упущенная прибыль oor Frans
упущенная прибыль
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
manque à gagner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С. Упущенная прибыль от продажи аммиака и метанола
vu le Livre vert sur l’initiative européenneen matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]MultiUn MultiUn
Глобальная музыкальная индустрия часто напоминает миру о том, что пиратство обходится артистам и композиторам в миллиарды упущенных прибылей
Mais je n' ai rien faitMultiUn MultiUn
Во Франции упущенная прибыль возмещается в случаях, когда истец имел серьезные шансы на заключение договора
Un vrai truc de gonzesseMultiUn MultiUn
i) упущенная прибыль в результате остановки/закрытия промышленных объектов, а также сокращения производства;
C' est quoi, ce bordel?UN-2 UN-2
Она испрашивает эту сумму как дополнительную упущенную прибыль.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiUN-2 UN-2
Глобальная музыкальная индустрия часто напоминает миру о том, что пиратство обходится артистам и композиторам в миллиарды упущенных прибылей.
Il l' a inventé?UN-2 UN-2
Компенсация может быть предоставлена на основе подкрепленных свидетельствами личных расходов, включая упущенную прибыль, понесенных жертвой, или в случае, если жертва умерла в результате инцидента, она может быть получена иждивенцами жертвы.
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.UN-2 UN-2
Группа приходит к выводу о том, что нет никаких оснований для проведения различия между теми потерями, в отношении которых компания "Сауди Арамко" предъявила претензию, и другими типами потерь, например упущенной прибылью.
Durée du régime d'aideUN-2 UN-2
В то же время было признано, что, если на закупающую организацию будет возлагаться также ответственность за другие понесенные убытки, в частности упущенную прибыль, то это будет налагать чрезмерное бремя, поскольку компенсация выплачивается из государственной казны
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.MultiUn MultiUn
Один возможный вариант состоял бы в том, чтобы использовать в тексте Типового закона предписывающий термин, не допускающий возмещения такого ущерба, как упущенная прибыль; другой вариант мог бы заключаться в применении подхода, использованного в документах ВТО, который можно назвать более гибким
AMERIMAGE QUEBEC INC.MultiUn MultiUn
Один возможный вариант состоял бы в том, чтобы использовать в тексте Типового закона предписывающий термин, не допускающий возмещения такого ущерба, как упущенная прибыль; другой вариант мог бы заключаться в применении подхода, использованного в документах ВТО, который можно назвать более гибким.
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanaUN-2 UN-2
, которая использовалась с целью имитации последствий для производителей США, в исследовании был сделан вывод о том, что упущенная прибыль экспортеров США в связи с поступлением на мировой рынок незаконно произведенных лесных товаров может составлять в реальном долларовом выражении более 460 млн. долл.
Seulement si tu changes les codes de fluxUN-2 UN-2
На этой сессии высказывалось мнение о том, что сумма компенсации должна ограничиваться суммой расходов оферента по подготовке и представлению оферты; оференту не следует предоставлять право на получение компенсации за упущенную прибыль, поскольку при этом существовала бы возможность предъявления к закупающей стороне крупных денежных требований
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANMultiUn MultiUn
В частности, при наличии законных оснований для требования о компенсации ущерба затраты на подготовку тендерной заявки возмещаются во всех государствах-членах Европейского союза, а упущенная прибыль- в некоторых из них, а именно в Венгрии, Германии, Дании, Латвии, Литве, Нидерландах, Португалии, Соединенном Королевстве и Финляндии
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsMultiUn MultiUn
На этой сессии высказывалось мнение о том, что сумма компенсации должна ограничиваться суммой расходов оферента по подготовке и представлению оферты; оференту не следует предоставлять право на получение компенсации за упущенную прибыль, поскольку при этом существовала бы возможность предъявления к закупающей стороне крупных денежных требований.
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesUN-2 UN-2
Возможность возмещения ущерба может существовать там, где меры по исправлению положения невозможны или практически неосуществимы, либо в более общих случаях (причем речь может идти о компенсации не только за упущенную прибыль, но и за утрату возможности заключить соответствующий договор и (что встречается реже) за ущерб репутации).
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dUN-2 UN-2
На основе Модели глобального рынка лесных товаров, которая использовалась с целью имитации последствий для производителей США, в исследовании был сделан вывод о том, что упущенная прибыль экспортеров США в связи с поступлением на мировой рынок незаконно произведенных лесных товаров может составлять в реальном долларовом выражении более # млн. долл. США
Chaque intercommunale adhère à un service de médiationMultiUn MultiUn
Также мы не имеем возможности оказать какое-либо влияние на то, как будет использована, передана либо изменена пользователем предлагаемая на нашей странице информация, а потому на нас не может возлагаться ответственность за возникший в связи с этим ущерб, за упущенную прибыль либо прочие прямые или косвенные последствия, возникающие в результате использования предлагаемой здесь информации.
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesCommon crawl Common crawl
По утверждениям компании "Мерц", эта претензия не включает в себя требования в связи с прибылью, упущенной выгодой или невозмещением будущих накладных расходов и неполучением прибылей.
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.UN-2 UN-2
По утверждениям компании "Мерц", эта претензия не включает в себя требования в связи с прибылью, упущенной выгодой или невозмещением будущих накладных расходов и неполучением прибылей
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.MultiUn MultiUn
Кроме того, экономический прожиточный минимум при инвалидности включает упущенную прибыль или издержки утраченных возможностей (например, утраченный доход инвалидов или членов семьи, которые не могут работать или работают меньше, если в семье один или более инвалидов)[footnoteRef:32], воздействие которых зависит от многих факторов, включая тип нарушения здоровья, социально-экономическое положение семьи, форму трудовой занятости человека и политический контекст (например, существование пособий по инвалидности).
Un beau matin du mois de maiUN-2 UN-2
Налогоплательщикам пришлось бы страдать вдвойне – возмещать ущерб, причинённый асбестом здоровью людей, а затем компенсировать производителям прибыль, упущенную из-за введения властями новых правил.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casProjectSyndicate ProjectSyndicate
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ GRACENOTE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ НЕДОПОЛУЧЕННУЮ ПРИБЫЛЬ.
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumCommon crawl Common crawl
В комментарии к данному положению указывалось, что в отсутствие какого-либо решения Рабочей группы на этот счет предлагаются две альтернативные возможности, заключенные в квадратные скобки: в соответствии с первым вариантом к соответствующим расходам не относится прибыль от договора о закупках, которая была упущена вследствие отказа от акцепта предложения или оферты лица, представившего жалобу; согласно второму варианту они в определенных случаях могут включать упущенную прибыль (пункт 7 комментария к проекту статьи 38 и пункт 3 комментария к проекту статьи 37 в документе A/CN.9/WG.V/WP.27).
C' est três... impressionnantUN-2 UN-2
Компенсации могут подлежать упущенные выручка и прибыль, которые заявитель рассчитывал получить по контракту, в том размере, в котором эти потери могут быть достаточно убедительно обоснованы, за вычетом экономии на расходах в результате прерывания контракта
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.MultiUn MultiUn
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.