сцепка oor Frans
сцепка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accouplement
couplage
assemblage
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crochet · remorquage · se-tenant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
усилие на сцепке
Mme Kwon, je suis le Dr BaeMultiUn MultiUn
За ее спиной две тележки отделились от сцепки и покатились к нам
Sommet Russie/Union européenne (voteLiterature Literature
В случае испытаний на пульсирующее и статическое воздействие угол должен устанавливаться в расчете на максимальную испытательную силу. Для этого, как правило, требуется установка одного шарнира в месте применения силы (т.е. в месте сцепки), а другого - на надлежащем расстоянии от него.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéeUN-2 UN-2
Такие блоки компонуются в две группы равной предположительной коммерческой ценности, и каждая такая группа блоков кобальтовых корок компонуется заявителем в сцепки сообразно с пунктом # ниже
Je peux inviter un ami?MultiUn MultiUn
Район, указанный в каждой заявке на утверждение плана работы по разведке кобальтовых корок, состоит из не более чем 100 блоков кобальтовых корок, которые компонуются заявителем в сцепки сообразно с пунктом 3 ниже.
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.UN-2 UN-2
На зажимах В соединениях системы подачи энергии и на сцепных устройствах должны прикрепляться таблички с надписью, предупреждающей о необходимости отсоединения питающих кабелей перед сцепкой или расцепкой
Je vais ramasser mon journalMultiUn MultiUn
Сцепки блоков могут не быть прилегающими, но должны находиться поблизости друг от друга и полностью входить в один и тот же географический район размером не более 550 км на 550 км.
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieUN-2 UN-2
В случае подкатной тележки с шарнирной сцепкой вертикальные динамические силы, действующие на сцепное устройство вилочного типа, отсутствуют или незначительны.
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avonsdéjà envoyé des troupes en ItalieUN-2 UN-2
Пять прилегающих блоков кобальтовых корок образуют сцепку блоков кобальтовых корок.
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaUN-2 UN-2
В случае сцепных устройств крючкового типа требование об автоматической сцепке считается выполненным, если после зацепления проушины тягового стержня за крюк открытие и закрытие блокирующего приспособления сцепного устройства происходит без какого-либо внешнего воздействия
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?MultiUn MultiUn
В ходе испытания защелка и личинка, находясь в первоначальном положении сцепки, одновременно перемещаются таким образом, чтобы боковые силы растяжения (например, сила, применяющаяся перпендикулярно к сцепленным защелке и личинке) и продольные силы сжатия (например, сила, прилагаемая от защелки к личинке) воздействовали на зону их стыка.
Langue de procédure: l'allemandUN-2 UN-2
Механические сцепные устройства или их элементы должны быть безопасными в эксплуатации, а сцепка и расцепка должны обеспечиваться одним человеком без использования специальных инструментов.
La voie est libreUN-2 UN-2
В случае низкой сцепки (например, для обеспечения возможности буксировки при небольшом расстоянии между тягачом и буксируемым транспортным средством) угол свободного вертикального движения может быть уменьшен до 6° вверх и вниз от горизонтали».
Alors vous pouvez regarderUN-2 UN-2
Заявитель может ходатайствовать о выделении ему до 100 таких блоков, которые могут быть скомпонованы в не прилегающие друг к другу сцепки в пределах географического района размером 550 на 550 километров;
Nous avons proposé un certain nombre de stratégies auxquelles le ministre de la Santé est en train de donner suiteUN-2 UN-2
3.2.3.1 Масса снаряженного транспортного средства плюс масса Q, умноженная на число сидящих и стоящих пассажиров, плюс массы WP, B и BX, как они определены в пункте 3.2.3.2.1 ниже, плюс технически допустимая максимальная масса на точку сцепки, если сцепное устройство устанавливается изготовителем, не должны превышать значения массы М.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?UN-2 UN-2
6.3 К сцепному устройству или его элементу должно прилагаться руководство по эксплуатации, содержащее любые особые инструкции в отношении эксплуатации, которые отличаются от обычных требований, касающихся данного типа сцепного устройства или его элемента, а также инструкции относительно сцепки и расцепки в различных рабочих режимах, например если тягач и буксируемое транспортное средство находятся под различными углами друг к другу.
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationUN-2 UN-2
Вместе с тем в отношении грузовых автомобилей и трейлеров, взятых Агентством на прокат в израильских транспортных фирмах, Агентство, отказываясь придерживаться режима транспортировки «друг за другом», неохотно и в качестве временной и особой меры согласилось с процедурой «сцепка-расцепка» в качестве неотложной меры, с тем чтобы оно могло иметь доступ в сектор Газа для доставки туда столь необходимого гуманитарного груза
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesMultiUn MultiUn
Дорожный тягач в сцепке с полуприцепом отправляется с предприятия в Эбельтофте, следует в Орхус, Колдинг ог Падборг для погрузки # частей партии груза, которые выгружаются в Гамбурге (часть # ) и Бремене (часть # и часть
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxMultiUn MultiUn
В случае прицепа категории O2, оборудованного пневматической тормозной системой в соответствии с приложением 23, при разрыве сцепки существуют дополнительные возможности для задействования системы рабочего тормоза или стояночной тормозной системы (пружинные тормоза) по сравнению с обычными инерционными тормозными системами со страховочным тросом.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.UN-2 UN-2
— Нет, оборвалась сцепка, и два последних вагона остались позади.
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettreLiterature Literature
Если захват либо опорная часть захвата могут поворачиваться вокруг вертикальной оси, то они должны автоматически приводиться в нормальное положение с открытым шкворнем и надежно удерживаться в этом положении для осуществления надлежащей сцепки с проушиной сцепной тяги
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!MultiUn MultiUn
Следует указать, что все государства обязаны сотрудничать, чтобы законными способами положить конец преступлениям против человечности: это обеспечит сцепку с обязательствами, которые должны брать на себя члены Совета Безопасности при рассмотрении случаев совершения преступлений против человечности, уменьшая тем самым вероятность применения права вето, к чему уже давно призывают Мексика и Франция.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.UN-2 UN-2
Он сообщил, что GRRF приняла круг ведения и правила процедуры новой неофициальной рабочей группы по автоматизированным соединениям между транспортными средствами (АСТС) и об учреждении неофициальной рабочей группы по Правилам No 55 ООН (механическая сцепка).
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséUN-2 UN-2
Независимо от положений пункта 5.2.2.9 настоящих Правил, транспортные средства EX/III, определение которых приводится в Правилах No 105 и которые относятся к категориям O1 и O2, независимо от их массы, должны оснащаться тормозной системой, которая автоматически обеспечивает торможение прицепа до остановки в случае разрыва сцепки, обеспечиваемой сцепным устройством, во время движения прицепа".
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceUN-2 UN-2
Сцепные головки должны разрабатываться таким образом, чтобы обеспечивалась безопасная сцепка даже с учетом износа сцепных устройств
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.