Упсала oor Frans

Упсала

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Uppsala

naamwoord

Международный семинар, посвященный зонам, свободным от ядерного оружия (Упсала, Швеция);
Séminaire international sur les zones exemptes d’armes nucléaires, Uppsala (Suède);

voorbeelde

В ходе этого проекта были сделаны следующие выводы: а) в течение двух последних десятилетий произошло отступление языков таких ледников, как Упсала, Онелли, Боладос и Фриас и Диксон, фронтальные части которых упираются в озера; b) были выявлены признаки серьезной деградации ряда расположенных на склонах гор ледников, в частности ледника Муральон, с) некоторые ледники, площадь которых не превышала 2 кв. км, практически исчезли; d) другие ледники, в частности ледник Виедма, существенно уменьшились в объеме, особенно в зонах абляции; е) в долине между ледниками четко просматривались хорошо сформировавшиеся морены, свидетельствующие о продолжающемся процессе разрушений в верхних зонах горных хребтов как следствие эрозии, происходящей под воздействием внешних факторов; f) динамика поведения ледников, располагающихся на одинаковой широте, далеко не одинакова.
Les conclusions du projet avaient été les suivantes: a) des glaciers comme Upsala, Onelli, Bolados, Frías et Dickson, dont le front s’appuyait sur des lacs, avaient vu leur langue reculer au cours des vingt dernières années; b) plusieurs glaciers pentus, dont Murallón, se détériorent fortement; c) plusieurs glaciers de superficie inférieure à deux kilomètres carrés avaient pratiquement disparu; d) certains glaciers, dont Viedma, avaient fortement diminué, surtout dans les zones d’ablation; e) on observait des moraines bien formées dans les vallées interglaciaires, ce qui indiquait une nouvelle désintégration des hauteurs des chaînes montagneuses du fait de l’érosion causée par des agents exogènes; et f) des glaciers de même latitude avaient des comportements très différents.

В Швеции статус церковной метрополии в 1163–1164 годах получила Упсала.
En Suède, Uppsala fut élevée au rang de siège métropolitain en 1163-1164.

В 1969 году, после 20-летнего использования этого метода, в г. Упсала (Швеция) проводилось совещание о радиоуглеродной хронологии и других родственных методах датировки.
En 1969, alors qu’elle était utilisée depuis une vingtaine d’années, cette méthode de datation et d’autres procédés également radiochronologiques ont servi de thème à une conférence tenue à Uppsala, en Suède.

год- по приглашенный преподаватель настоящее время в университете Упсала, факуль- тет политологии
Depuis # rofesseur associé à la Faculté des sciences politiques de l'Université d'Uppsala

Форум «Что дальше?», сентябрь 2006 года, Упсала, Швеция
Forum organisé en septembre 2006 à Uppsala (Suède) sur le thème intitulé « What Next »

Международный семинар, посвященный зонам, свободным от ядерного оружия (Упсала, Швеция);
Séminaire international sur les zones exemptes d’armes nucléaires, Uppsala (Suède);

В ходе этого проекта были сделаны следующие выводы: а) в течение двух последних десятилетий произошло отступление языков таких ледников, как Упсала, Онелли, Боладос и Фриас и Диксон, фронтальные части которых упираются в озера; b) были выявлены признаки серьезной деградации ряда расположенных на склонах гор ледников, в частности ледника Муральон, с) некоторые ледники, площадь которых не превышала # кв. км, практически исчезли; d) другие ледники, в частности ледник Виедма, существенно уменьшились в объеме, особенно в зонах абляции; е) в долине между ледниками четко просматривались хорошо сформировавшиеся морены, свидетельствующие о продолжающемся процессе разрушений в верхних зонах горных хребтов как следствие эрозии, происходящей под воздействием внешних факторов; f) динамика поведения ледников, располагающихся на одинаковой широте, далеко не одинакова
Les conclusions du projet avaient été les suivantes: a) des glaciers comme Upsala, Onelli, Bolados, Frías et Dickson, dont le front s'appuyait sur des lacs, avaient vu leur langue reculer au cours des vingt dernières années; b) plusieurs glaciers pentus, dont Murallón, se détériorent fortement; c) plusieurs glaciers de superficie inférieure à deux kilomètres carrés avaient pratiquement disparu; d) certains glaciers, dont Viedma, avaient fortement diminué, surtout dans les zones d'ablation; e) on observait des moraines bien formées dans les vallées interglaciaires, ce qui indiquait une nouvelle désintégration des hauteurs des chaînes montagneuses du fait de l'érosion causée par des agents exogènes; et f) des glaciers de même latitude avaient des comportements très différents

Под этим девизом с 20 до 24 апреля 1983 года в университете города Упсала (Швеция) состоялась беспримерная всемирная конференция.
Tel était le thème d’une conférence mondiale exceptionnelle qui s’est tenue à l’université d’Uppsala, en Suède, du 20 au 24 avril 1983.

На совещании в г. Упсала один археолог высказался так:
Lors de la conférence d’Uppsala, l’un d’eux s’est exprimé comme suit:

Поэтому деятельность Центра финансируется главным образом советом лена Упсала и Упсальским университетом, который проводит исследования в этой области.
Le Centre est donc essentiellement financé par le Conseil du comté d’Uppsala et par l’Université d’Uppsala, qui réalise des recherches dans ce domaine.

Музеи участвуют в городских проектах: создают программы для ежегодных детских фестивалей «Музеи, парки, усадьбы» и «Семейное путешествие» в Москве, «Детские дни в Петербурге» и «Большая Регата» в Санкт-Петербурге; принимают участие в акциях «Ночь музеев», «Ночь искусств», «Ресторанный день», социальном проекте «Упсала-Цирк», в международном фестивале музеев «Интермузей».
Les musées participent à des projets municipaux : ils créent des programmes pour les festivals annuels pour enfants Musées, parcs et propriétés et Voyage familial (Moscou), Jours d'enfants à Saint-Pétersbourg et Grande régate (Saint-Pétersbourg); ils prennent part aux actions Nuit des musées, Nuit des arts, Jour des restaurants, au projet social Upsala-Cirque, au festival international des musées Intermusée.

Здесь была представлена и Швеция, в лице профессора Сергиуса – знаменитого зоолога из университета города Упсала.
La Suède était également représentée en la personne du Pr Sergius, le célèbre zoologue de l’université d’Uppsala.