упустить oor Frans

упустить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

laisser passer

werkwoord

Я знаю, что другой возможности мне не представится и я её не упущу, можете не сомневаться.
J'aurai droit qu'à une occasion et je risque pas de la laisser passer.

manquer

werkwoord

У меня такое ощущение, что я что-то упустил.
J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.

rater

werkwoord

Мы упустили свой шанс.
Nous avons raté notre chance.

négliger · oublier · lâcher · laisser échapper · perdre · louper · omettre de faire

Soortgelyke frases

упущенная выгода
gain manqué · lucrum cessans · manque à gagner

упущенная прибыль
manque à gagner

упустить из вида
louper · négliger

voorbeelde

И было бы жаль упустить эту возможность для реализации предложений, которые обсуждались в течение года и которые могут способствовать активизации и функционированию Конференции, и особенно началу предметной работы на сессии 2012 года.
Il serait dommage de ne pas profiter de cette occasion pour appliquer les propositions qui ont été examinées au cours de l’année et qui pourraient contribuer à la revitalisation et au bon fonctionnement de la Conférence, et, en particulier, à la reprise d’un travail de fond lors de la session de 2012.

Не упусти из виду.
Attention à ça.

Это было забавно, и Люсьен не упустил ни одной подробности этой маленькой сценки.
Ce fut plaisant, et Lucien ne perdit pas une nuance de cette petite scène.

Все трое, высунувшись в чердачное окно, старались не упустить ни одной Подробности этого зрелища.
Toutes trois, penchées à la fenêtre du dernier étage de l'hôtel, ne perdaient pas une miette du spectacle.

Он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно возобновить шестисторонние переговоры, которые представляют собой возможность свести к минимуму ядерную опасность, исходящую от этой страны, и эту возможность нельзя упустить
L'orateur invite la République populaire démocratique de Corée à retourner immédiatement aux pourparlers des six parties, qui constituent une occasion à ne pas manquer de réduire le danger nucléaire posé par ce pays

Так что я упустил?
Je loupe quoi?

Он также не упустит благоприятного случая.
C’est aussi un opportuniste.

Индус упустил свой верный шанс в коридоре погребка, потом он позволил им слишком далеко оторваться на улицах.
L’Indien avait gâché sa chance dans le couloir et leur avait laissé prendre trop d’avance dans la rue.

Напрягшись, он вслушивался, чтобы не упустить ни малейшего шума в дыхании этих незнакомых ему земель.
Tendu, il écouta, pour ne point perdre une rumeur, une haleine de ces terres inconnues.

В 2008 году ГЯП упустила возможность стимулировать одновременное принятие Пакистаном и Индией целевых параметров нераспространения в качестве составной части пакета, что способствовало бы укреплению сдержанности и стабильности в регионе.
En 2008, le Groupe a manqué l’occasion de contribuer à l’adhésion simultanée du Pakistan et de l’Inde aux critères de non-prolifération, dans le cadre d’un accord global, qui aurait favorisé la retenue et la stabilité dans la région.

Если нам не повезет и не окажется, что климатологи упустили из внимания какие-то чрезвычайно важные каналы секвестрации углекислого газа, модели, прогнозирующие глобальное потепление, будут столь же неумолимо точны в 2009 году
À moins d'être exceptionnellement chanceux et de découvrir que les climatologues sont passés à côté d'énormes sources d'absorption du carbone, les prédictions concernant le réchauffement de la planète se révèleront d'une précision tout aussi sinistre en 2009.

Безусловно, мы упустили ценную возможность добиться прогресса в рассмотрении вопросов, которые, насколько мы понимаем, имеют приоритетное значение для всех государств-членов
Il ne fait aucun doute que nous n'avons pas su saisir une précieuse occasion de progresser sur des questions qui constituent- nous croyons le comprendre- une priorité pour tous les États Membres

Это был твой шанс, и ты его упустил!
C'était une chance en or pour vous et vous l'avez ratée.

Не упусти такую возможность.
Ne gâche pas cette opportunité.

Будь счастлив, не упусти момент.
Sois heureux un instant

Таким образом, мы не должны упустить эту уникальную историческую возможность и должны продемонстрировать, что созданный Организацией Объединенных Наций суд может содействовать восстановлению справедливого и прочного мира в регионах, раздираемых конфликтами.
Nous ne devons donc pas laisser échapper l’occasion unique et historique de montrer que la justice que vous avez créée peut contribuer au rétablissement d’une paix juste et durable dans des régions meurtries par des conflits.

И я сомневаюсь, что она упустила ту часть истории, в которой её мать сопротивлялась.
Je doute qu'elle aurait omis la partie où sa mère s'est rendue.

Мы проверим ваши архивы, что бы убедиться не упустили ли мы подсказку.
On va fouiller les vieux dossiers, voir si on a raté un indice.

Сможет политическое руководство Боснии и Герцеговины воспользоваться этой возможностью и показать, что страна стала жизнеспособным государством, которое бесповоротно движется по пути к европейской интеграции, или упустит ее?
Les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine saisiraient-ils ou laisseraient-ils échapper l'occasion de montrer que leur pays était devenu un État viable, placé de manière irréversible sur la voie de l'intégration européenne et euroatlantique?

В результате этой нехватки БАПОР упустило возможность улучшить ситуацию с движением своей денежной наличности, поскольку лишилось дохода по процентам, который мог бы быть получен, если бы все вышеупомянутые суммы были получены своевременно
Ce manque à recevoir avait fait perdre à l'Office l'occasion d'améliorer sa situation de trésorerie en l'empêchant de toucher les intérêts des placements qu'il aurait pu faire si toutes les sommes susvisées avaient été reçues dans les délais voulus

Даже если в их программах затрагиваются вопросы меньшинств, партии большинства могут не включить в качестве приоритетных пунктов своих более широких повесток дня или же упустить из виду насущные для общин меньшинства вопросы.
Même si les partis majoritaires abordent des questions importantes pour les minorités, ils peuvent ne pas leur donner la priorité dans leurs programmes ou les négliger.

— Если бы не старейшие ТП, мы, без сомнения, известили бы его первого и упустили бы время.
Sans les anciens TP, nous l’aurions sans doute averti le premier, et nous aurions pris notre temps pour venir ici.

Мои офицеры пытались следить за Боднаром, но упустили его.
Mon agent a tenté de suivre Bodnar, mais l'a perdu.

Я подчеркнул, что эту возможность они не должны упустить.
J’ai souligné qu’il s’agissait d’une chance à ne pas gâcher

Знакомство с американским миллионером -редкий шанс, и уж, конечно, она его не упустит.
Sa rencontre avec le jeune millionnaire américain lui fournit une chance, et elle en profite.