сотрудник по правам человека и отправлению правосудия в переходный период oor Frans
сотрудник по правам человека и отправлению правосудия в переходный период
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
spécialiste des droits de l'homme (justice transitionnelle)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секция состоит из главного советника по правам человека (Д‐1), сотрудника по правам человека, курирующего вопросы отправления правосудия в переходный период и поддержания законности (С-5), сотрудника по правам человека (С-4), административного помощника (полевая служба) и национального сотрудника по правам человека (национальный сотрудник-специалист);
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueUN-2 UN-2
В рамках программы инструктажа для сотрудников полиции ИМООНТ группа ИМООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период и другие соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций обеспечили для всех поступающих на службу сотрудников полиции Организации Объединенных Наций учебную подготовку по вопросам международно-правовых основ в области прав человека, включая вопросы сексуальной эксплуатации и надругательства
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerMultiUn MultiUn
В рамках программы инструктажа для сотрудников полиции ИМООНТ группа ИМООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период и другие соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций обеспечили для всех поступающих на службу сотрудников полиции Организации Объединенных Наций учебную подготовку по вопросам международно-правовых основ в области прав человека, включая вопросы сексуальной эксплуатации и надругательства.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéUN-2 UN-2
При поддержке Группы по правам человека и отправлению правосудия в переходный период Управления Уполномоченного по правам человека и организаций гражданского общества полиция ИМООНТ осуществляет процесс отбора сотрудников для НПТЛ.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeUN-2 UN-2
При поддержке Группы по правам человека и отправлению правосудия в переходный период Управления Уполномоченного по правам человека и организаций гражданского общества полиция ИМООНТ осуществляет процесс отбора сотрудников для НПТЛ
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilMultiUn MultiUn
Помимо проведения консультаций, касающихся правовой реформы и отправления правосудия в переходный период, сотрудники по вопросам прав человека совместно с неправительственными организациями, судьями, прокурорами и представителями Руководящего совета Ирака занимались вопросами организационного строительства
Vous vous êtes reposées au moins?MultiUn MultiUn
Помимо проведения консультаций, касающихся правовой реформы и отправления правосудия в переходный период, сотрудники по вопросам прав человека совместно с неправительственными организациями, судьями, прокурорами и представителями Руководящего совета Ирака занимались вопросами организационного строительства.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'UN-2 UN-2
ИМООНТ (Секция по поддержке сектора безопасности, сотрудник по политическим вопросам, Группа военной связи, Бюро по правам человека и правосудию в переходный период/УВКПЧ, Секция содействия отправлению правосудия, Группа по гендерным вопросам), ПРООН, ЮНИФЕМ
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.UN-2 UN-2
В соответствии с «соглашением по охране общественного порядка», заключенным между правительством и ИМООНТ в декабре # года (см # пункт # ), полиция ИМООНТ в партнерском сотрудничестве с министерством внутренних дел и при содействии Секции по правам человека и отправлению правосудия в переходный период и ИМООНТ, Управления Уполномоченного по правам человека и отправлению правосудия и организаций гражданского общества приступили к осуществлению программы регистрации и аттестации сотрудников национальной полиции Тимора-Лешти
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeMultiUn MultiUn
При поддержке МООНСА, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ПРООН Комиссия создала семь своих филиалов в регионах, в которых функционирует около # сотрудников, занимающихся осуществлением программ в пяти предусмотренных мандатом областях деятельности, а именно: наблюдение и проведение расследований, просвещение по правам человека, права женщин, права детей и отправление правосудия в переходный период
• Perturbation des infrastructuresMultiUn MultiUn
Для обеспечения выполнения государственными служащими, особенно сотрудниками НПТЛ и Ф-ФДТЛ, своих профессиональных обязанностей в соответствии с правилами и применяемыми правовыми нормами, а также с целью повышения осведомленности государственных должностных лиц по вопросам предупреждения пыток, применения силы и соблюдения принципов прав человека в период с 2004 и 2015 год учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Секция по правам человека и отправлению правосудия в переходный период Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ), совместно с Управлением Омбудсмена проводили обучение сотрудников НПТЛ, которые проходили подготовку в учебном центре полиции.
À Camp David pour le week- endUN-2 UN-2
Соответственно, Миссия предлагает создать одну должность сотрудника по правам человека (С-3), одну должность специалиста по пенитенциарным учреждениям (С-3), одну должность сотрудника по правам человека (доброволец Организации Объединенных Наций), одну должность помощника по административным вопросам (категория полевой службы) и одну должность помощника по административным вопросам (местный разряд) в Отделе по правам человека, вопросам отправления правосудия в переходный период и законности, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов в области прав человека, а также норм и стандартов международного гуманитарного права.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationUN-2 UN-2
семинары и практикумы по следующим вопросам: разработка руководящих указаний и пособий для миротворческого персонала (2); обобщение передовой практики обеспечения доступа к системе отправления правосудия и к органам правосудия в переходный период и разработка руководящих указаний и пособий по вопросам верховенства права (8); и защита прав человека для сотрудников УВКПЧ, миротворческих операций Организации Объединенных Наций и других подразделений (4).
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainUN-2 UN-2
Комитет также информировали о том, что конкретное положение детей-солдат будет рассмотрено специальным сотрудником по правам человека и защите детей (С‐4), должность которого предлагается создать в Отделе по правам человека, вопросам отправления правосудия в переходный период и законности.
Le fils de Roman Grant, je veux direUN-2 UN-2
В этом контексте следует отметить принятие закона об отправлении правосудия в переходный период, который еще не обнародован и в ходе разработки которого Управление Верховного комиссара по правам человека внесло многочисленные замечания через наших сотрудников в составе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии (МООНПЛ).
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeUN-2 UN-2
В число приоритетных областей работы Центра в 2009 году входят укрепление потенциала коренных народов по проблемам расизма и дискриминации; предоставление профессиональной подготовки сотрудникам сил безопасности; борьба с торговлей людьми; содействие проведению информационно-пропагандистских кампаний среди общественности по проблеме насилия в отношении женщин; отправление правосудия в переходный период; учебная деятельность по вопросам прав человека в школах, университетах и других учебных заведениях; сокращение дискриминации в отношении инвалидов; создание потенциала в области гендерной проблематики и прав человека; и укрепление потенциала членов ЭСЦАГ в решении вопросов демократии.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?UN-2 UN-2
Адекватные и гибкие средства для осуществления мероприятий по поддержке мира в переходный период и регулированию кризисов, таких, как защита гражданского населения, включая персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников гуманитарных организаций, разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, искоренение безнаказанности, создание государственных учреждений и отправление правосудия в переходный период, а также поощрение и защита прав человека и учет гендерной проблематики, имеют важнейшее значение для обеспечения прочного мира после завершения конфликта.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?UN-2 UN-2
семинары и практикумы по следующим вопросам: разработка руководящих указаний и пособий, предназначенных для миротворческого персонала (2); обобщение передовой практики обеспечения доступа к системе отправления правосудия и к органам правосудия в переходный период и разработка руководящих указаний и пособий по вопросам верховенства права (6); и рекомендации в области защиты прав человека для сотрудников УВКПЧ, миротворческих операций Организации Объединенных Наций и других подразделений (4).
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéUN-2 UN-2
Сотрудник по вопросам прав человека будет заниматься поиском, сбором, проверкой, анализом и мониторингом информации, имеющей отношение к механизмам и процессам отправления правосудия в переходный период на всей территории страны; оказывать помощь во взаимодействии с надлежащими органами власти местного и национального уровня, гражданским обществом и другими соответствующими партнерами в целях разработки стратегии поддержки механизмов отправления правосудия в переходный период и процессов установления истины в соответствии с международными стандартами в области прав человека, а также участвовать в проведении и оценке учебных программ по вопросам отправления правосудия в переходный период для национальных должностных лиц, представителей гражданского общества, неправительственных правозащитных организаций и других национальных сторон в целях развития национального потенциала.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsUN-2 UN-2
двухдневных учебных мероприятия были проведены для 105 сотрудников Комиссии; они были посвящены расследованию, выявлению, регистрации и учету нарушений прав человека; ратификации договоров; соответствующим обязательствам по представлению докладов, связанным с правами человека; соблюдению прав человека при отправлении правосудия; правосудию в переходный период, правовой помощи и произвольному аресту и задержанию; сотрудничеству Комиссии с договорными органами; биллю о правах в связи с процессом пересмотра конституции; стратегическому планированию Комиссии и ее сотрудничеству с другими национальными сторонами
La manière forte est la seuleUN-2 UN-2
Один сотрудник по правам человека (С-4) при поддержке трех сотрудников по правам человека (1 должность С-3, 2 должности национальных сотрудников-специалистов) в партнерстве с организациями системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами в Ираке осуществляет мероприятия по поощрению уважения к женщинам и защиты женщин от всех форм насилия, расширения их прав, защиты меньшинств, расширения их прав и отправления правосудия в переходный период/примирения на уровне общин.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.