упускать возможность oor Frans

упускать возможность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rater

werkwoord

voorbeelde

Посвящая много времени Церкви, мы не должны упускать возможности для личного развития и повышения благосостояния своей семьи.
Bien que nous soyons occupés par nos tâches de l’Église, nous ne devons pas laisser passer des occasions d’augmenter nos revenus et d’améliorer le bien-être de notre famille.

Она никогда не упускала возможности для насмешки.
Elle ne laissait jamais passer une occasion de se moquer.

Нельзя упускать возможность, которую предоставляет Конференция Рио-2012, чтобы вступить на новый путь устойчивого развития.
Les chances qu’offre la Conférence de Rio 2012 pour ouvrir une nouvelle voie au développement durable pour tous ne devraient pas être gaspillées.

Во время Своего земного служения Спаситель не упускал возможности давать знания о дне субботнем.
Pendant son ministère terrestre, le Sauveur a enseigné l’importance du jour du sabbat plusieurs fois.

Не упускайте возможностей повысить свой доход.
Ne passez pas à côté d'opportunités de revenus.

систематическое проведение вакцинации в медицинских учреждениях, чтобы не упускать возможностей для вакцинации
Renforcement des activités systématiques de vaccination dans les services médicaux, en s'employant à réduire les occasions perdues de vaccination

Ее сестра не переставала делать вид, что презирает шелка, но редко упускала возможность их поносить
Sa sœur affectait de dédaigner la soie, mais elle ne perdait pas une occasion d’en porter

И он проводит две недели снедаемый мыслью, что он каждый день упускает возможность иметь отличное место для парковки.
Et l'idée le hante pendant 2 semaines qu'il rate l'opportunité, chaque jour, d'avoir une bonne place de parking.

Нельзя упускать возможности, имеющиеся в настоящее время для исправления этого неблагоприятного положения.
Il ne faut pas laisser passer l’occasion qui se présente actuellement de pallier cette lacune.

Нельзя упускать возможность откорректировать наши обязательства, с тем чтобы к 2015 году добиться полной реализации ЦРДТ.
Nous ne devons pas laisser passer notre chance de bien préciser nos engagements pour atteindre les OMD d’ici à 2015.

Нельзя упускать возможность формирования МТС, ориентированной на развитие.
Il ne fallait pas laisser échapper l’occasion de mettre en place un système commercial multilatéral axé sur le développement.

* Не упускайте возможности для общения с миссионерами на языке миссии.
* Recherchez des occasions d’utiliser la langue avec vos missionnaires.

Они много раз слышали трагическую историю, но никогда не упускали возможности услышать ее еще раз.
Elles avaient déjà souvent entendu la tragique histoire, mais ne se lassaient pas de l’entendre encore.

И если вы не правы, мы упускаем возможность уничтожить противника.
Si tu as tort, on perd une opportunité de détruire un ennemi.

Мы не должны упускать возможность воспользоваться преимуществом, наметившимся в связи с нынешними тенденциями к проведению глобальной реформы управления.
Nous ne devons pas laisser passer l’occasion de tirer parti des tendances actuelles en faveur de la réforme de la gouvernance mondiale.

В этой связи нельзя упускать возможности, открывающиеся в XXI веке.
À cette fin, nous devons exploiter les possibilités qu’offre le moment présent.

«Каждый раз, когда приходила помощь,— сообщалось в отчете,— братья не упускали возможности дать хорошее свидетельство».
“ Chaque fois que des secours étaient apportés, pouvait- on lire dans un rapport, les frères saisissaient l’occasion pour donner un témoignage complet. ”

Кем бы вы ни были, не упускайте возможности развиваться и используйте эту возможность наилучшим образом.
Quel que soit le métier, saisissez toutes les occasions de vous y former.

Поэтому не упускай возможности свидетельствовать.
Par conséquent, saisis les occasions de rendre témoignage.

Не следует также упускать возможность укрепления отношений с Африканским союзом и другими региональными и субрегиональными организациями.
Ce sera aussi l’opportunité de renforcer les liens avec l’Union africaine et d’autres organisations sous-régionales et régionales.

Не пренебрегая никакими версиями, я не упускал возможности дать его идеальный портрет, когда меня об этом спрашивали.
Ne négligeant aucune piste, je ne manquais pas de faire son portrait quand on me questionnait à son sujet.

Думаю, нам не стоит упускать возможность рассказать миру о том, что мы делаем.
Je me suis dit que nous devions saisir l’occasion de montrer au monde ce que nous faisons.

Мы упускаем возможность, потому что мы не останавливаемся.
On rate l'occasion parce qu'on ne s'arrête pas.

Не упускайте возможности общаться со своими детьми и оказывать им помощь.
Saisissez la moindre occasion d’être avec eux et de les aider.

Наоборот, он никогда не упускал возможности позлить их.
Au contraire : il ne manquait jamais une occasion de les scandaliser.