упускать oor Frans

упускать

/upuskatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

négliger

werkwoord

lâcher

werkwoord

laisser échapper

werkwoord

Это одна из тех возможностей, упускать которую нельзя.
C’est une chance qu’il ne faut pas laisser échapper.

perdre · manquer · louper · remplir · laisser passer

Soortgelyke frases

упускать возможность
rater

voorbeelde

Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.
Ne les manquez pas en attendant trop longtemps sur le chemin de Damas.

При этом не нужно упускать из виду, что это, возможно, является свидетельством того, что сообщество НПО стало более активным и что стоит поэтому более внимательно изучить сложившуюся ситуацию.
Cela étant, il faut garder à l’esprit que cela peut être le signe que la communauté des ONG est devenue plus active et qu’il vaut donc la peine d’examiner attentivement la situation.

Поэтому не следует упускать возможность, возникшую благодаря соглашению, достигнутому в Мекке, и надлежит безотлагательно начать прямые переговоры по вопросу об окончательном статусе.
C’est pourquoi il ne faut pas gâcher l’occasion offerte par l’accord de La Mecque, et il faut ouvrir sans attendre des négociations directes sur les questions afférentes au statut final.

Глава 6 Никогда не упускай шанса промолчать.
Chapitre 6 Ne rate jamais une bonne occasion de te taire.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки выразила сожаление по поводу того, что БДС не были согласованы для транспортных средств малой грузоподъемности, и отметила, что не следует упускать такой возможности в случае транспортных средств большой грузоподъемности
L'experte des États-Unis d'Amérique a jugé regrettable que le système d'autodiagnostic n'ait pas été harmonisé pour les véhicules utilitaires légers et elle a souligné qu'il ne faudrait pas laisser passer l'occasion de le faire pour les véhicules utilitaires lourds

Тем не менее мы не должны упускать из виду то, что мерилом легитимности и адекватности осуществляемых реформ будет их влияние на жизнь наших народов
Nous ne devrions pas, cependant, perdre de vue le fait que la légitimité et la pertinence de la réforme réalisée seront jugées par leur impact sur la vie de nos peuples

Знаете, возможно, мы что-то упускаем, или там есть какая-то информация об этом Кёртисе.
Vous savez, peut-être ratons nous quelque chose, ou si on connaissait la référence à ce " Curtis ".

Важный урок, однако, заключается в том, что основное подспорье для малоимущих, живущих в лесах или возле них, часто принимает вид неденежных доходов, важное значение которых очень легко упускается из виду из-за их неучтенности.
L’enseignement principal à tirer est que l’essentiel du revenu des pauvres vivant dans les forêts ou à proximité de celles-ci est souvent un revenu non monétaire que l’on sous-estime d’autant plus facilement qu’il est invisible.

Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.
En plus d’assister aux réunions du dimanche et à vos activités hebdomadaires, quand vous avez la chance d’aller au séminaire, que ce soit un cours matinal ou dans votre programme scolaire, profitez de cette occasion.

Обычное явление, когда жертвы сознательно упускают детали или меняют свою историю.
Ce n'est pas inhabituel pour une victime de viol d'omettre des détails au début ou de changer leur histoire.

Те, кто с благоговением относился к этому красивому зданию в Иерусалиме, а также к обычаям и традициям, которые возникли на почве Моисеева закона, упускали из виду само предназначение Закона и храма!
Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !

Мы не должны упускать из виду тот факт, что необходимо выполнить предыдущие резолюции Совета Безопасности, которые чрезвычайно важны для стран района Великих озер, особенно те, которые касаются предотвращения конфликтов, оценки проблемы вооруженных групп и нарушения прав человека, а также путей и средств сохранения мира и безопасности в регионе и решения проблем перемещенных лиц и беженцев в регионе
Nous ne devons pas perdre de vue qu'il est nécessaire d'appliquer les résolutions précédentes du Conseil de sécurité, qui sont extrêmement importantes pour les pays de la région des Grands Lacs, en particulier celles relatives à la prévention des conflits, à l'évaluation du problème des groupes armés et aux violations des droits de l'homme, ainsi qu'aux moyens de préserver la paix et la sécurité dans la région et de résoudre les problèmes des personnes déplacées et des réfugiés dans cette même région

Специальный докладчик придерживается того мнения, что государствам не следует упускать из виду то воздействие, которое расизм, расовая дискриминация и нетерпимость оказывают в целом на учащихся, или способы, через которые подобное воздействие непосредственно сказывается на создании атмосферы враждебности в школах и образовательных учреждениях в целом.
Le Rapporteur spécial est d’avis que les États ne devraient pas perdre de vue l’impact que le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance en général ont sur les élèves et les manières dont ils contribuent spécifiquement à créer un milieu hostile dans les écoles et les établissements d’enseignement en général.

И к тому же вы упускаете из виду, что в том случае речь шла о сапфире, рубине, бриллианте и опале.
En outre, vous avez perdu de vue qu’il fallait retrouver un saphir, un rubis, un diamant et une opale.

Региональные комиссии сожалеют о том, что трансграничные и субрегиональные аспекты, по которым они могут предложить свой экспертный опыт, нередко упускаются из виду в работе СГООН, многие из которых действуют в изоляции друг от друга
Les commissions régionales déplorent que des questions transfrontalières et sous‐régionales à l’étude desquelles elles peuvent apporter une contribution utile soient souvent absentes des travaux des équipes de pays, dont beaucoup agissent indépendamment les unes des autres

И нам не следует упускать из виду те вызовы, которые встают перед нами.
Nous ne devons pas perdre de vue les difficultés épineuses auxquelles nous avons à faire face.

Следует также не упускать из виду превосходную работу, проделанную Председателем Группы экспертов, которую отражает документ CCW/MSP/2009/WP.1.
Il convient également de ne pas perdre de vue l’excellent travail accompli par le Président du Groupe d’experts, que reflète le document CCW/MSP/2009/WP.1.

Истинные христиане тоже не должны упускать из виду свою цель.
De même, un vrai chrétien reste concentré.

Не упускайте его!
Ne le laissez pas s'échapper!

Ничего не упускаете из своих рук.
Mais dans le fond, vous lachez rien.

Рассматривая особые потребности Африки, Второй Комитет не должен упускать из виду, что Новая африканская инициатива является основой для осуществления и оценки любых действий Организации Объединенных Наций в будущем на континенте
En examinant les besoins particuliers de l'Afrique, la Deuxième Commission ne devra pas perdre de vue que la nouvelle Initiative africaine constitue le cadre de référence de la mise en oeuvre et de l'évaluation de toutes les activités futures de l'Organisation des Nations Unies sur le continent

Посвящая много времени Церкви, мы не должны упускать возможности для личного развития и повышения благосостояния своей семьи.
Bien que nous soyons occupés par nos tâches de l’Église, nous ne devons pas laisser passer des occasions d’augmenter nos revenus et d’améliorer le bien-être de notre famille.

Лила, ты упускаешь суть.
Leela, tu oublies l'essentiel.

Мы не должны упускать из виду тот очевидный факт, что события, свидетелями которых мы являемся с 28 сентября, — это результат действий, мер и политики Израиля, которые противоречат букве и духу Декларации принципов и последующим соглашениям об осуществлении.
Nous ne devons donc pas perdre de vue que les événements dont nous sommes les témoins depuis le 28 septembre sont manifestement le résultat d’actes, de mesures et de politiques de la partie israélienne qui sont en contradiction avec l’esprit et la lettre de la Déclaration de principes et les accords d’application postérieurs.

Слишком часто молодежь, пребывая в кругу членов семьи или друзей, занята общением в сети с кем-то другим и таким образом упускает возможность общения с теми, кто находится рядом с ними.
Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.