сотрудники миссий oor Frans

сотрудники миссий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

personnel des missions

подготовка примерно 215 сотрудников миссий по вопросам применения обновленного механизма контроля за использованием финансовых средств.
Initiation d’environ 215 membres du personnel des missions au maniement du mécanisme amélioré de suivi des fonds.

Soortgelyke frases

сотрудник по связи с военно-воздушным компонентом миссии
OLFA · officier de liaison air · officier de liaison des forces aériennes

сотрудник с краткосрочным назначением для участия в миссии
affecté à une mission · personne engagée spécialement pour une mission

сотрудник по вопросам поддержки Миссии на уровне регионального отделения
responsable de l'appui à la mission au niveau régional

временный пост замены сотрудника, назначенного в миссию
postes de fonctionnaires en mission

заменa сотрудников, назначенных в миссии
remplacement de fonctionnaires en mission

voorbeelde

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание служб конфиденциальной консультативной помощи и добровольного обследования на ВИЧ для всех сотрудников Миссии
Exploitation et entretien d’installations pour les services de consultation et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH destinés à l’ensemble du personnel de la Mission

Подтверждение отпуска по болезни 6000 сотрудников миссий и Департамента операций по поддержанию мира
Certification des congés de maladie de 6 000 membres du personnel de mission et fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix

Следует подчеркнуть, что перевозка МООНЭЭ пассажиров, не являющихся сотрудниками Миссии, никоим образом не означает несоблюдения соответствующих иммиграционных процедур
On soulignera que le transport de passagers non membres de la Mission par la MINUEE n'exempte en aucune façon ces derniers des formalités d'immigration requises

Сотрудники миссии также сознательно не беседовали ни с одним из повстанцев.
En outre, les membres de la mission ne se sont entretenus en connaissance de cause avec aucun rebelle.

Сотрудникам Миссии был показан соответствующий журнал записей всех таких сообщений.
La Mission a pu consulter le registre de toutes ces communications.

� Беседа сотрудников Миссии с г-жой Массудой Собхией ас-Самуни, Газа, 3 июня 2009 года.
� Entretien avec Mme Massouda Sobhia al-Samouni, Gaza, 3 juin 2009.

Было рекомендовано передать дело этих двух бывших сотрудников Миссии прокурорским органам
Il a été recommandé de renvoyer les affaires concernant ces deux fonctionnaires aux autorités judiciaires

Сотрудники на этих должностях будут также обеспечивать постоянное информирование всех сотрудников Миссии об ожидаемых стандартах поведения
Les titulaires seraient également chargés de s'assurer que l'ensemble du personnel de la Mission est, en tout temps, bien informé des normes de conduite que l'on attend de lui

v) подготовка примерно # сотрудников миссий по вопросам использования обновленного механизма контроля за использованием финансовых средств
v) Formation d'environ # membres du personnel des missions au maniement du mécanisme amélioré de contrôle des fonds

предлагаемым сокращением штата гражданских сотрудников Миссии;
Une réduction proposée de l’effectif civil de la mission;

Проведение 24 информационных мероприятий по вопросам безопасности и планам действий в чрезвычайных ситуациях для всех сотрудников Миссии
Organisation de 24 réunions d’information sur la sécurité et les plans d’urgence à l’intention de l’ensemble du personnel de la Mission

Сокращение количества портативных компьютеров обусловлено выдачей компьютеров тем сотрудникам Миссии, которые фактически прибыли к месту работы
Chiffre inférieur aux prévisions du fait que le personnel de la Mission déployé sur le terrain est déjà équipé d’ordinateurs portables.

Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала будет также координировать проведение регулярного обязательного вводного инструктажа для всех сотрудников Миссии.
Il coordonnera en outre l’organisation des cours d’initiation obligatoires pour tout le personnel de la Mission.

Подготовка 90 сотрудников Центральных учреждений и 90 сотрудников миссий (включая БСООН) по вопросам ОПСБ
Formation de 90 personnes au Siège et de 90 autres dans les missions (y compris à la Base de soutien logistique)

Мы также хотели бы воздать должное сотрудникам Миссии за их приверженность делу
Nous rendons hommage au personnel de la Mission, qui fait preuve d'un grand dévouement

надлежащим образом отчитываться за все денежные средства и имущество, выделяемое нам как сотрудникам миссии
Rendre dûment compte des sommes d’argent et des biens qui nous seront confiés en notre qualité de membres de la mission;

Темпы ухода в отставку сотрудников Миссии не соответствовали темпам набора новых сотрудников.
Le départ de membres du personnel de la Mission ne s’est pas accompagné de nouveaux recrutements correspondants.

Обеспечение функционирования служб конфиденциальной консультационной помощи и добровольной проверки на ВИЧ для всех сотрудников Миссии
Gestion et entretien de centres de dépistage volontaire du VIH et de prestation de conseils confidentiels à l’intention de l’ensemble du personnel de la Mission

Подготовка 40 финансовых сотрудников миссий по вопросам модернизации полевых финансовых систем и управления ими
Formation de 40 fonctionnaires des finances aux systèmes financiers avancés pour l’administration des systèmes de gestion financière sur le terrain

Сотрудникам миссии было передано свыше 100 списков личных вещей, предположительно разграбленных военнослужащими или формированиями "джанджавидов".
La mission a reçu plus de 100 listes d’articles personnels qui auraient été pillés soit par l’armée, soit par les Djandjawids.

� Беседа сотрудников Миссии с активистом гражданского общества, город Газа, июнь 2009 года.
� Entretien de la Mission avec un militant de la société civile, Gaza, juin 2009.

Информация о результатах медицинского освидетельствования сотрудников миссий была включена в систему “EarthMed” и фигурирует в статистических отчетах
Les données des examens médicaux subis par le personnel des missions ont été intégrées dans le logiciel EarthMed et rendues disponibles dans les rapports statistiques.

Проведение 24 информационных занятий по вопросам безопасности и планам действий в чрезвычайных ситуациях для всех сотрудников Миссии
Organisation de 24 réunions d’information sur la sécurité et les plans d’urgence à l’intention de l’ensemble du personnel de la Mission

Организация вводных курсов по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии
Programme d’orientation en matière de sécurité et formation de base à la lutte contre l’incendie et aux exercices d’incendie pour tout le personnel qui arrive dans la zone de la Mission

Статистические отчеты о медицинских осмотрах сотрудников миссий имеются в системе EarthMed
Le système EarthMed permet d’accéder à des rapports statistiques reprenant les données se rapportant aux examens médicaux subis par le personnel des missions.