статистик oor Frans
статистик
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
statisticien
fr
personne travaillant dans le champ des statistiques théoriques ou appliquées
Доклады о ходе работы других групп специалистов, работающих под эгидой Конференции европейских статистиков.
Rapports d’activité sur les travaux d’autres équipes de spécialistes relevant de la Conférence des statisticiens européens.
statisticienne
Доклады о ходе работы других групп специалистов, работающих под эгидой Конференции европейских статистиков.
Rapports d’activité sur les travaux d’autres équipes de spécialistes relevant de la Conférence des statisticiens européens.
actuaires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следует предложить ИСЮ еще более активизировать его сотрудничество со всеми заинтересованными учреждениями в работе по сбору данных об образовании, прежде всего со Всемирным банком, Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Партнерством в области статистики в целях развития в # веке (ПАРИС # ) Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР
Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivantsMultiUn MultiUn
Региональные управления предоставят поддержку в расширении возможностей отдельных учебных центров и будут содействовать прохождению профессиональной подготовки национальными специалистами, занимающимися статистикой сельского хозяйства.
développer des résidences-servicesUN-2 UN-2
После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике (КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéUN-2 UN-2
Выпуск пересмотренного варианта издания ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy («Пособие по подготовке статистики информационной экономики»)
Mais est- ce vrai ce que j' entends?UN-2 UN-2
Один из наиболее щекотливых вопросов (в статистическом плане) состоит в необходимости проводить различие между статистикой, позволяющей получить представление о ситуации в городских районах и вокруг них, и статистикой, которая охватывает пассажирские перевозки на большие расстояния, зачастую относимые к междугородным перевозкам.
Où allez- vous?UN-2 UN-2
Вторым шагом будет увязка торговой и коммерческой статистики, которая позволяет получать связанную с торговлей информацию во многих новых контекстах, не создавая дополнительной нагрузки для учреждений, предоставляющие данные.
Partez tout seul GénéralUN-2 UN-2
Необходимо в срочном порядке создать современную сеть связи в области экологической статистики на основе использования новейшей технологии в целях содействия распространению информации о методах и процедурах, применяемых в области окружающей среды
Un autre lac les serre de l' autre côtéMultiUn MultiUn
Вопросы для обсуждения и принятия решений: статистика сельского хозяйства
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.MultiUn MultiUn
Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?MultiUn MultiUn
В ней говорится, что научные исследования и преподавание истории в школе не могут считаться совместимыми с основными ценностями и Уставом Совета Европы, если они позволяют распространять ошибочные взгляды на историю или способствуют им с помощью фальсификации исторических фактов, подтасовок статистики, подделок в изобразительных средствах и т.п.; выделения одного события для оправдания или замалчивания другого; искажения событий прошлого в пропагандистских целях; придания националистической окраски прошлому, способной создать барьеры между «нами» и «ими»; манипуляции с историческими источниками; а также отрицания исторических фактов или предвзятого обращения с историческими фактами.
Conclusions des parties requérantesUN-2 UN-2
Настоящий доклад посвящен деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций и его планам на # и # годы в области статистики международной миграции
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsMultiUn MultiUn
В них содержатся подробные данные, а также статистика по системе образования и обучения в Кувейте.)
Je voulais protéger ma femmeUN-2 UN-2
отмечая усилия территории по решению проблемы удовлетворения потребностей ее рынка труда, в том числе с помощью стратегии для рынка труда на 2012–2014 годы, плана устойчивого экономического развития на 2012/13–2021/22 годы и новой национальной стратегии развития статистики,
Je ne comprends pasUN-2 UN-2
В 2013 и 2014 годах Статистический отдел продолжил работу над оформлением Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени, опираясь при этом на следующие материалы: итоги совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по пересмотру экспериментальной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени (состоялось в Нью‐Йорке 11–13 июня 2012 года); резолюция о статистике трудовой деятельности, занятости и недоиспользования рабочей силы, которая была принята на девятнадцатой Международной конференции статистиков труда (состоялась в Женеве в октябре 2013 года); замечания, поступившие от национальных статистических ведомств.
Il s' agit de votre frèreUN-2 UN-2
В этой связи предлагается положить в основу общей программы работы ЭКА девять взаимосвязанных и взаимодополняемых подпрограмм, отражающих основные приоритеты государств-членов, о которых говорится в программе НЕПАД: 1 ― макроэкономическая политика, 2 ― региональная интеграция и торговля; 3 — инновации, технологии и управление природными ресурсами Африки; 4 ― статистика; 5 ― развитие потенциала; 6 ― гендерные аспекты и участие женщин в процессе развития; 7 ― субрегиональная деятельность в целях развития; 8 — планирование развития и административное управление; а также 9 ― политика в области социального развития.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesUN-2 UN-2
Классификация на основе данных о доходах за какой-либо один год, что является общепринятой практикой в статистике распределения доходов, представляется несерьезной
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationMultiUn MultiUn
Сбор и анализ данных медико-санитарной статистики
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsUN-2 UN-2
Задача: Разработка надежной, всеобъемлющей и международно сопоставимой системы статистики преступности и уголовного правосудия, которая могла бы содействовать разработке социальной политики, повышению уровня информированности населения и совершенствованию отчетности
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsMultiUn MultiUn
Демографическая статистика (включая прогнозы, миграцию, фертильность, семьи и домашние хозяйства) (бывший элемент 4.11)
Ça, c' est un coup de chanceUN-2 UN-2
Кроме того, закрепленный в руководящей записке нормативный подход служит важной основой содействия использованию правозащитного подхода в области регистрации рождений и статистики естественного движения населения.
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.UN-2 UN-2
необходимость укрепления официальной статистики энергетики и ее связи с экономической и социальной статистикой и статистикой окружающей среды как на национальном, так и на международном уровнях;
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsUN-2 UN-2
d) статистика образования;
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.UN-2 UN-2
Полный перечень совещаний по статистике транспорта, запланированных на # год, содержится в приложении # к докладу
Qu' allez- vous y faire?MultiUn MultiUn
В Плане действий национальные директивные органы и международные организации, занимающиеся вопросами развития, пришли к договоренности о том, что вновь возникла настоятельная необходимость для оказания поддержки в разработке, контроле и оценке национальных программ в области развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, секторальные стратегии и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на основе направления в основное русло деятельности стратегического планирования статистических систем и подготовки национальных стратегий в области статистики развития для всех стран с низким уровнем доходов к 2006 году.
Nous étions une paire deUN-2 UN-2
Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики представила замечания и материалы по структуре и содержанию руководства.
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.