статистика в области уголовного правосудия oor Frans
статистика в области уголовного правосудия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
statistiques de la justice pénale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, Центр в сотрудничестве со Статистическим отделом и Статистическим управлением Канады завершает разработку руководства по развитию статистики в области уголовного правосудия.
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteUN-2 UN-2
Институт помогает координировать проект DECODEUR, в основе которого лежит опыт, накопленный группой экспертов по подготовке Европейский справочника по преступности и статистике в области уголовного правосудия и Европейской организацией пробации.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpUN-2 UN-2
В отношении данного доклада были проведены консультации в электронном виде с представителями национальных статистических управлений и других соответствующих правительственных ведомств, в том числе через Рабочую группу Евростата по преступлениям и статистике в области уголовного правосудия и государства − члены Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН).
Tu te souviens?UN-2 UN-2
а) найма эксперта по статистике в области преступности и уголовного правосудия категории # на период # годов ( # долл. США
C' est à cause de ma femmeMultiUn MultiUn
найма эксперта по статистике в области преступности и уголовного правосудия категории L-3 на период 2009-2010 годов (269 400 долл. США);
On va leur passer sous le nezUN-2 UN-2
Классификация обеспечивает прочную основу для статистики в области преступности и уголовного правосудия, а также устанавливает общие стандарты для подготовки и распространения таких данных
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesUN-2 UN-2
просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять техническую поддержку странам в деле улучшения статистики в области преступности и уголовного правосудия, по мере необходимости и при наличии ресурсов;
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesUN-2 UN-2
Помимо осуществления ряда мероприятий в рамках трех основных областей, определенных в «дорожной карте», был проведен ряд мероприятий, способствующих укреплению международного диалога и сотрудничества в области статистики о преступности и уголовном правосудии.
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseUN-2 UN-2
Также исключительно полезным механизмом могло бы быть регулярное проведение консультаций экспертов в целях содействия осуществлению программы, в которых принимали бы участие эксперты как в области статистики, так и уголовного правосудия.
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?UN-2 UN-2
Проведение деятельности в этой области зависит от финансовой поддержки со стороны ГД по вопросам правосудия и внутренним делам и выделения адекватных людских ресурсов в рамках Евростата, а также в значительной степени от принятия проекта решения по программе работы в области статистики уголовного правосудия
Allez, deboutMultiUn MultiUn
Подготовленный в 2010 году "Обзорный доклад по статистике в области предупреждения преступности и уголовного правосудия за 2009 год" содержал данные относительно "преступлений на почве предубеждений" (к которым относится и расово мотивированная преступность).
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionUN-2 UN-2
В связи с этим нынешний прогресс в области статистики преступности и уголовного правосудия важен для улучшения оценки положения в ряде областей, которые могут войти в повестку дня на период после 2015 года, таких как вопросы насилия и безопасности (включая насилие в отношении женщин и детей), доступа к системе правосудия и верховенства права, незаконных финансовых потоков, торговли людьми, коррупции, организованной преступности и преступлений против дикой природы.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?UN-2 UN-2
В документе представлены предварительные результаты Двенадцатого обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, статистика и анализ тенденций в области преднамеренных убийств, преступности и виктимизации в Африке, а также результаты ряда обзоров, проведенных в целях оценки характера и масштабов коррупции.
Quelle est notre destination?UN-2 UN-2
Эта международная конференция становится отправной точкой для представления и обсуждения новых методов и передовой практики в области статистики и оценки преступности, виктимизации и работы уголовного правосудия, а также для использования таких данных в целях более эффективной разработки политики.
Il est mourant, je croisUN-2 UN-2
С заинтересованностью отмечая недавнее создание специальной рабочей группы для представления тщательно проработанного предложения по реорганизации и модернизации статистики государства-участника в области уголовного правосудия, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием всеобъемлющих и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, судебных разбирательствах и обвинениях по делам о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, в том числе полиции и тюрем, а также по делам о торговле людьми и сексуальном насилии (статьи 11 и 12).
Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'articleUN-2 UN-2
С заинтересованностью отмечая недавнее создание специальной рабочей группы для представления тщательно проработанного предложения по реорганизации и модернизации статистики государства-участника в области уголовного правосудия, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием всеобъемлющих и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, судебных разбирательствах и обвинениях по делам о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, в том числе полиции и персонала тюрем, а также по делам о торговле людьми и сексуальном насилии (статьи 11 и 12).
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.UN-2 UN-2
представление комментариев относительно актуальности и воздействия деятельности, осуществляемой ЮНОДК и другими международными организациями в таких областях, как преступность, уголовное правосудие и статистика наркооборота;
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquesUN-2 UN-2
Необходимо содействовать более широкому внедрению практики обследований виктимизации в официальной статистике, чтобы расширить базу знаний о преступности для разработки эффективных стратегий в области преступности и уголовного правосудия и более целенаправленных мер по предупреждению преступности.
La part attribuée aux zones de police est le total des recettes visées à l'article #bis, § #er, diminuée du montant de ces recettes enUN-2 UN-2
Что касается исследований и разработок в области статистики, то в 2009 году ЮНОДК разработало при помощи международной группы экспертов новый вопросник для обзора тенденций в области преступности и функционирования системы уголовного правосудия Организации Объединенных Наций.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainUN-2 UN-2
Этот центр будет оказывать помощь странам региона в составлении статистических данных по преступности, разработке учебных программ по статистике преступности для должностных лиц национальных органов и активизации исследований в области преступности, виктимизации и уголовного правосудия.
les branches dUN-2 UN-2
В статистике преступности и уголовного правосудия был достигнут определенный прогресс, и сегодня на национальном уровне становится все больше достоверной информации для разработки политики в области предупреждения преступности.
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.UN-2 UN-2
Основные средства для содействия обеспечению качества и согласованности статистики преступности и уголовного правосудия обусловливались созданием регионального центра по статистике преступности в Мехико – Центра передового опыта в области статистической информации по вопросам управления, виктимизации, общественной безопасности и правосудия – в тесном сотрудничестве с Национальным институтом статистики Мексики.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseUN-2 UN-2
Колледж осуществил ряд проектов в области уголовного правосудия, защиты прав человека, конкретных преступлений, таких как преступления в сфере медицины, статистика преступлений и исправления правонарушителей мерами общественного воздействия, в том числе проект по вопросу о судебных ограничениях на применение смертной казни (2012‐2015 годы), пользующийся поддержкой проекта Европейского союза в области прав человека и демократии.
En matière de liberté dUN-2 UN-2
По этой причине Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) и ООН-Хабитат оказывают государствам-членам помощь в проведении обследований по вопросу виктимизации, а также проверок положения в области безопасности на местном уровне, при этом УНП ООН уделяет особое внимание дополнению данных, поступающих от органов системы уголовного правосудия, в особенности полицейской статистики в области преступности, а ООН-Хабитат — повышению способности местных органов власти координировать местные стратегии предупреждения преступности в контексте городского планирования, управления и руководства городом.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteUN-2 UN-2
Выступавшие подчеркнули необходимость оказания странам технической помощи в области сбора статистических данных о преступности и уголовном правосудии и приветствовали создание ЮНОДК и ИНЕГИ Центра передового опыта по статистике управления, общественной безопасности, виктимизации и правосудия в целях оказания помощи странам в расширении их возможностей в этой области.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionUN-2 UN-2
63 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.