упущенная выгода oor Frans
упущенная выгода
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
gain manqué
Продавец опротестовал требования истца и потребовал компенсации за упущенную выгоду.
Le vendeur a contesté les prétentions du demandeur et demandé l’indemnisation de son gain manqué.
lucrum cessans
manque à gagner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Группа реклассифицировала эту претензию как связанную с упущенной выгодой
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueMultiUn MultiUn
ТДВ ходатайствует о компенсации упущенной выгоды в размере 7 715 000 кувейтских динаров.
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésUN-2 UN-2
", указал более крупный размер упущенной выгоды по сравнению с соответствующим заявителем "Е # "
le numéro de compte du serviceMultiUn MultiUn
Суд признал правомерным требование покупателя о возмещении упущенной выгоды от перепродажи товара.
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsUN-2 UN-2
Аналогичным образом статья # Гражданского кодекса Германии предусматривает, что любая упущенная выгода подлежит компенсации
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesMultiUn MultiUn
В некоторых конвенциях это право также ограничивается фактически принятыми мерами, исключая упущенную выгоду вследствие ухудшения состояния окружающей среды
Ce délai ne dépasse pas # joursUN-2 UN-2
В отсутствие таких доказательств Группа не рекомендует компенсировать упущенную выгоду.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieUN-2 UN-2
Группа отмечает, что в документе не поясняется и не обосновывается сумма заявленной упущенной выгоды.
la Centrale nationale des Employés (CNEUN-2 UN-2
и упущенной выгоды
Auderghem, Stade sur la ligne EUN-2 UN-2
Претензия в связи с упущенной выгодой первоначально была рассчитана ТДВ следующим образом
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations decogénération qualitatives et la politique sociale des régionsMultiUn MultiUn
а) Упущенная выгода в сфере телекоммуникаций # долл. США
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalMultiUn MultiUn
Группа рекомендует отказать в компенсации упущенной выгоды.
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.UN-2 UN-2
Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleUN-2 UN-2
Деловые отношения: упущенная выгода
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesUN-2 UN-2
Прерванный проект/контракт "под ключ": упущенная выгода
Sont déterminées selon la procédure prévue à lUN-2 UN-2
Упущенная выгода по конкретному проекту
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesUN-2 UN-2
В силу всех этих причин Группа рекомендует отказать компании "Конеко" в компенсации упущенной выгоды
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesMultiUn MultiUn
материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка;
S' il t' entend?UN-2 UN-2
Поэтому она рекомендует упущенную выгоду не компенсировать.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’unnouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteUN-2 UN-2
Деловые связи (Ирак и Соединенное Королевство): упущенная выгода
quel est votre avis?UN-2 UN-2
"Бангладеш консорциум" ходатайствует о компенсации упущенной выгоды за период с # по # год
La mission est d' une importance sans précédentMultiUn MultiUn
Речь идет об упущенной выгоде в результате, как утверждается, прекращения осуществления контракта No
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentMultiUn MultiUn
Упущенная выгода в связи с будущими проектами
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.UN-2 UN-2
Ограничение коммерческой деятельности: упущенная выгода
Bon.Je suis prêtUN-2 UN-2
2646 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.