сотрудники по организации работ в чрезвычайных ситуациях oor Frans
сотрудники по организации работ в чрезвычайных ситуациях
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
spécialistes de secours d'urgence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как я отметил в своем заявлении от 21 ноября 2013 года о возобновлении нашего обязательства по отношению к народам и целям Организации Объединенных Наций, каждый день сотрудники Организации Объединенных Наций стремятся выполнять свои обязательства по защите населения, работая в зонах конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуациях и небезопасных условиях.
Mon père est venu au matchUN-2 UN-2
Гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций также стремятся укрепить свой резервный потенциал с помощью тематических целевых групп путем укомплектования и подготовки штата сотрудников для работы в чрезвычайных ситуациях и на базе сотрудничества с действующими резервными правительственными механизмами, такими, как Группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности, в целях оказания поддержки страновым группам в формировании тематических целевых групп для работы в условиях внезапно возникших чрезвычайных ситуаций
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESMultiUn MultiUn
Расширились возможности в плане работы сотрудников на дому, и в настоящее время в штаб-квартире и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) в условиях чрезвычайной ситуации работать на дому могут 900 сотрудников.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.UN-2 UN-2
Вместе со Всемирным банком Фонд сопредседательствовал в Руководящем комитете Межучрежденческой сети по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, объединяющей базирующихся в различных странах мира специалистов-сотрудников Организации Объединенных Наций и различных учреждений, которые совместно ведут важнейшую работу, стремясь обеспечивать, чтобы все люди имели безопасный доступ к качественному образованию в чрезвычайных ситуациях.
Récupération du carnet d' adressesUN-2 UN-2
Государствам-членам рекомендуется укрепить юридическую базу эффективного управления деятельностью по ликвидации последствий бедствий благодаря использованию Руководства по местной организации и управлению оказанием международной помощи при чрезвычайных ситуациях и проведением восстановительных работ на начальном этапе, а также рассмотреть вопрос о подписании типового соглашения об упрощении таможенных процедур, с тем чтобы содействовать ввозу и транзиту грузов гуманитарной помощи и личных вещей сотрудников организаций по оказанию помощи в случае бедствий и других чрезвычайных ситуаций
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à l’organisation de réunions internesMultiUn MultiUn
Государствам-членам рекомендуется укрепить юридическую базу эффективного управления деятельностью по ликвидации последствий бедствий благодаря использованию Руководства по местной организации и управлению оказанием международной помощи при чрезвычайных ситуациях и проведением восстановительных работ на начальном этапе, а также рассмотреть вопрос о подписании типового соглашения об упрощении таможенных процедур, с тем чтобы содействовать ввозу и транзиту грузов гуманитарной помощи и личных вещей сотрудников организаций по оказанию помощи в случае бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noUN-2 UN-2
Государствам-членам рекомендуется укрепить юридическую базу эффективного управления деятельностью по ликвидации последствий бедствий, опираясь на Руководство по местной организации и управлению оказанием международной помощи при чрезвычайных ситуациях и проведением восстановительных работ на начальном этапе, а также рассмотреть вопрос о подписании типового соглашения об упрощении таможенных процедур, с тем чтобы содействовать ввозу и транзиту грузов гуманитарной помощи и личных вещей сотрудников организаций по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Sun- Lee gagner?UN-2 UN-2
Сотрудник гидрологической службы Намибии смог также принять участие в работе второго международного практикума Организации Объединенных Наций в рамках СПАЙДЕР-ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и использованию космической техники: преодоление разрыва, который был проведен в Бонне, Германия # октября # года и на котором он представил свои замечания в отношении извлеченных уроков
Me fais pas de morale!MultiUn MultiUn
Активизировалась работа по повышению эффективности защиты женщин и детей от насилия на сексуальной почве в условиях чрезвычайных ситуаций, в том числе с помощью профессиональной подготовки сотрудников гуманитарных организаций и разработки процедур информирования о случаях жестокого обращения.
les faits mis à la charge de l'intéresséUN-2 UN-2
Активизировалась работа по повышению эффективности защиты женщин и детей от насилия на сексуальной почве в условиях чрезвычайных ситуаций, в том числе с помощью профессиональной подготовки сотрудников гуманитарных организаций и разработки процедур информирования о случаях жестокого обращения
Ce sera trop tardMultiUn MultiUn
Сотрудник на этой должности будет также оказывать содействие в координации работы административного персонала служб реагирования на чрезвычайные ситуации и организации профессиональной подготовки персонала в Центральных учреждениях и на местах по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям.
Le capitaine veut le drapeauUN-2 UN-2
ЮНФПА стремится оказывать сотрудникам штаб-квартиры и отделений на местах поддержку в обеспечении гармоничного совмещения производственных и семейных обязанностей с помощью таких вспомогательных кадровых мер и программ, как гибкий график работы, предупреждение злоупотреблений и домогательств, обучение по вопросам безопасности, разъяснительная работа и просвещение по вопросам профилактики ВИЧ/СПИДа (в рамках программы «ООН заботится о людях»), сеть поддержки супругов, инициативы, направленные на совершенствование механизмов помощи сотрудникам в обеспечении реальной готовности к чрезвычайным ситуациям и реагировании на кризисы на всех уровнях организации, система вознаграждений и поощрений и проведение обследований персонала для получения сведений о различных аспектах работы и рабочей среды в целях улучшения положения сотрудников.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeUN-2 UN-2
напоминает, что в своей резолюции 66/235 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренную систему предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, увязанную с выплатой за работу в опасных условиях при том понимании, что выплата за работу в опасных условиях будет применяться только в чрезвычайных ситуациях, когда сотрудники подвергаются большому риску, который возникает как прямое следствие их работы в общей системе Организации Объединенных Наций, число получателей новой выплаты за работу в опасных условиях сократится значительно по сравнению с числом получателей прежней выплаты за работу в опасных условиях и введение новой выплаты за работу в опасных условиях приведет к сокращению финансовых потребностей в рамках всей системы;
Je ne vous ai jamais racontéUN-2 UN-2
напоминает, что в своей резолюции 66/235 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренную систему предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, увязанную с выплатой за работу в опасных условиях при том понимании, что выплата за работу в опасных условиях будет применяться только в чрезвычайных ситуациях, когда сотрудники подвергаются большому риску, который возникает как прямое следствие их работы в общей системе Организации Объединенных Наций, число получателей новой выплаты за работу в опасных условиях сократится значительно по сравнению с числом получателей прежней выплаты за работу в опасных условиях и введение новой выплаты за работу в опасных условиях приведет к сокращению финансовых потребностей в рамках всей системы;
Communes de # à # habitantsUN-2 UN-2
напоминает, что в своей резолюции 66/235 A Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренную систему предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, увязанную с выплатой за работу в опасных условиях при том понимании, что выплата за работу в опасных условиях будет применяться только в чрезвычайных ситуациях, когда сотрудники подвергаются большому риску, который возникает как прямое следствие их работы в общей системе Организации Объединенных Наций, число получателей новой выплаты за работу в опасных условиях сократится значительно по сравнению с числом получателей прежней выплаты за работу в опасных условиях и введение новой выплаты за работу в опасных условиях приведет к сокращению финансовых потребностей в рамках всей системы;
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireUN-2 UN-2
ВОЗ рассматривала этот случай как чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения и незамедлительно направила группу эпидемиологов для работы совместно с сотрудниками Министерства здравоохранения и другими партнерами, включая организацию «Врачи без границ» и Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC).
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.WHO WHO
Следует отметить, что упомянутые в пунктах # мероприятия на # год будут осуществляться Управлением с помощью ресурсов, поступивших в счет добровольных взносов, и путем изменения приоритетов Управления в области вспомогательного обслуживания, посредством, в частности, привлечения к этой работе одного сотрудника класса С # сроком на четыре месяца, а также организации рабочего совещания по вопросам предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций
Qu' est- ce qu' il vous a dit?MultiUn MultiUn
Следует отметить, что упомянутые в пунктах 14-16 мероприятия на 2007 год будут осуществляться Управлением с помощью ресурсов, поступивших в счет добровольных взносов, и путем изменения приоритетов Управления в области вспомогательного обслуживания, посредством, в частности, привлечения к этой работе одного сотрудника класса С-4 сроком на четыре месяца, а также организации рабочего совещания по вопросам предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.UN-2 UN-2
Кроме того, ожидается, что Группа мобилизационной готовности и поддержки будет контролировать работу по обеспечению координации и мониторинга в вопросах управления деятельностью по оказанию поддержки в посткризисный период и будет содействовать наращиванию потенциала по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и оказанию поддержки путем подготовки соответствующего контингента сотрудников Организации Объединенных Наций.
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureUN-2 UN-2
Предлагается создать одну должность водителя скорой помощи (национальный сотрудник категории общего обслуживания), сотрудник на которой будет базироваться в Бени, с учетом увеличения объема работы принадлежащей Организации Объединенных Наций клиники первого уровня в Бени, которая выполняет роль перевалочного пункта для перевозимых по суше грузов и принадлежащего войскам/контингентам имущества, и необходимости круглосуточного предоставления услуг скорой помощи в ответ на чрезвычайные ситуации.
Nous sommes à votre écoute!UN-2 UN-2
В работе совещания участвовали представители нескольких учреждений Организации Объединенных Наций, космических организаций, центров дистанционного зондирования, национальных, региональных и международных органов по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и защите населения, а также многочисленные представители краудсорсингового сообщества: члены добровольных сообществ, представители неправительственных организаций и групп экспертов, сотрудники учебных заведений и исследовательских учреждений и представители частного сектора.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUUN-2 UN-2
Другие организации Организации Объединенных Наций, имеющие дело с чрезвычайными ситуациями и располагающие крупными гражданскими контингентами на местах, например Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ) и Мировая продовольственная программа (МПП), разработали ряд стратегий и механизмов решения этой и других проблем, связанных с командированием их сотрудников на работу в полевых условиях.
Où a eu lieu l' agression?UN-2 UN-2
В его работе приняли участие представители ряда учреждений Организации Объединенных Наций, космических агентств, центров дистанционного зондирования, национальных, региональных и международных органов по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и защите населения, а также представители краудсорсингового сообщества: члены добровольных и профессиональных сообществ, представители неправительственных организаций и групп экспертов, сотрудники учебных заведений и исследовательских учреждений и представители частного сектора.
York est toujours avec toi?UN-2 UN-2
В работе совещания приняли участие представители ряда учреждений Организации Объединенных Наций, космических агентств, центров дистанционного зондирования, национальных, региональных и международных органов по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и защите населения, а также представители краудсорсингового сообщества: члены добровольных и профессиональных сообществ, представители неправительственных организаций и групп экспертов, сотрудники учебных заведений и исследовательских учреждений и представители частного сектора.
Mme Geneviève HUMBLETUN-2 UN-2
31 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.