сцепление лагом
convoi à couple · formation à couple
сцепление oor Frans
сцепление
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
embrayage
ru
включение/выключение передачи вращения, педаль
fr
élément de machine pour le raccordement rigide, élastique, mobile ou amovible de deux arbres
Любое замедление в рамках внегородского цикла (вторая часть) выполняется снятием ноги с акселератора, причем сцепление остается включенным.
Toutes les décélérations du cycle extra‐urbain (partie Deux) sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
cohésion
couplage
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enchaînement · adhésion · engrenage · connexion · adhérence · traction · vitesse · débrayage · accouplement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 Официальные утверждения в соответствии с Правилами No 117 в отношении шин, подпадающих под область применения Правил No 54, в настоящее время не включают требований о сцеплении на мокрых поверхностях.
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesUN-2 UN-2
Обратное происходило в том случае, если в месяц сцепления цена временно находилась выше своей линии тренда.
Je te donne # secondes pour sortirUN-2 UN-2
Соблюдение вышеуказанного предписания должно проверяться согласно нижеизложенной процедуре на транспортном средстве в порожнем состоянии, находящемся на горизонтальной и прямой дороге, поверхность которой должна иметь хороший коэффициент сцепления 12/, тормоза должны быть отрегулированы с минимальным зазором, а регулировочный клапан, срабатывающий в зависимости от величины нагрузки (в случае его наличия на прицепе), должен оставаться в положении "с нагрузкой" на протяжении всего испытания.
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsUN-2 UN-2
Коэффициент сцепления контрольной шины с заснеженным дорожным покрытием по сравнению с СЭИШ (SG1) и потенциальной шины по сравнению с контрольной шиной (SG2) определяют с помощью процедуры, описанной в пунктах 3.1−3.4.2 выше.
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaUN-2 UN-2
Испытание на торможение проводится с отжатым сцеплением в случае механической коробки передач и при нахождении переключателя в нейтральном положении в случае автоматической коробки передач.
secondes- Attends, s' il te plaîtUN-2 UN-2
Эксперт от Европейской комиссии проинформировал GRRF, что позиция Европейского союза по испытанию шин на сцепление с дорогой будет сформулирована к середине # года
Où vas- tu avec une robe pareille?MultiUn MultiUn
С целью проверки однородности поверхности трека BPN для измерения сцепления с мокрой дорогой легкового автомобиля, оснащенного измерительной аппаратурой: значения BPN испытательного трека не должны меняться на протяжении всего тормозного пути, с тем чтобы уменьшить разброс результатов испытаний.
% pendant la période du #er juillet au # septembreUN-2 UN-2
Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?UN-2 UN-2
Использование свойств сцепления: испытания проводятся в соответствии с процедурой, определенной в пункте # приложения # к настоящим Правилам, по каждой конфигурации АБС и типу прицепа, определенным в информационном документе изготовителя (см. пункт # дополнения # к настоящему приложению
Détermination de la raceMultiUn MultiUn
Предложение по исправлению к Правилам No 117 (шины: сопротивление качению, шум, производимый шинами при качении, и сцепление на мокрых поверхностях)
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesUN-2 UN-2
"шина со специальным протектором" означает шину, рисунок протектора и конструкция которой рассчитаны в основном на то, чтобы обеспечить на болотистых участках лучшее сцепление с поверхностью, чем у шины со стандартным протектором.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deUN-2 UN-2
Автомобили (за исключением транспортных средств, относящихся к категории А), разрешенная максимальная масса которых не превышает 3 500 кг и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми; автомобили категории В, сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг; автомобили категории В, сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массы автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого состава не превышает 3 500 кг;
Cela représente 60 % des ménages.UN-2 UN-2
В первом абзаце исключить следующие слова: "; если эти транспортные средства являются прицепами или полуприцепами, сцепленными с тягачом, то тягач должен быть подвергнут техническому осмотру с той же целью".
Greg Colburn, notre meilleur expert sous- marinUN-2 UN-2
В этом случае реализуемое сцепление (ε) определяется как соотношение между максимальным коэффициентом торможения с включенной антиблокировочной системой (zAL) и коэффициентом сцепления (kf) по формуле:
Comment ça?- Toi et BennettUN-2 UN-2
Сцепленные ценные бумаги
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains joursUN-2 UN-2
Результаты расчетов (третья колонка) свидетельствуют о том, что оптимальное сцепление проходит через все годы, за исключением 1992 и 1993 годов, причем удаление 1991 года от 1994 года составляет всего лишь 0,77 (по сути 0,077, поскольку в таблице данные об удалении приведены в десятикратном увеличении).
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumUN-2 UN-2
Сославшись на цель документа ECE/TRANS/WP.29/2013/66, Председатель GRRF подчеркнул, что, как ожидает WP.29, GRRF завершит рассмотрение вопроса о предельных значениях сцепления на мокрой поверхности.
Ça a changé ma vie pour toujoursUN-2 UN-2
Он сообщил, что по своей структуре проект гтп может содержать различные модули в соответствии с различными требованиями, касающимися характеристик безопасности, звука от качения шин по дороге и сцепления шин с мокрой поверхностью.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreUN-2 UN-2
"Производство древесных и пластмассовых слоистых материалов" означает любой процесс для сцепления деревянных и/или пластмассовых поверхностей для производства ламинированных продуктов;
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasUN-2 UN-2
Прочность сцепления (в случае клеящих материалов
Nous allons esquiver ta récente désertionMultiUn MultiUn
ii) в случае шин, представленных на официальное утверждение в отношении характеристик сцепления на мокрых поверхностях, независимо от того, являются ли они обычными либо зимними с категорией скорости не выше Q (160 км/ч) или с категорией скорости не ниже R, включая Н (≥ 170 км/ч);
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.UN-2 UN-2
Коэффициент сцепления контрольной шины с мокрым дорожным покрытием по сравнению с СЭИШ (G1) и потенциальной шины по сравнению с контрольной шиной (G2) определяют при помощи процедуры, описанной в пунктах 2.2.2.1–2.2.2.15.
Pour déterminer les meilleures techniquesdisponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionUN-2 UN-2
В случае механической коробки передач водитель должен выжать сцепление и резко нажать на педаль тормоза, удерживая ее столько времени, сколько необходимо для выполнения измерения.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceUN-2 UN-2
Между тем параллельно разработке ГТП No 16 ООН несколько раз вносились поправки в Правила No 117 ООН, служащие основой для ГТП No 16 ООН, посредством включения в них положений, касающихся эффективности сцепления с мокрым дорожным покрытием, сопротивления качению и пригодности к эксплуатации в тяжелых снежных условиях шин всех классов, охватываемых этими Правилами.
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareUN-2 UN-2
Сцепление!
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.