сожительство oor Frans
сожительство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
concubinage
Различие между двоеженством и внебрачным сожительством также является не вполне четким.
La distinction entre bigamie et concubinage est également floue.
cohabitation
Они расширяют определение семьи, включая в него лиц, объединенных сожительством.
Ces dispositions élargissent la définition de la famille, y incluant la famille composée par cohabitation.
union libre
Они рассматриваются в качестве свободных союзов (сожительства).
Ils sont considérés comme des unions libres (concubinage).
mariage coutumier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сожительство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cohabitation
fr
coexistence institutionnelle entre un chef de l'État et un chef du gouvernement
Сожительство не имеет правового статуса
La cohabitation n'est pas sanctionnée par la législation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Анализ участия женщин в решении земельных споров и оформлении земельных прав в этот период связан с той трудностью, что Институт сельскохозяйственного развития (ИСХР), отвечающий за программы выделения земель в стране, оформляет землю на семью в случае пар, состоящих в браке или сожительстве, оформляя ее только на женщину или только на мужчину лишь в том случае, если они живут отдельно.
J' ai tout laissé pourvous suivreUN-2 UN-2
К числу других важных изменений, конкретно касающихся женщин, относится новое положение о преступлении, связанном с торговлей людьми (см. также замечания, касающиеся рекомендации 228), положение о равном обращении по закону об изнасиловании и принуждении к сожительству в браке и вне брака и введение определения нового уголовного преступления – сексуальных домогательств.
en cas de facilité de découvert; ouUN-2 UN-2
Для вступления в брак или официальное сожительство несовершеннолетние должны получить разрешение от родителей или опекунов
Documents parlementaires.-Projet transmis par la Chambre des représentants, n°MultiUn MultiUn
гражданские отношения: иногда упоминаются как «добросовестное внебрачное сожительство», при котором пара проживает совместно, принимает на себя все обязанности законного брака, но официально не зарегистрирована;
L'accès est-il équitable?UN-2 UN-2
Статья # ter. На внебрачное сожительство распространяются все права и обязанности, характерные для семьи, в той мере, в которой они могут быть применимы
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?MultiUn MultiUn
Что касается прав на собственность для мужчин и женщин, проживающих вместе по обоюдному согласию или состоящих в гражданских браках, то с культурной точки зрения они сожительствуют вне уз официального брака и являются друг для друга так называемыми «партнерами». Хотя эта форма сожительства признается равнозначной браку, она не является обязывающей и не предусматривает, в отличие от брака, каких-либо обязательств и обязанностей между членами их семьей
C' est un bon planUN-2 UN-2
Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.ted2019 ted2019
Например, в Уганде примерно # процента новых случаев заражения приходится на долю супружеских и сожительствующих пар
Avec quoi on va acheter le loutz?MultiUn MultiUn
Ввиду относительно низких показателей сожительства и традиционных общественных отношений, имеется незначительное число детей, рожденных вне брака, составляющих примерно 3 процента еврейских новорожденных детей.
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnUN-2 UN-2
В соответствии с новым разделом 19 Закона об иностранцах, после развода и расторжения брака муж или жена – граждане иностранного государства – наделяются независимым правом оставаться на территории Германии уже по истечении двух (ранее по истечении четырех) лет супружеского сожительства.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneUN-2 UN-2
Кроме того, закон об уголовном наказании за насилие в отношении женщин предусматривает внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, вводя новое основание назначения меры пресечения в виде заключения под стражу: угроза для потерпевшего, жалобщика или свидетеля, в особенности в связи с преступлениями, в совершении которых подозревается лицо, с которым потерпевший поддерживает или поддерживал брачные отношения или состоял в объявленном или необъявленном сожительстве.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!UN-2 UN-2
Сожительство с моей девушкой?
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если говорить о содержании, в случае прекращения отношений сожительства как мужчина, так и женщина имеют право на поддержку со стороны другого супруга на тех же условиях, что и супруги, состоявшие в законном браке (статья 268 Закона о семье).
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueurdu présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XUN-2 UN-2
В своем прямом запросе # года Комитет отметил, что # апреля # года были внесены поправки в раздел # закона No # о защите работающих лиц и условиях труда и включено положение, запрещающее дискриминацию при приеме на работу по признаку расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности, сексуальной ориентации или сожительства
Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social pour les soins à domicile"MultiUn MultiUn
Когда иностранный гражданин подает заявление на получение разрешения на жительство на том основании, что он или она намеревается вступить в брак или отношения сожительства с лицом, постоянно проживающим или получившим разрешение на жительство в Швеции, Совет по вопросам миграции может отказать в выдаче разрешения на жительство (временного или постоянного), если есть основания полагать, что такой иностранный гражданин или его ребенок, в случае если разрешение на жительство будет выдано, будут подвергаться насилию или же их свобода или спокойствие окажутся иным образом серьезно нарушенными.
Il veut passer un marchéUN-2 UN-2
После пересмотра этого Указа правительство предложило дальнейшие улучшения в трех сферах, а именно, расширение сферы действия документа на формальные супружеские отношения или отношения сожительства, расширение критериев с целью добавления полномочий на арест к распоряжению на судебный запрет в случаях причинения морального ущерба и увеличение длительности действия распоряжения о судебном запрете
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?MultiUn MultiUn
· повторное внесение в повестку дня парламента находящихся в стадии рассмотрения проектов, касающихся устранения уголовного характера аборта, установления отцовства, статуса сожительства и регламентации труда в качестве домашней прислуги;
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesUN-2 UN-2
Законное сожительство
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueUN-2 UN-2
С принятием Закона No 61/2007, внесшего поправки в Общий уголовный кодекс No 19/1940, и с последующим внесением поправок (преступления на сексуальной почве) положение статьи 205 кодекса было отменено; оно предусматривало освобождение от наказания за определенные преступления на сексуальной почве, если лица, между которыми имело место сношение, продолжают жить вместе, вступают в сожительство или заключают брак.
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesUN-2 UN-2
Более сорока пяти процентов ( # процента) гаитянских женщин детородного возраста состоят в одном из видов брачных союзов, существующих в Гаити, и сожительство занимает среди них первое место, составляя # процента
On va juste s' amuser un peuMultiUn MultiUn
В случае семьи, созданной на основе постоянного сожительства партнеров без оформления брака, Гражданский кодекс автоматически не применяется.
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitUN-2 UN-2
Целью этого закона является легализация сожительства лиц в возрасте 18 лет и старше, которые прожили вместе по крайней мере пять лет; если они живут согласно закону обычного права, они считаются состоящими в браке по этому закону.
On doit tout vérifier!UN-2 UN-2
С 1 января 2007 года сожительствующие родители с детьми, родившимися в период их взаимоотношений, должны будут посещать обязательные курсы, в рамках которых специальные сотрудники попытаются примирить стороны, если их партнерство распадается.
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe GarganiUN-2 UN-2
Просьба представить последнюю информацию о ходе рассмотрения предложений, содержащихся в докладе Правовой комиссии, озаглавленном «Сожительство: финансовые последствия разрыва отношений» (см. пункт 232), и направленных на обеспечение равных прав мужчин и женщин.
anatomie et physiologie, terminologie médicaleUN-2 UN-2
Сожительство и подобные ему безнравственные обычаи встречаются не только в Америке, но во всем мире.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièrejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.