упустить из вида oor Frans
упустить из вида
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
louper
négliger
В противном случае национальные меры, кампании и программы могут упустить из виду проблемы на местном уровне.
Sinon les politiques, les campagnes et les programmes nationaux risqueraient de négliger les problèmes locaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не упусти из виду.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
◆ что ты упустил из виду точку зрения писателя?
Melons (y compris les pastèquesjw2019 jw2019
Хорошо, Синий 1, Синий 2, не упустите из виду этого человека.
Si vous voulez qu' elle soit poltronneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ученые, инженеры и медицинские эксперты не упустили из виду эти парадоксы.
préparer les opérations de fouille des zones dUN-2 UN-2
Поэтому нужно быть осторожными, чтобы не упустить из виду ее цель.)
Elle a fait un arrêt cardiaquejw2019 jw2019
В такое время вполне можно упустить из виду тот факт, что есть другой путь, нежели насилие и война.
En particulier, la coopérationUN-2 UN-2
Ты упустил из виду одну маленькую деталь, о которой я не знала, пока не приблизилась к ней
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeLiterature Literature
Вероятно, он упустил из виду то, насколько ценным было его служение; он забыл, что Иегова был его долей.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéraljw2019 jw2019
тем фактом, что редакторы Конвенции упустили из виду вопрос о создании этого важного вспомогательного органа Конференции Сторон;
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerUN-2 UN-2
Конечно, сказала я себе, я полная идиотка: как можно было упустить из виду полицию?
Merde, je peux pas, mecLiterature Literature
Он упустил из виду ряд ключевых улик.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это звучало убедительно, но он упустил из виду, что Господь всегда был с нами.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des Communautésjw2019 jw2019
Но вы упустили из виду солдат, моих солдат, которые не дали меня в обиду.
Dis ces mots-là!Literature Literature
Кое-что мы упустили из вида.
Un type à bord, en violetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, по-моему, мы упустили из вида, что он вдобавок актер, и актер редчайшего таланта.
Holly, Holden, au piedLiterature Literature
Как мог Крупп упустить из виду столь чудесную, пусть и слегка диковатую красоту?
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°Literature Literature
Я упустил из виду Лекса, а потом было слишком поздно.
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они упустили из виду причину, по которой Бог проявляет терпение.
Mercis, Boss-De rienjw2019 jw2019
Какие могут быть последствия, если упустить из виду истинную цель нашей жизни?
Vérifie si Johnny a grandijw2019 jw2019
Впрочем, прошу меня извинить — я как-то упустила из виду, что о вкусах не спорят.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresLiterature Literature
В Мериве, близ Кадеса, он упустил из виду прославление Иеговы, Творца чудес (Числа 20:1, 9—13).
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterjw2019 jw2019
Из-за летнего зноя Леа упустила из виду, что ее холщовое синее платье слишком открыто.
Ce préavis doit mentionnerLiterature Literature
Маграт очень удивило то, что столь умная женщина, как Жалка Пуст, упустила из виду сей важный факт.
Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.Literature Literature
Поэтому важно не упустить из вида множество вызывающих озабоченность областей, выходящих за рамки итогов выборов
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y du pétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNARMultiUn MultiUn
Представитель Индии, выступая от имени Азиатской группы, указал, что крайне важно не упустить из виду аспекты развития.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISUN-2 UN-2
588 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.