Сожительство oor Frans

Сожительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cohabitation

naamwoord

coexistence institutionnelle entre un chef de l'État et un chef du gouvernement

Сожительство не имеет правового статуса
La cohabitation n'est pas sanctionnée par la législation

сожительство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

concubinage

naamwoord manlike

Различие между двоеженством и внебрачным сожительством также является не вполне четким.
La distinction entre bigamie et concubinage est également floue.

cohabitation

naamwoord vroulike

Они расширяют определение семьи, включая в него лиц, объединенных сожительством.
Ces dispositions élargissent la définition de la famille, y incluant la famille composée par cohabitation.

union libre

naamwoord

Они рассматриваются в качестве свободных союзов (сожительства).
Ils sont considérés comme des unions libres (concubinage).

mariage coutumier

Soortgelyke frases

внебрачное сожительство
concubinage · mariage coutumier

voorbeelde

Анализ участия женщин в решении земельных споров и оформлении земельных прав в этот период связан с той трудностью, что Институт сельскохозяйственного развития (ИСХР), отвечающий за программы выделения земель в стране, оформляет землю на семью в случае пар, состоящих в браке или сожительстве, оформляя ее только на женщину или только на мужчину лишь в том случае, если они живут отдельно.
L'examen de la participation des femmes à l'adjudication et à l’octroi de titres de propriété sur les terres, au cours de la période considérée, s’est heurté à des difficultés parce que l'Institut de développement agraire (Instituto Desarrollo Agrario - IDA), chargé des programmes de cession de terres dans le pays, met en œuvre des procédures d’adjudication et d’enregistrement au nom des familles lorsqu'il s'agit de couples unis par les liens du mariage ou vivant en concubinage et il n’enregistre le nom des femmes et des hommes que lorsque les personnes ne vivent pas en couple.

К числу других важных изменений, конкретно касающихся женщин, относится новое положение о преступлении, связанном с торговлей людьми (см. также замечания, касающиеся рекомендации 228), положение о равном обращении по закону об изнасиловании и принуждении к сожительству в браке и вне брака и введение определения нового уголовного преступления – сексуальных домогательств.
D’autres changements importants qui touchent particulièrement les femmes sont les nouveaux règlements sur le délit de traite des êtres humains (voir également les observations sur la recommandation 228), l’égalité de traitement dans le cas de viol et d’abus sexuels, aussi bien dans le mariage qu’en dehors du mariage et la création d’une nouvelle peine criminelle concernant le harcèlement sexuel.

Для вступления в брак или официальное сожительство несовершеннолетние должны получить разрешение от родителей или опекунов
Tout mineur a besoin de l'autorisation de ses parents ou tuteurs pour se marier ou vivre en concubinage officiel

гражданские отношения: иногда упоминаются как «добросовестное внебрачное сожительство», при котором пара проживает совместно, принимает на себя все обязанности законного брака, но официально не зарегистрирована;
L’union libre, appelée parfois « concubinage » : le couple vit sous un même toit, assume toutes les responsabilités d’une union légale, mais n’est pas marié au regard de la loi;

Статья # ter. На внебрачное сожительство распространяются все права и обязанности, характерные для семьи, в той мере, в которой они могут быть применимы
Article # ter.- Il est conféré au concubin tous les droits et obligations applicables inhérents à la famille

Что касается прав на собственность для мужчин и женщин, проживающих вместе по обоюдному согласию или состоящих в гражданских браках, то с культурной точки зрения они сожительствуют вне уз официального брака и являются друг для друга так называемыми «партнерами». Хотя эта форма сожительства признается равнозначной браку, она не является обязывающей и не предусматривает, в отличие от брака, каких-либо обязательств и обязанностей между членами их семьей
S’agissant des droits de propriété des partenaires dans une union consensuelle ou de fait, d’un point de vue culturel, on dit d’un homme et d’une femme vivant ensemble sans officialiser leur situation qu’ils sont entrés en ménage; cette forme de cohabitation est reconnue comme analogue au mariage mais n’a aucun caractère contraignant et ne s’accompagne pas de l’ensemble d’obligations et de devoirs que comporte le mariage

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
Et chaque espace vert que nous créons est une invitation aux non-humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.

Например, в Уганде примерно # процента новых случаев заражения приходится на долю супружеских и сожительствующих пар
En ce qui concerne l'Ouganda, par exemple, des estimations ont montré que # % des nouveaux cas d'infections survenaient chez les couples mariés ou vivant en concubinage

Ввиду относительно низких показателей сожительства и традиционных общественных отношений, имеется незначительное число детей, рожденных вне брака, составляющих примерно 3 процента еврейских новорожденных детей.
En raison du nombre relativement peu élevé des cohabitations et du poids de la tradition, il y a peu de naissances hors mariage dans la société juive (environ 3 %).

В соответствии с новым разделом 19 Закона об иностранцах, после развода и расторжения брака муж или жена – граждане иностранного государства – наделяются независимым правом оставаться на территории Германии уже по истечении двух (ранее по истечении четырех) лет супружеского сожительства.
Conformément à la nouvelle section 19 de la Loi sur les étrangers, lors de la séparation et de la dissolution du mariage, les époux étrangers ont le droit indépendant de demeurer sur le territoire allemand après avoir vécu sur le territoire en cohabitation conjugale pendant deux ans (précédemment quatre ans).

Кроме того, закон об уголовном наказании за насилие в отношении женщин предусматривает внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, вводя новое основание назначения меры пресечения в виде заключения под стражу: угроза для потерпевшего, жалобщика или свидетеля, в особенности в связи с преступлениями, в совершении которых подозревается лицо, с которым потерпевший поддерживает или поддерживал брачные отношения или состоял в объявленном или необъявленном сожительстве.
Par ailleurs, la loi criminalisant la violence à l’égard des femmes modifie le Code de procédure pénale, ajoutant un nouveau motif justifiant l’imposition d’une peine de prison préventive: le danger couru par la victime, plaignante ou témoin, en particulier dans le cadre de délits pouvant être imputés à une personne à laquelle la victime a été unie par les liens du mariage ou d’une union de fait, déclarée ou non.

Сожительство с моей девушкой?
Cohabiter avec ma copine?

Если говорить о содержании, в случае прекращения отношений сожительства как мужчина, так и женщина имеют право на поддержку со стороны другого супруга на тех же условиях, что и супруги, состоявшие в законном браке (статья 268 Закона о семье).
Concernant l’obligation de soutien mutuel, si le mariage de facto est rompu, l’homme et la femme ont le droit de bénéficier, l’un comme l’autre, d’un soutien de leur conjoint, aux mêmes conditions que les époux mariés, sous réserve que leur union ait été de longue durée (art. 268 de la loi sur la famille).

В своем прямом запросе # года Комитет отметил, что # апреля # года были внесены поправки в раздел # закона No # о защите работающих лиц и условиях труда и включено положение, запрещающее дискриминацию при приеме на работу по признаку расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности, сексуальной ориентации или сожительства
Dans la demande directe qu'elle a formulée en # la Commission a pris note que, le # avril # l'article # de la loi No # relative à la protection des travailleurs et aux conditions de travail avait été modifié de façon à comporter une disposition interdisant dans les méthodes de recrutement toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance nationale ou l'origine ethnique, l'orientation sexuelle ou le type de cohabitation

Когда иностранный гражданин подает заявление на получение разрешения на жительство на том основании, что он или она намеревается вступить в брак или отношения сожительства с лицом, постоянно проживающим или получившим разрешение на жительство в Швеции, Совет по вопросам миграции может отказать в выдаче разрешения на жительство (временного или постоянного), если есть основания полагать, что такой иностранный гражданин или его ребенок, в случае если разрешение на жительство будет выдано, будут подвергаться насилию или же их свобода или спокойствие окажутся иным образом серьезно нарушенными.
Lorsqu’un étranger dépose une demande de permis de séjour au motif qu’il ou elle a l’intention de se marier ou de cohabiter avec une personne résidant en Suède ou titulaire d’un permis l’autorisant à s’installer en Suède, le Conseil d’immigration peut refuser de délivrer un permis de séjour (temporaire ou permanent) s’il est permis de supposer que l’étranger, ou son enfant, sera exposé à des actes de violence ou à d’autres violations graves de sa liberté ou de sa tranquillité en cas de délivrance d’un tel permis.

После пересмотра этого Указа правительство предложило дальнейшие улучшения в трех сферах, а именно, расширение сферы действия документа на формальные супружеские отношения или отношения сожительства, расширение критериев с целью добавления полномочий на арест к распоряжению на судебный запрет в случаях причинения морального ущерба и увеличение длительности действия распоряжения о судебном запрете
Après un réexamen de cette ordonnance, le Gouvernement a proposé de nouvelles améliorations dans trois domaines: étendre le champ d'application de l'ordonnance pour couvrir non seulement les époux légalement mariés, mais aussi les personnes vivant en concubinage; accroître le nombre de cas dans lesquels un mandat d'arrêt pourrait être délivré pour violences psychologiques, au lieu d'une simple mise sous surveillance; et prolonger la validité et la durée de la mise sous surveillance

· повторное внесение в повестку дня парламента находящихся в стадии рассмотрения проектов, касающихся устранения уголовного характера аборта, установления отцовства, статуса сожительства и регламентации труда в качестве домашней прислуги;
· Réinscription à l’ordre du jour du Parlement des projets en instance concernant la dépénalisation de l’avortement, la recherche en paternité, le statut du plaçage et la réglementation du travail domestique;

Законное сожительство
Cohabitation légale

С принятием Закона No 61/2007, внесшего поправки в Общий уголовный кодекс No 19/1940, и с последующим внесением поправок (преступления на сексуальной почве) положение статьи 205 кодекса было отменено; оно предусматривало освобождение от наказания за определенные преступления на сексуальной почве, если лица, между которыми имело место сношение, продолжают жить вместе, вступают в сожительство или заключают брак.
Suite à l’adoption de la Loi no 61/2007, portant amendement du Code pénal général, no 19/1940, et les amendements ultérieurs (infractions sexuelles), la disposition de l’article 205 du Code a été abolie. Celle-ci prévoyait la dispense de la punition pour certaines infractions sexuelles si les personnes entre lesquelles l’acte sexuel avait eu lieu continuaient de vivre ensemble, commençaient à cohabiter ou se mariaient.

Более сорока пяти процентов ( # процента) гаитянских женщин детородного возраста состоят в одном из видов брачных союзов, существующих в Гаити, и сожительство занимает среди них первое место, составляя # процента
Plus de quarante cinq pour cent ( # %) des femmes haïtiennes en âge de procréer est impliquée dans l'une des formes d'union existant en Haïti, et le plaçage occupe la première place avec un pourcentage de # %

В случае семьи, созданной на основе постоянного сожительства партнеров без оформления брака, Гражданский кодекс автоматически не применяется.
Les dispositions du Code civil ne s’appliquent pas d’office à une famille composée d’un couple qui cohabite durablement sans être officiellement marié.

Целью этого закона является легализация сожительства лиц в возрасте 18 лет и старше, которые прожили вместе по крайней мере пять лет; если они живут согласно закону обычного права, они считаются состоящими в браке по этому закону.
Cette loi vise à légitimer la cohabitation de partenaires de 18 ans ou plus ayant habité ensemble au moins pendant cinq ans; s’ils sont soumis au droit coutumier, ils sont réputés mariés aux termes de cette loi.

С 1 января 2007 года сожительствующие родители с детьми, родившимися в период их взаимоотношений, должны будут посещать обязательные курсы, в рамках которых специальные сотрудники попытаются примирить стороны, если их партнерство распадается.
À compter du 1er janvier 2007, les parents vivant en cohabitation devront participer à des sessions obligatoires de médiation s’il y a rupture de leurs relations.

Просьба представить последнюю информацию о ходе рассмотрения предложений, содержащихся в докладе Правовой комиссии, озаглавленном «Сожительство: финансовые последствия разрыва отношений» (см. пункт 232), и направленных на обеспечение равных прав мужчин и женщин.
Veuillez informer le Comité de l’avancement de l’examen des propositions figurant dans le rapport de la Commission du droit intitulé « Cohabitation: The Financial Consequences of Relationship Breakdown » (Cohabitation : conséquences financières de la rupture) (voir par. 232) qui visent à assurer aux femmes des droits égaux à ceux des hommes.

Сожительство и подобные ему безнравственные обычаи встречаются не только в Америке, но во всем мире.
” Cette dégradation morale sous ses formes diverses n’est pas propre aux États-Unis.