сценография oor Frans

сценография

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

scénographie

naamwoord

Сценография не была бы такой вдохновляющей
Cette scénographie ne serait pas si enthousiasmante

voorbeelde

Сценография безвкусна, манипулятивна и глубоко реакционна
La mise en scène était clinquante, manipulatrice et profondément réactionnaire

Джос читал им лекции по сценографии, и у них завязался мимолетный роман.
Jos a donné une série de cours sur la scénographie et ils ont eu une petite aventure.

Сценограф не может не быть живописцем».
La lecture de bandes dessinées ne peut être que le début ».

За свою творческую, организаторскую и популяризаторскую деятельность получила ряд наград, в том числе Золотую медаль за художественные поиски в театральной сценографии на II Квадриеннале сценографии в Праге (1971), Орден Улыбки (1978) и Офицерский крест Ордена Возрождения Польши (1985).
Elle a reçu de nombreuses distinctions pour son activité dans le domaine artistique ainsi que celui d’organisation et de vulgarisation, notamment la Médaille d’or pour les recherches artistiques sur la scénographie de théâtre pendant la IIe Quadriennale de scénographie de Prague (1971), l’Ordre du Sourire (1978) ou bien la Croix d’officier de l’Ordre de la renaissance de la Pologne (1985).

Режиссёр Анатолий Эфрос, композитор Булат Окуджава, сценография Дмитрий Крымов.
Metteur en scène Anatoli Efros, compositeur de la musique Boulat Okoudjava, scénographie Dimitri Krymov.

В 1933 году к труппе присоединились драматург Андре Руссен и сценограф Жорж Вакевич, что позволило Дюкрё посвятить себя постановке спектаклей для труппы.
Cette troupe d'amateurs est rejointe en 1933 par André Roussin et Georges Wakhevitch, permettant à Ducreux de se consacrer à la mise en scène pour la troupe.

" Хочу представить вам нашего сценографа... "
Je voudrais vous présenter notre décorateur de théâtre...

Сценография не была бы такой вдохновляющей без театра.
Cette scénographie ne serait pas si enthousiasmante sans le théâtre.

Сценография: Макс Дуи.
Mise en scène : Jacques Doucet.

В 1981, 1982, 1983 годах в качестве сценографа участвует в Фестивале камерной музыки (Lockenhaus Kammermusikfest), куда приглашен скрипачом Гидоном Кремером.
En 1981, 1982, 1983, invité par le violoniste Gidon Kremer, il participe comme scénographe au Festival de musique de chambre (Lockenhaus kammermusikfest).

У меня нет сценографа, его угнали чтобы делать смузи
Je ne vais pas laisser ma régisseuse être détournée pour faire des smoothies.

В 1956—1958 годах была художественным руководителем Кукольной сцены Театра «Розмаитости» во Вроцлаве, где совершенствовала режиссерское мастерство и дебютировала в качестве сценографа.
Dans les années 1956-1958 elle a été directrice artistique sur la Scène de marionnettes du théâtre de Wrocław (Teatr Rozmaitości) où elle a continué à se perfectionner dans le domaine de la mise en scène et a débuté en tant que scénographe.

В прессе появились хвалебные отзывы, и в каждом непременно отмечалась удачная сценография Марчеллы.
Il y eut des articles élogieux dans la presse et on mentionnait partout, en la louant, la scénographie de Marcella.

В 1958—1960 годах работала режиссером и сценографом в Театре кукол «Банялука» в Бельско-Бяле, где среди прочего ставила спектакли по собственным пьесам «О солнышке, сороке и гномах» (1958) и «Профессор Сердечко» (1960), которые она писала под псевдонимом Доминика.
Dans les années 1958-1960 elle a travaillé comme metteure en scène et scénographe dans le Théâtre de marionnettes « Banialuka » de Bielsko-Biała, où elle a mis en scène des scénarios dont elle était auteure : «Le soleil, la pie et les nains »(1958) et « Professeur Petit-Cœur »(1960) et qu’elle avait créés sous le pseudonyme de Dominika.

Сценаристы, в том числе и Вайнер, провели колоссальное исследование о том периоде, в котором происходит действие «Безумцев», чтобы сделать большинство аспектов шоу — в том числе сценографию, костюмы и реквизит — исторически точными.
Les scénaristes, notamment Matthew Weiner, ont amassé de nombreux documents de recherche sur la période à laquelle Mad Men se déroule de manière à rendre la plupart des aspects de la série — y compris les décors, costumes et accessoires — historiquement précis et vraisemblables,,,, en produisant un style visuel authentique, encensés par la critique,,.

В Париже становится сценографом кабаре «Летучая мышь» Н. Ф. Балиева.
À Paris il devient scénographe pour le cabaret le « Théâtre de la chauve-souris » de N. Balief.

Как я уже сказал, Марк был костюмером и сценографом.
Comme je vous l’ai dit, Mark est notre costumier et scénographe.

Графический интерфейс пользователя LCARS был разработан сценографом и техническим консультантом сериала Майклом Окудой.
L'interface graphique du LCARS a été conçue par le conseiller technique Michael Okuda.

Эммануил помог ему с комической структурой фраз, со сценографией и с костюмами.
Emmanuel l’aida à concevoir les structures comiques des phrases, la scénographie et les costumes.

И декорацию меняли, а Мишель наживала себе еще одного смертельного врага в лице сценографа
Alors on changeait le décor, et Michelle s’était fait un ennemi mortel de plus, le décorateur. — Toc, toc !

Те же реплики, движения, все тот же костюм, та же сценография.
Les mêmes répliques et gestes, le même costume, la même scénographie.