сцеплять oor Frans
сцеплять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
embrayer
coupler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Молекулы двух поверхностей сцепляются друг с другом за счет ничтожно малых сил притяжения, известных как силы Ван-дер-Ваальса.
Continuez de chercherjw2019 jw2019
Это никого не должно удивлять, если подумать, что ООН является международной ареной борьбы, на которой крупные державы запутываются в словопрениях, подобно борющимся оленям, сцепляющимся своими рогами.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.jw2019 jw2019
Транспортные средства этой категории могут сцепляться с дополнительным транспортным средством.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article # de son annexe VIIUN-2 UN-2
Сейчас не время сцепляться с ними, если не хотите получить порцию свинца!
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesLiterature Literature
отмечает, что микрочастицы пластмасс также могут участвовать в процессе переноса в морских экосистемах стойких органических загрязнителей, других стойких, обладающих способностью к бионакоплению и токсичных веществ и других примесей, которые содержатся в частицах или сцепляются с ними;
C' est fantastique, chérieUN-2 UN-2
В газах, атомы движутся мимо друг друга так быстро, что они не могут сцепляться.
Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositifted2019 ted2019
– В наших сновидениях сестренки и я научились сцеплять руки, – сказала Горда.
On va parfaire la race humaineLiterature Literature
Она не управляет всей сельской экономикой, но пронизывает ее, навязывает ей свой ритм, сцепляет ее звенья.
Aidez- moi, je vous en prieLiterature Literature
Легенды груп пируются вокруг простой реальности и сцепляются с нею: цвета огня летучи.
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteLiterature Literature
Я сцепляю одну с другой обе части металлической пряжки.
Je me suis perduLiterature Literature
Когда насекомое прыгает, эти шестеренки сцепляются, так что обе ноги двигаются с идеальной синхронностью.
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementjw2019 jw2019
Бамбуковые комнаты сцеплялись в полумесяц, охватывавший собой большую часть деревни.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maiLiterature Literature
Мы чувствуем, как зубчатое колесо двигателя сцепляется с зубчатой рейкой, что придает вагону бо́льшую устойчивость.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéjw2019 jw2019
c) в отношении прицепов, которые служат для перевозки длинномерных грузов (бревен, труб и т.д.) и которые при движении не сцепляются с тягачом, а связаны с ним только грузом;
• Le masque de gardien de butUN-2 UN-2
Насвистывая что-то веселое, сцепляет руки в замок и с хрустом разминает длинные крепкие пальцы.
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' AlexanderLiterature Literature
Бриза сцепляла и расцепляла еще слабые пальцы, которые Мэлис восстановила с помощью магии
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientLiterature Literature
в отношении прицепов, которые служат для перевозки длинномерных грузов (бревен, труб и т.д.) и которые при движении не сцепляются с тягачом, а связаны с ним только грузом;
Tu y a déjà pensé?UN-2 UN-2
f) если эксплуатационные характеристики износостойкой тормозной системы автотранспортного средства не отвечают требованиям подпункта е), выше, оно должно по крайней мере отвечать требованиям приложения # к Правилам No # ЕЭК # и должно сцепляться только с прицепом, оборудованным износостойкой тормозной системой
Personne ne te fera de malMultiUn MultiUn
Атомы складывались и сцеплялись, то есть замерзали, по-иному.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missionsqui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéLiterature Literature
Поездная секция может сцепляться с другой секцией.
Je ne vous ai jamais racontéUN-2 UN-2
Из-за этих-то трех участков машинист вынужден останавливать поезд, сцеплять зубчатое колесо с зубчатой рейкой и ехать дальше с регулируемой низкой скоростью.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?jw2019 jw2019
Львы на поводках сцеплялись под пронзительные крики хозяев: «Лежать, мой красавец!
C' est nécessaire pour moiLiterature Literature
Наконец мандибулы верхних и нижних акробатов сцепляются – чпок!
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeLiterature Literature
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.