созвучие oor Frans

созвучие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

consonance

naamwoord vroulike

assonance

naamwoord vroulike

harmonie

naamwoord vroulike

импровизировать множество созвучий вокруг этой мелодии
ils improviseront spontanément toute une harmonie autour de cet air

allitération

naamwoord vroulike

intervalle consonant

naamwoord

voorbeelde

«До» гармонирует с «си-бемоль», созвучие «до – ми – соль» сначала воспринимается как допустимое, а потом и гармоничное.
Le do s’accorde avec le si bémol et l’accord « do mi sol » paraît d’abord supportable puis harmonieux.

Правозащитный подход к трактовке понятия международной помощи и сотрудничества во многом созвучен с целью # и принципами глобальной справедливости и общей ответственности, которые закреплены в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также в Монтеррейском консенсусе
La notion d'assistance et de coopération internationales en matière de droits de l'homme trouve un vibrant écho dans l'objectif # dans les principes d'équité mondiale et de responsabilité partagée sur lesquels repose la Déclaration du Millénaire de l'ONU ainsi que dans le Consensus de Monterrey

Анализ, проводимый в рамках настоящего обзора, созвучен этим докладам.
L’évaluation présentée ici s’inscrit dans le prolongement de ces rapports.

Опираясь на прочные традиции дружбы и взаимной симпатии, созвучие жизненных интересов и общих духовных ценностей, наши страны выстроили многогранные, ориентированные в будущее отношения, в основе которых лежат принципы равноправия и взаимной выгоды.
En s'appuyant sur les traditions solides de l'amitié et la sympathie mutuelle, l'harmonie des intérêts vitaux et les valeurs spirituelles communes, nos pays ont bâti les relations multiformes, orientées vers lefutur, fondées surles principes de l'égalité et l'intérêt mutuel.

Ответом Новой Зеландии терроризму явилось принятие этого закона, который созвучен ее обязательствам по Конвенции против пыток.
La réponse de la Nouvelle‐Zélande au terrorisme s’est traduite par l’adoption de cette loi qui est conforme à ses obligations au titre de la Convention contre la torture.

Отделением УВКПЧ в Непале был сформулирован ряд рекомендаций, которые позволят поставить законопроект на более прочную основу, приведя его в созвучие с нормами международного права прав человека и передовым опытом в этой области
Le bureau du HCDH au Népal a identifié plusieurs recommandations qui renforceront le projet de loi conformément au droit international des droits de l’homme et aux meilleures pratiques

Исходящий от Совета четкий и твердый политический сигнал относительно различных аспектов незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями стал бы созвучен необходимости оказания Генеральной Ассамблее решительной поддержки в выполнении ее задач и укрепления взаимодействия между нашими двумя органами в пределах их соответствующих полномочий
Un signal politique ferme et clair de la part du Conseil sur les différents aspects du trafic d'armes légères et de petit calibre serait en accord avec la nécessité de fournir un appui résolu aux travaux de l'Assemblée générale et de renforcer l'interaction entre les deux organes, dans le cadre de leurs mandats respectifs

Обмен мнениями по ситуации в Ираке, в Средиземноморье, положению дел в Африке и другим региональным проблемам выявил созвучие подходов в поддержку политического урегулирования во имя сохранения международной и региональной стабильности.
L'échange de vues sur la situation en Irak, dans le bassin Méditerranéen, l'état des choses en Afrique et d'autres problèmes régionaux a mis à jour l'unisson des approches en faveur du règlement politique au nom du maintien de la stabilité internationale et régionale.

Они должны в созвучьи пребывать с сознанием Acharya – едины с мировой душой – иль оторваться прочь.
Ils doivent s'accorder avec le mental de l'Upâdhyâya – un avec la Sur-Ame – ou se retirer.

Использование современных технологий позволило бы исключить самооговоры при допуске защитников к процессу, и такой порядок был бы более созвучен авторитету и роли Японии в системе Организации Объединенных Наций.
La haute technologie pourrait servir à prévenir les faux aveux tout en n’excluant pas les avocats du processus, une disposition qui serait plus conforme à l’image et au rôle du Japon dans le système des Nations Unies.

И в самом деле, созвучие представляет собой согласие различных голосов, сведенных воедино...
Le fait est que la consonance consiste en l'accord de voix différentes réduites à l'unité...

Помощь ЮНКТАД в разработке экономической политики и создании основ регулирования экономической сферы помогала развивать экономику в созвучии с развитием палестинского общества в целом.
La contribution de la CNUCED à la mise en place d’instruments de politique et de réglementation économiques avait permis d’harmoniser le développement économique et le développement de la société palestinienne dans son ensemble.

Принцип улучшения положения женщин и их привлечения ко всем сферам деятельности созвучен идеалам алжирской революции.
La promotion et l’intégration de la femme dans tous les domaines d’activité s’inscrit dans le sillage des idéaux de la révolution algérienne.

Такой подход созвучен «рецептам», которые выписывались Афганистану предыдущей американской администрацией, которые, как известно, не привели к достижению положительного результата в сфере безопасности.
Cette approche rappelle les prescriptions faites à l'Afghanistan par l'ancienne administration américaine qui, comme on le sait, n'ont pas apporté d'amélioration en matière de sécurité.

Многообещающий характер двустороннего сотрудничества определяется созвучием взятых руководством наших стран курсов на модернизационное и инновационное развитие экономик.
Le caractère prometteur de la coopération bilatérale est défini par la concordance du cours à la modernisation et le le développement d'innovation des économies adoptés par nos dirigeants.

Теперь даже если бы он захотел, его сознание все равно не смогло бы прийти в полное созвучие с вражеским.
Même s’il l’avait voulu, il n’aurait pu se mettre avec l’ennemi en harmonie parfaite.

Этот подход полностью созвучен статье 34 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Cette approche est pleinement conforme à l’article 34 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

И наконец, он был бы созвучен интересу, проявляемому гражданским обществом и населением к Договору и его осуществлению.
Cette approche enfin répondrait à l’intérêt que suscitent largement le Traité et la manière dont il est mis à exécution dans la société civile et l’opinion publique.

Звук падающих капель дождя безусловно является кумулятивным, но без «созвучия»
Le son des gouttes de pluie est effectivement cumulatif mais il manque de « consonance »

И тогда обнаружатся изумительные созвучия и конкретные решения, причём ни от одного фундаментального компонента человеческой жизни не придётся отказываться.
On découvrira alors de singulières convergences et des possibilités concrètes de solution, sans renoncer à aucune composante fondamentale de la vie humaine.

В 2011 году поступило 66 177 жалоб, при этом судебное разбирательство возбуждалось в 20 942 случаях, и такой значительный рост этого показателя созвучен новой концепции борьбы с этим серьезным преступлением.
En 2011, 20 942 des 66 177 plaintes déposées ont donné lieu à des poursuites; cette augmentation considérable résulte de l’évolution amorcée dans la lutte contre ce crime.

Это поможет вернуть беженцам их достоинство в полном созвучии с темой "Уважение", которая является лейтмотивом этого юбилейного года, когда УВКБ отмечает свое пятидесятилетие
Cet accent doit permettre aux réfugiés de recouvrer leur dignité, conformément au thème "Respect" choisi pour le cinquantième anniversaire du HCR

Исходящий от Совета четкий и твердый политический сигнал относительно различных аспектов незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями стал бы созвучен необходимости оказания Генеральной Ассамблее решительной поддержки в выполнении ее задач и укрепления взаимодействия между нашими двумя органами в пределах их соответствующих полномочий.
Un signal politique ferme et clair de la part du Conseil sur les différents aspects du trafic d’armes légères et de petit calibre serait en accord avec la nécessité de fournir un appui résolu aux travaux de l’Assemblée générale et de renforcer l’interaction entre les deux organes, dans le cadre de leurs mandats respectifs.

У пикселей нет глубины, созвучия с тем, что ты ищешь.
Les pixels n’ont pas la profondeur, la résonance que tu recherches.

Этот принцип созвучен принципу, согласно которому государство не может полагаться на свое внутригосударственное право в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с Частью второй статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния
Ce principe fait pendant au principe selon lequel l'État ne peut se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite