сотрудники международных организаций по оказанию помощи oor Frans

сотрудники международных организаций по оказанию помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

personnel des organisations caritatives internationales

personnel international des organismes de secours

travailleurs humanitaires expatriés

voorbeelde

Специальный докладчик обратила внимание правительства на серьезную озабоченность, выраженную по поводу безопасности сторонников автономии, иностранных журналистов и сотрудников международных организаций по оказанию помощи, которых запугивают ополченцы, выступающие за интеграцию
Elle a appelé l'attention du Gouvernement sur les graves préoccupations exprimées au sujet de la sécurité des partisans de l'autonomie, des journalistes étrangers et des membres d'organisations humanitaires internationales qui sont terrorisés par les milices favorables à l'intégration

Специальный докладчик обратила внимание правительства на серьезную озабоченность, выраженную по поводу безопасности сторонников автономии, иностранных журналистов и сотрудников международных организаций по оказанию помощи, которых запугивают ополченцы, выступающие за интеграцию.
Elle a appelé l'attention du Gouvernement sur les graves préoccupations exprimées au sujet de la sécurité des partisans de l'autonomie, des journalistes étrangers et des membres d'organisations humanitaires internationales qui sont terrorisés par les milices favorables à l'intégration.

Нынешний конфликт в Дарфуре начался в марте # года, когда повстанцы принялись заниматься подстрекательством к раздорам и вражде, нападениями на дорогах, кражей скота, захватом в заложники сотрудников международных организаций по оказанию помощи
Le conflit actuel au Darfour a éclaté en mars # quand des rebelles se sont mis à fomenter des dissensions et des conflits, bloquant les grandes routes, volant du bétail et prenant pour otages des travailleurs humanitaires internationaux

Нынешний конфликт в Дарфуре начался в марте 2003 года, когда повстанцы принялись заниматься подстрекательством к раздорам и вражде, нападениями на дорогах, кражей скота, захватом в заложники сотрудников международных организаций по оказанию помощи.
Le conflit actuel au Darfour a éclaté en mars 2003, quand des rebelles se sont mis à fomenter des dissensions et des conflits, bloquant les grandes routes, volant du bétail et prenant pour otages des travailleurs humanitaires internationaux.

Поэтому сохраняющееся во многих частях страны отсутствие безопасности- убийство вице-президента Хаджи Абдул Кадира, ряд вооруженных нападений и случаи применения насилия против сотрудников международных организаций по оказанию помощи- может подорвать прогресс в политической и гуманитарной области, а также в области восстановления
Àinsi l'insécurité qui persiste dans plusieurs régions du pays- assassinat du Vice-Président Haji Abdul Qadir, attaques à main armée et violences contre organismes d'aide internationale- risque de freiner les progrès politiques et sur le plan de la reconstruction et des activités humanitaires

Поэтому сохраняющееся во многих частях страны отсутствие безопасности — убийство вице-президента Хаджи Абдул Кадира, ряд вооруженных нападений и случаи применения насилия против сотрудников международных организаций по оказанию помощи — может подорвать прогресс в политической и гуманитарной области, а также в области восстановления.
Àinsi l’insécurité qui persiste dans plusieurs régions du pays – assassinat du Vice-Président Haji Abdul Qadir, attaques à main armée et violences contre organismes d’aide internationale – risque de freiner les progrès politiques et sur le plan de la reconstruction et des activités humanitaires.

Повстанцы продолжали избирать в качестве непосредственных объектов для нападений международные организации по оказанию помощи: в октябре в Кабуле была убита сотрудница одной международной организации по оказанию помощи, а в ноябре, также в Кабуле, был похищен сотрудник международной организации по оказанию помощи
Les insurgés ont continué de prendre directement pour cible les organismes humanitaires internationaux. Une femme travaillant pour une organisation humanitaire internationale a ainsi été assassinée à Kaboul en octobre et un autre travailleur humanitaire a été enlevé en novembre, également à Kaboul

Эта группа значительно шире, чем категория международных сотрудников организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Il ne s’agit pas uniquement du personnel international des organisations d’aide humanitaire.

Эта группа значительно шире, чем категория международных сотрудников организаций по оказанию гуманитарной помощи
Il ne s'agit pas uniquement du personnel international des organisations d'aide humanitaire

В таблице 5 перечислены лишь некоторые случаи похищения людей и угона автомобилей, затрагивающие сотрудников международных организаций по оказанию гуманитарной помощи, за период с января 2009 года по июнь 2010 года.
On trouvera au tableau 5 quelques exemples d’enlèvements et d’actes de piraterie routière commis à l’encontre d’agents humanitaires internationaux, pendant la période allant de janvier 2009 à juin 2010.

В последнее время правительство Судана предприняло серию конструктивных шагов, направленных на содействие оказанию гуманитарной помощи в Дарфуре, в том числе открыто приветствовало деятельность в регионе оставшихся и некоторых новых неправительственных организаций, разрешило отдельным сотрудникам выдворенных из страны неправительственных организаций, обладающим необходимыми навыками, вернуться в Дарфур и согласилось выдать многократные годичные визы всем сотрудникам международных организаций по оказанию помощи, работающим в Дарфуре.
Le Gouvernement soudanais a récemment pris une série de mesures afin de faciliter la fourniture de l’assistance humanitaire au Darfour. Il s’est félicité du fait que certaines ONG restaient présentes et que de nouvelles ONG étaient venues travailler dans la région, a permis à certains membres du personnel international des ONG expulsées, possédant des compétences nécessaires, de revenir au Darfour, et a également accepté de délivrer des visas d’un an, valables plusieurs fois, à l’ensemble des agents humanitaires internationaux.

Это бедствие и трудности с получением доступа, с которыми столкнулись в первоначальный период сотрудники международных организаций по оказанию чрезвычайной помощи, ясно показали необходимость укрепления нашего партнерства с региональными организациями и работы с правительствами для создания условий, способствующих получению эффективной помощи этими правительствами.
Cette catastrophe et les problèmes initiaux d’accès du personnel des organismes de secours internationaux ont mis en évidence la nécessité de renforcer le partenariat que nous entretenons avec les organisations régionales et d’œuvrer avec les États à créer sur le terrain les conditions de l’acheminement efficace de l’assistance.

Израильтяне должны в срочном порядке предоставить неограниченный доступ сотрудникам международных гуманитарных организаций и организаций по оказанию помощи, а также поисково-спасательным бригадам.
Les Israéliens devraient assurer un accès immédiat et sans restriction aux agents humanitaires et d’opérations de secours internationaux, ainsi qu’aux équipes de recherche et de sauvetage.

В качестве примеров этого можно отметить нападение членов вооруженной оппозиции на караван Фонда помощи детям Соединенного Королевства # июля # года, следовавший по маршруту Маду- Мелейт, в ходе которого они захватили шесть принадлежащих организации транспортных средств и расхитили ряд комплектов оборудования связи (Турайя), а также неоднократно совершавшиеся ими похищения сотрудников международных организаций по оказанию гуманитарной помощи
C'est ainsi que le # juillet # des éléments de l'opposition armée ont attaqué un convoi humanitaire de l'organisation britannique Save the Children (Royaume-Uni) qui circulait sur la route reliant Mado à Mellit, se sont emparé de six véhicules appartenant à cette organisation et ont volé plusieurs systèmes de communication, multipliant les enlèvements d'employés d'organisations humanitaires internationales chargés d'acheminer les secours

Продолжались нападения на международных гуманитарных работников, особенно в контексте текущих конфликтов и постконфликтных ситуаций: совершались убийства и похищения международных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций по оказанию помощи
Il y a encore eu des cas de travailleurs humanitaires internationaux pris pour cible, notamment dans les situations de conflit et d'après-conflit, y compris d'assassinats et d'enlèvements de travailleurs internationaux appartenant à des institutions des Nations Unies ou à des organismes internationaux de secours

Продолжались нападения на международных гуманитарных работников, особенно в контексте текущих конфликтов и постконфликтных ситуаций: совершались убийства и похищения международных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций по оказанию помощи.
Il y a encore eu des cas de travailleurs humanitaires internationaux pris pour cible, notamment dans les situations de conflit et d’après‐conflit, y compris d’assassinats et d’enlèvements de travailleurs internationaux appartenant à des institutions des Nations Unies ou à des organismes internationaux de secours.

Согласно данным недавнего статистического анализа по вопросу об опасности, которой подвергаются сотрудники организаций по оказанию помощи, опубликованного Международным институтом по вопросам развития, число нападений на сотрудников гуманитарных организаций, их объекты и имущество в недавние годы значительно увеличилось.
Une analyse statistique sur l’insécurité des travailleurs humanitaires publiée récemment par l’Overseas Development Institute montre que les attaques perpétrées contre le personnel, les installations et les biens humanitaires ont augmenté de manière appréciable ces dernières années.

Согласно данным недавнего статистического анализа по вопросу об опасности, которой подвергаются сотрудники организаций по оказанию помощи, опубликованного Международным институтом по вопросам развития, число нападений на сотрудников гуманитарных организаций, их объекты и имущество в недавние годы значительно увеличилось
Une analyse statistique sur l'insécurité des travailleurs humanitaires publiée récemment par l'Overseas Development Institute montre que les attaques perpétrées contre le personnel, les installations et les biens humanitaires ont augmenté de manière appréciable ces dernières années

Прямой выбор международных организаций и сотрудников организаций по оказанию помощи в качестве мишеней- еще одно свидетельство того, с каким врагом имеют дело правительство Афганистана и международное сообщество
Le fait que des fonctionnaires des organisations internationales et des travailleurs humanitaires aient été directement pris pour cible est une indication très claire de la nature de l'ennemi auquel le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent faire face

Прямой выбор международных организаций и сотрудников организаций по оказанию помощи в качестве мишеней — еще одно свидетельство того, с каким врагом имеют дело правительство Афганистана и международное сообщество.
Le fait que des fonctionnaires des organisations internationales et des travailleurs humanitaires aient été directement pris pour cible est une indication très claire de la nature de l’ennemi auquel le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent faire face.

Нападения на международных и национальных сотрудников организаций по оказанию помощи и должностных лиц центрального правительства происходят главным образом на юге и юго-востоке.
Les attaques dirigées contre le personnel international et national des organismes d’assistance et contre les fonctionnaires de gouvernement central ont été concentrées dans le sud et le sud-est du pays.

Нападения на международных и национальных сотрудников организаций по оказанию помощи и должностных лиц центрального правительства происходят главным образом на юге и юго-востоке
Les attaques dirigées contre le personnel international et national des organismes d'assistance et contre les fonctionnaires de gouvernement central ont été concentrées dans le sud et le sud-est du pays

Разрешения на поездки для работы на местах для международных сотрудников по оказанию помощи из международных неправительственных организаций теперь выдаются только сроком на один месяц, тогда как раньше этот срок составлял три месяца
Les autorisations de voyage dont ont besoin les travailleurs humanitaires des organisations non gouvernementales internationales pour se rendre sur le terrain sont maintenant délivrées pour un mois seulement, contre trois mois auparavant

Разрешения на поездки для работы на местах для международных сотрудников по оказанию помощи из международных неправительственных организаций теперь выдаются только сроком на один месяц, тогда как раньше этот срок составлял три месяца.
Les autorisations de voyage dont ont besoin les travailleurs humanitaires des organisations non gouvernementales internationales pour se rendre sur le terrain sont maintenant délivrées pour un mois seulement, contre trois mois auparavant.

Специальный докладчик встретился с большим числом людей: Председателем Ясиром Арафатом и г-ном Саибом Ариатом, министром по делам местного управления Палестинского органа; губернатором Наблуса и исполняющим обязанности губернатора Дженина; мэром Дженина; представителями палестинских, израильских и международных неправительственных организаций; и сотрудниками международных учреждений по оказанию гуманитарной помощи
Il a rencontré des personnes de tous horizons: le Président Yasser Arafat et le Ministre des collectivités locales de l'Autorité palestinienne, M. Sa'eb Erekat; le Gouverneur de Naplouse ainsi que le Gouverneur par intérim et le maire de Djénine; des représentants d'organisations non gouvernementales palestiniennes, israéliennes et internationales, et des membres d'organisations humanitaires internationales