устремить oor Frans
устремить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tourner
Сегодняшний Берлин — это живой, волнующий и устремленный в будущее город.
Le Berlin d’aujourd’hui est une ville vivante, excitante, tournée vers l’avenir.
diriger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей
Ce n' est pas impossibleMultiUn MultiUn
Все, кто присутствовал в комнате, отвернулись, только глаза медсестры устремились на пациента
Tu les as bien eusLiterature Literature
Кейт быстро все записала и тут же устремила взгляд на вдову, чтобы заметить выражение ее лица, какие-то эмоции
Tu me donnes ton numéro?Literature Literature
Плектруда устремилась во двор, чтобы попрыгать на воле, – ее бедные ножки затекли от долгой неподвижности.
Qu' elle repose en paixLiterature Literature
Ее взгляд устремился к ночному небу, куда-то над головой мавра.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?Literature Literature
Задыхаясь от волнения, он устремился к Лане, пока остальные занимались Кевином и Хилиесом.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).Literature Literature
Том и Люси, к счастью, успели оказаться в той части зала, куда все устремились
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceLiterature Literature
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.LDS LDS
Он быстро устремился к стойке, за которой сидела юная красавица, точь-в-точь как он устремился бы на врага.
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienLiterature Literature
Присутствующие устремились вперед, чтобы лучше видеть и слышать.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementLiterature Literature
Все взгляды устремились к герцогу Бургундскому, который, казалось, был во власти страшных мук.
Abeille reineLiterature Literature
Он весь в этом. — Таддеи устремил решительный взгляд на Паскуале. — Расскажи нам о расследовании, мальчик мой.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.Literature Literature
Не глядя на нее, устремив глаза на листву во дворе, он холодно заметил:
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentLiterature Literature
Лакамба, не вполне еще убежденный, долго сидел, устремив взор на потухающие угли.
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.Literature Literature
Устремите свое сердце к самому главному
Tu as perdu ta langue?LDS LDS
Мы хотели бы также привлечь внимание к массовым потокам иракских беженцев, включая десятки сотен детей, устремившихся в Сирию
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONMultiUn MultiUn
В негодовании я устремилась вперед, но он двумя твердыми руками блокировал мой живот
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsLiterature Literature
Девять джедаев спешно устремились к «Лоранде», То’нату с остальными пошли в сторону лагеря.
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au ConseilLiterature Literature
Бронсон вышел вперед, и в перепалке наступило затишье, когда все глаза устремились на него.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneLiterature Literature
Не обращая на гостя ни малейшего внимания, молодая женщина устремилась к Юсупову, протягивая ему обе руки.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.Literature Literature
Разгневанное чудовище устремилось в космос, огромное, как горный хребет.
Alors:Vas- y tout court!Literature Literature
Лорды Тирелл, Редвин и Рован устремились к нему, как только он вошел.
C' est quoi ce bordel?Literature Literature
Норман устремил на него суровый взгляд, которым он в совершенстве владел еще в восьмилетнем возрасте.
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueLiterature Literature
Все взгляды устремились на несчастную девушку.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreLiterature Literature
Устремив тяжелый взгляд в угол задымленной таверны, он, казалось, совершенно забыл о своей соседке.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.