созвать oor Frans

созвать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

convoquer

werkwoord

Председатель-Докладчик заявил, что он созовет официальное заседание для утверждения соответствующих решений, если будет достигнут консенсус.
Le Président‐Rapporteur a annoncé qu’il convoquerait une séance formelle pour adopter les décisions nécessaires, si le consensus se faisait.

convier

werkwoord

После того, как они покинули Пентагон, министр созвала пресс-конференцию.
Après avoir quitté le Pentagone, elle a convié une conférence de presse.

appeler

werkwoord

Мой grandpa's любимый - действительно старая игра платы созвавшая Gutbusters.
Le jeu favori de mon grand-père est un jeu de société très ancienne appelé chasseur de fantômes.

inviter

werkwoord

voorbeelde

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/19 В и в соответствии с ее решением 55/425 от 23 декабря 2000 года Генеральный секретарь созвал совещание Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V в Центральных учреждениях в период с 15 по 26 января 2001 года.
Comme l’a demandé l’Assemblée générale dans sa résolution 54/19 B et conformément à sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail du suivi de la phase V au Siège, du 15 au 26 janvier 2001.

Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года (S/2008/474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско-камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года (S/2008/475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем:
Me référant à la lettre que je vous avais adressée le 21 juillet 2008 (S/2008/474), rendant compte de certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu’à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 21 juillet 2008, dans laquelle il vous demandait de convoquer d’urgence une réunion du Conseil de sécurité en vue de traiter le problème (S/2008/475), j’ai l’honneur de vous faire savoir ce qui suit :

Юридический подкомитет решил вновь созвать на своей сорок третьей сессии рабочие группы по пунктам 4 и 6(а) повестки дня.
Le Sous-Comité a décidé que les groupes de travail sur les points 4 et 6 a) de l’ordre du jour devraient être reconduits à la quarante-troisième session.

"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"
«Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution # adoptée par la Commission des droits de l'homme le # avril # approuve la décision prise par la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de # jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme; cinq de ces # jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin qu'elle puisse tenir ses réunions et soumettre ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant sa session; le Groupe de travail se réunira à son tour pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.»

Первое заседание очередной сессии Рабочей группы было созвано 29 июня 2012 года.
La première séance de la session ordinaire du Groupe de travail a eu lieu le 29 juin 2012.

Я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, что Вы взяли на себя инициативу созвать это важное и своевременное заседание.
Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d’avoir pris l’initiative de convoquer ce débat important et opportun.

В этой связи Управление планирует созвать совещание группы экспертов в рамках Всемирной встречи на высшем уровне с целью обратить внимание на выгоды применения техники спутниковой связи для преодоления разрыва в области цифровых технологий.
À cet égard, le Bureau envisage d’organiser, durant le Sommet mondial, une réunion d’experts pour mettre en lumière les possibilités qu’offre la technologie des communications par satellite de combler le fossé numérique.

В феврале 2003 года ЮНМОВИК созвала международное совещание экспертов, по оценке которых эта ракета была способна превысить разрешенную дальность, тогда как оценку по ракете «Аль-Фатх» произвести было невозможно до получения дополнительной информации от Ирака.
En février 2003, la COCOVINU a réuni un groupe d’experts internationaux, lesquels ont conclu que le missile était capable de dépasser la portée autorisée mais qu’ils ne pouvaient se prononcer sur le cas du missile Al Fatah tant que l’Iraq n’aurait pas fourni des renseignements supplémentaires.

Внедрение этой системы было одной из главных тем первого координационного совещания по проведению пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, созванного заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению # февраля # года
La mise en oeuvre du système figurait parmi les principaux sujets à l'ordre du jour de la première réunion de coordination convoquée par le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, le # février # en vue de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale

постановляет созвать, как это предусмотрено в пункте 114 Брюссельской программы действий, четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году продолжительностью не более пяти рабочих дней, возлагая на Конференцию следующий мандат:
Déciderait de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d’action de Bruxelles, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :

В этой связи обзорная конференция предлагает Генеральному секретарю созвать в сентябре 2010 года совещание высокого уровня в целях поддержки работы Конференции по разоружению.
À cet égard, la Conférence d’examen invite le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à convoquer en septembre 2010 une réunion de haut niveau à l’appui des travaux de la Conférence du désarmement.

Его делегация приветствует решение Комиссии по наркотическим средствам созвать в 2003 и 2008 годах совещания на уровне министров, посвященные последующей деятельности в связи с осуществлением решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в сроки, установленные Политической декларацией специальной сессии для реализации ее задач и целей.
La délégation mexicaine se félicite de la décision prise par la Commission des stupéfiants de prévoir en 2003 et 2008 une réunion ministérielle pour un débat de haut niveau consacrée au suivi de la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale, dates qui coïncident avec celles fixées dans la Déclaration politique adoptée lors de la session extraordinaire pour la réalisation des buts et objectifs énoncés dans ladite déclaration.

a) постановил созвать на своей тридцать четвертой сессии дискуссионную группу для обсуждения вопроса о сокращении предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в качестве правозащитного приоритета для всех государств, в том числе в контексте Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, и обеспечить полную доступность этого обсуждения для инвалидов;
a) Décidé d’organiser, à sa trente-quatrième session, une réunion-débat sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables en tant que priorité de tous les États dans le domaine des droits de l’homme, notamment dans le contexte du Programme de développement durable à l’horizon 2030, et décidé que cette réunion devrait être totalement accessible aux personnes handicapées;

Генеральная Ассамблея созвала совещание высокого уровня, посвященное двадцать пятой годовщине принятия Конвенции о правах ребенка.
L’Assemblée générale convoque la séance de haut niveau à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant.

Было отмечено, что в 2011 году состоится празднование 50-летия полета человека в космос и 50-летия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, первое заседание которого было созвано 27 ноября 1961 года.
Il a été noté que le cinquantième anniversaire du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique et le cinquantième anniversaire des premiers vols spatiaux habités seraient célébrés en 2011, la première réunion du Comité ayant eu lieu le 27 novembre 1961.

Следует также напомнить о том, что на созванном мною в июле 2005 года шестом совещании высокого уровня с руководителями региональных организаций было решено, что в будущем такие совещания следует проводить параллельно с заседаниями Совета Безопасности с участием региональных организаций.
Il faut se rappeler aussi que la sixième réunion de haut niveau que j’ai convoquée en juillet 2005 avec les chefs des organisations régionales a décidé que les réunions futures de ce genre devraient coïncider avec celles que le Conseil de sécurité tient avec les organisations régionales.

постановляет созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах c 9 по 20 июля 2001 года в Нью-Йорке».
Décide de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects du 9 au 20 juillet 2001 à New York. »

И Организация Исламская конференция, и Движение неприсоединения призвали созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию для выработки совместной организованной реакции на международный терроризм.
Tant l’Organisation de la Conférence islamique que le Mouvement des pays non alignés ont appelé à la convocation d’une conférence internationale sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies afin de formuler une réponse commune organisée au terrorisme international.

Помимо обследований, посвященных различным проблемам, женщинам-инвалидам была предоставлена свежая информация, касающаяся инициатив и проектов, таких как консультационные агентства, приюты для женщин, курсы самообороны, возможности для прохождения профессионально-технической реабилитации и национальные специализированные конференции, созванные по отдельным темам.
Outre des enquêtes sur divers problèmes, des informations à jour ont été fournies aux femmes handicapées en ce qui concerne des initiatives et des projets, tels que des organismes consultatifs, des abris pour les femmes, des cours d’autodéfense, des possibilités de réadaptation professionnelle et des conférences nationales de spécialistes sur des thèmes sélectionnés;

На этом этапе прокуратура созвала собрание, чтобы продвинуться в расследовании этого дела, и один из местных транссексуалов показал, что Маури Овьедо бежал в Канаду и там продолжил борьбу за права человека.
Le ministère public a alors organisé une réunion afin d’enquêter plus avant sur ce cas, et un des transsexuels de la localité a indiqué que Maury Oviedo avait fui au Canada et y militait pour les droits de l’homme.

согласна далее с тем, что в контексте пункта 10(b)(ii) выше Научно-техническому подкомитету на его сорок пятой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу по объектам, сближающимся с Землей, в соответствии с планом работы по этому пункту
Convient en outre que, à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l’alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question

От имени Боливарианской Республики Венесуэла мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за то, что он созвал настоящее заседание и дал возможность международному сообществу высказать свое мнение по этому вопросу.
Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous tenons encore une fois à remercier le Président de l’Assemblée générale d’avoir convoqué la présente séance et de s’être fait l’écho des clameurs mondiales.

обратиться с призывом созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию на высшем уровне для разработки международным сообществом совместной стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также другие соответствующие инициативы,
, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que d’autres initiatives pertinentes,

Г-н Эш-Шербини (Специальный комитет по операциям по поддержанию мира), представляя доклад Комитета, говорит, что он был принят на возобновленной сессии Специального комитета, созванной по итогам рассмотрения Специальной рабочей группой экспертов открытого состава вопросов сексуальной эксплуатации и надругательства при операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
M. El-Sherbini (Comité spécial des opérations de maintien de la paix), introduisant le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dit qu'il a été adopté à la reprise de la session du Comité spécial consacrée à l'examen des résultats de l'analyse par le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée des questions d'exploitation et de violence sexuelles dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

приветствует решение созвать Специальный саммит Организации африканского единства по проблеме ВИЧ/СПИДа в Абудже, Нигерия, в апреле 2001 года и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу в июне 2001 года;
Accueille avec satisfaction la décision de convoquer le Sommet spécial de l'Organisation de l’unité africaine sur le VIH/sida à Abuja (Nigéria) en avril 2001 et la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le VIH/sida en juin 2001;