упс oor Frans

упс

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

oups

tussenwerpsel

Теперь я парень который упрекает свою девушку и говорит " упс ".
Maintenant, je critique ma copine et je dis " oups ".

houp

tussenwerpsel

houp!

voorbeelde

А до того продавец на условиях УПС обладает правами собственника (или обеспеченного кредитора, в зависимости от того, применяется ли унитарный или неунитарный подход (см.
Avant cela, le vendeur réservataire a les droits d’un propriétaire (ou d’un créancier garanti selon qu’une approche unitaire ou non unitaire est suivie (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/

Что за " упс "?
Comment ça, " oups "?

Последним соглашением, подписанным в рамках этих переговоров, стало Уагадугское политическое соглашение (УПС), последовательное осуществление которого открывает для Кот-д'Ивуара следующие перспективы
Le dernier accord signé dans le cadre de ces négociations est l'Accord politique de Ouagadougou (APO) dont la mise en œuvre progressive œuvre de nouvelles perspectives aux plans suivants

Упс, посмотрел прямо в молнию.
J'ai regardé droit dans ses éclairs.

Упс, мой косяк
C' est moi le coupable

Упс, у меня прослушивание.
Je vais passer une audition.

С целью повышения научной квалификации профессорско-преподавательского состава ВУЗов до степени магистра и доктора наук КВО выделяет субсидии на выплату стипендий лицам, пишущим диссертацию или занимающимся по программе получения степени магистра с отрывом или без отрыва от производства, на базе ВУЗа или заочно в рамках Программы усовершенствования профессорско-преподавательского состава (УПС).
Dans l’espoir d’élever le niveau de qualification des professeurs du cycle supérieur jusqu’à la maîtrise et au doctorat, la CHED offre des bourses d’études, dans le cadre de son Programme de développement des qualifications des professeurs pour ceux d’entre eux qui souhaitent passer une maîtrise (avec ou sans thèse) dans l’établissement ou par correspondance, à temps plein ou partiel.

В эдакого пузатенького Ум-Попотта, в родителей Упса, в Фульбазара и в маленького Пуфа.
Le ventre de Oum-Popotte, celui des parents de Oups, de Foulbazar, du petit Pouf.

– Упс, – он наклонил голову набок и всплеснул руками в жесте извинения, который никого не одурачил.
(Il a penché la tête et a écarté les bras en un geste d’excuse qui ne trompait personne.

Она будет играть завтра – упс! – сегодня вечером, потому что уже полпервого.
Elle jouera demain – oups, plutôt ce soir, puisqu’il est minuit et demi.

По заявлению правительства Франции в настоящее время принимаются меры по передаче Института по обучению административных сотрудников (ИОАС) и Управления почтовых услуг и связи (УПС
D'après le Gouvernement français, des mesures sont actuellement prises en vue de procéder au transfert de l'Institut de formation des personnels administratifs (IFPA) et de l'Office des postes et télécommunications (OPT

Упс, я шпернул.
J'ai pété.

Упс, дайте я закрою тут пару окошек.
Laisse-moi juste fermer ces fenêtres.

Подразделения УРАР, занимающиеся расследованиями, расследуют сообщения о мошенничестве, хищении или нецелевом использовании ресурсов ПРООН и/или злоупотреблении служебным положением и представляет свои заключения УПСО
Le personnel du Bureau en charge des investigations enquête sur les allégations de fraude, de vol et de malversation concernant les ressources du PNUD et sur les allégations d'abus d'autorité, et soumet ses conclusions au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats

Упс, очень мило!
Trop drôle!

— Я спрошу у них, — ответила Шина и замолчала. — Упс, звонок
— Je vais les interroger », répondit Sheen ; puis elle marqua une pause. « Oh, un appel

Тринадцать отчетов о расследовании были переданы УПСО для проверки и вынесения решения о принятии дисциплинарных мер или взыскании финансовых средств.
Treize rapports d’enquête ont été soumis au Bureau des conseils juridiques et de l’appui aux achats pour examen et décision sur les mesures disciplinaires ou le recouvrement des fonds.

– Упс, кажется я попал!
Oups, je suis cuit.

Вместе с УПСО, омбудсменом, УРАР и Бюро управления работать над вопросами, связанными с предполагаемыми случаями нарушения служебной дисциплины.
Collaborer avec le Bureau des conseils juridiques et de l’appui aux achats, le médiateur, le Bureau de l’audit et des études de performance et le Bureau de la gestion sur toutes les questions relatives à des allégations concernant des manquements

О всех расследованиях УРАР сообщается УПСО в целях рассмотрения вопроса о дисциплинарных мерах и о последующей деятельности по возмещению ущерба, если таковой был причинен.
Toutes les enquêtes menées par le Bureau sont soumises à l’examen du Bureau des conseils juridiques et de l’appui aux achats afin qu’il prenne les mesures disciplinaires appropriées, ainsi que les dispositions voulues pour recouvrer les pertes encourues, le cas échéant.

Упс, снова выжил.
Oups, j'ai encore survécu.

Упс, Паркинсон.
Parkinson.

Тринадцать отчетов о расследовании были переданы УПСО для проверки и вынесения решения о принятии дисциплинарных мер или взыскании финансовых средств
Treize rapports d'enquête ont été soumis au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour examen et décision sur les mesures disciplinaires ou le recouvrement des fonds

разграничение ответственности за выполнение различных функций дисциплинарной системы (в частности, между Администратором, Управлением людских ресурсов (УЛР) и Управлением правового и снабженческого обслуживания (УПСО));
Délimitation des responsabilités liées aux diverses fonctions du système de discipline, en particulier entre l’Administrateur, le Bureau des ressources humaines et le Bureau du conseil juridique et de l’appui aux achats;

c) разграничение ответственности за выполнение различных функций дисциплинарной системы (в частности, между Администратором, Управлением людских ресурсов (УЛР) и Управлением правового и снабженческого обслуживания (УПСО
c) Délimitation des responsabilités liées aux diverses fonctions du système de discipline, en particulier entre l'Administrateur, le Bureau des ressources humaines et le Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats