Une protection accrue est indispensable pour qu’elles puissent continuer leur travail et elle rétablirait un minimum de sécurité compatible avec la légalité constitutionnelle.