УР oor Frans

УР

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avis de redressement

Ур

существительное мужского рода

voorbeelde

b) в общей сложности 26 запросов не соответствовали положениям об инструменте для УР ввиду недействительности или недостаточности информации, представленной запрашивающей стороной;
b) Vingt-six ont été rejetées, conformément aux dispositions de l’outil susmentionné, l’auteur de la demande ayant communiqué des renseignements non valables ou insuffisants ;

Все остальные части шоу идут на ура,
Le reste du spectacle travaille admirablement bien,

Судя по записанным в Библии случаям, когда Иегову спрашивали через урим и туммим, вопрос формулировали так, чтобы ответ был «да» или «нет» или, по крайней мере, он был очень коротким.
D’après les cas relatés dans les Écritures où on consultait Jéhovah au moyen de l’Ourim et du Thoummim, il apparaît que les questions étaient formulées de telle façon que la réponse soit “ oui ” ou “ non ”, ou tout au moins soit très brève et directe.

Команда закричала радостное «ура», на которое ответили восклицания с берега
L’équipage poussa un joyeux vivat auquel répondirent les acclamations de la plage.

Сохраняя контакт с Рапасом, я смогу узнать о намерениях Ур Джана.
En restant en contact avec Rapas, il est possible que je parvienne à savoir quelque chose sur les projets de Ur Jan.

( необходимо учитывать потребности различных групп пользователей в информации об УР;
· La nécessité de ne pas perdre de vue les besoins des divers groupes d’utilisateurs d’informations sur le développement durable;

Ура, друг мой!
À votre santé.

Оказывается какая-либо поддержка обучению на рабочем месте (например, для малых компаний, фермеров, профессиональных союзов, ассоциаций и т.д.), в рамках которого затрагиваются вопросы УР?
La formation professionnelle (par exemple pour les petites entreprises, les agriculteurs, les syndicats, les associations, etc.) portant sur des questions de DD est‐elle soutenue?

Ну, я бы сказал, церемония открытия мужского клуба проходит на ура
L' inauguration du club est un véritable succès

Ура мне!
Hourra!

— Полковник Каин, — начал Уриил, — вы совершенно правы, но с этим мы разберемся позднее.
— Colonel Kain, commença Uriel, vous avez raison, mais on s’occupera de ça plus tard.

Просьба уточнить, какие основные аспекты УР непосредственно охвачены в учебных планах/учебных программах на различных уровнях системы формального образования, заполнив нижеследующую таблицу.
Préciser les thèmes clefs du développement durable qui sont expressément abordés dans les programmes scolaires ou programmes d’études aux différents niveaux de l’enseignement formel en complétant le tableau ci-dessous.

ПОВИНУЯСЬ повелению Иеговы, Аврам ушел из благоустроенного Ура.
ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

Вначале караван, следуя вдоль реки Евфрат, направился в Харран, который находился примерно в тысяче километров к северо-западу от Ура.
La caravane longe l’Euphrate pour se rendre d’abord à Harân, située à quelque 960 kilomètres au nord-ouest.

Ключевыми направлениями деятельности для достижения этой цели могли бы стать: предоставление возможностей для прохождения связанного с УР обучения в рамках непрерывного образования для специалистов, включая специалистов, работающих в области планирования, управления и средств массовой информации; поощрение и поддержка проводимой на уровне сообществ деятельности по повышению информированности в области УР; развитие сотрудничества с НПО и поддержка их деятельности в сфере образования; поощрение сотрудничества между учреждениями формального образования и неформальными организациями, а также просветительских мероприятий; поощрение деятельности средств массовой информации по информированию и проведению дискуссий по проблемам УР с охватом широких кругов общественности.
Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cet effet: offrir aux cadres, notamment lorsqu’ils s’occupent d’aménagement, de gestion et de médias, des possibilités d’apprentissage concernant le développement durable dans le cadre de la formation continue; encourager et soutenir les activités locales de sensibilisation au développement durable; développer la coopération avec les ONG et soutenir leurs activités éducatives; promouvoir la coopération entre les établissements scolaires et les formes d’éducation non institutionnelles ainsi que les activités informelles; encourager les médias à informer le grand public et à organiser des débats concernant le développement durable.

У них в УР всегда было хорошее пиво
Il y a toujours de la bonne bière à Ur

Группа отмечает, что оборудование должно было быть поставлено в декабре # года и что в договоре указанный срок его установки и ввода в эксплуатацию, а также подготовки персонала предприятия "Ур стейт энтепрайз" составлял # дней
Il rappelle que le matériel devait être livré en décembre # au plus tard, et que le contrat prévoyait # jours pour son installation et sa mise en service du matériel ainsi que pour la formation du personnel du client

Ты должен продолжить поиски Дакс-Ура.
Tu devrais continuer à chercher Dax-Ur.

«Уриил» засек их на расстоянии в 0,86 светового года и выпустил три виртуальные гиперкинетические ракеты.
L’Uriel les repéra à une distance de 0,86 année-lumière et leur lança trois hypercinétiques Hawking virtuels.

Уриил оттащил еще одного раненого солдата подальше от огня, распространяющегося по оставленной ими машине.
Uriel traîna un autre soldat blessé hors de l’épave incendiée de leur véhicule.

Уриил запретил им питаться вкусным мясом людей и пить их теплую кровь.
Uriel leur avait formellement interdit de goûter à la chair succulente des humains et de boire leur sang chaud.

Ури, пожалуйста.
Ouri, je t'en prie!

В 1 Самуила 23:6 сказано, что Авиафар взял с собой ефод. Хотя все священники, как правило, носили льняной ефод (1См 22:18), судя по стихам 9—12 главы 23, Авиафар взял ефод своего отца, первосвященника,— тот, в котором хранились урим и туммим.
Le texte de 1 Samuel 23:6 révèle qu’Abiathar avait emporté un éphod. Il est vrai que les prêtres en général portaient un éphod de lin (1S 22:18), mais suivant les versets 1S 23:9 à 12 du chapitre 23, il s’agissait apparemment de l’éphod qui appartenait au père d’Abiathar le grand prêtre et qui renfermait l’Ourim et le Thoummim.

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.
Le prophète consulta le Seigneur par l’intermédiaire de l’urim et du thummim et reçut la réponse suivante.

Элементы этих положений, которые можно охарактеризовать как базовые ценности, высвечивают и другие ценности, имеющие существенно важное значение для УР, такие, как демократия, гендерное равенство, уважение других людей и уважительное отношение к окружающей природной среде.
Parmi ces dispositions, celles que l’on peut qualifier de valeur de base font valoir les idéaux qui sont au cœur du développement durable, comme la démocratie, l’égalité des sexes, le respect d’autrui et le respect du milieu naturel.