средство ядерного устрашения
force de dissuasion nucléaire
устрашение oor Frans
устрашение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intimidation
ru
действие
Только он концентрируется на части о “устрашении населения”.
Mais c'est pour se concentrer sur l'aspect “intimidation de la population”.
dissuasion
fr
utilisation de la punition comme menace pour empêcher quelqu'un de commettre un crime
Смертная казнь не дает никаких дополнительных преимуществ в плане устрашения.
La peine de mort n’apporte rien en termes de dissuasion.
menace
Согласно заявителю, этот допрос сопровождался актами психического устрашения и угрозами.
Selon le requérant, cette entrevue a été suivie d’une séance de harcèlement psychique et de menaces.
effrayant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Бедное старое устрашение[95] в плохой форме, так что надо его слегка подтолкнуть.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsLiterature Literature
В статье # террористический акт определяется как «взрыв, поджог, применение оружия или другое деяние, которое создает угрозу для человеческой жизни, наносит ущерб собственности или приводит к другим последствиям, угрожает общественной безопасности и государственным стратегическим, политическим и экономическим интересам и совершается с целью устрашения населения или оказания давления на правительство»
On cherche un gué pour traverser le fleuveMultiUn MultiUn
Фоном многих террористических актов является фундаменталистская идея, рассчитанная на массовое запугивание путем устрашения и распространения панических настроений
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.MultiUn MultiUn
"Группа отметила, что инциденты, вероятно, происходили чаще, однако из-за практики устрашения, направленной против свидетелей и жертв, а также нежелания некоторых пострадавших сообщать о нападениях группа не смогла документально подтвердить более значительное число случаев нападений", para.
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moiUN-2 UN-2
Толкаемая логикой борьбы, она принципиально встала на путь устрашения.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!Literature Literature
Оккупация палестинских территорий и аресты, устрашение и убийство женщин и детей не прекращаются.
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersUN-2 UN-2
Например, в # году на основании Закона штата Пенсильвания об устрашении по этническим мотивам один белый расист и его организация были обвинены в террористических угрозах, устрашении и размещении устрашающих материалов на сайте в Интернете
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleMultiUn MultiUn
Поэтому очень важно еще раз подчеркнуть, что сексуальное насилие наказуемо, особенно с учетом того, что этот вид насилия является одним из наиболее распространенных и, к сожалению, наиболее эффективных способов устрашения отдельных групп населения и целых общин
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMMultiUn MultiUn
проявление бдительности в случае нарушений международных обычаев, конвенций и договоров и распространение информации о материальных, моральных и психологических потерях и ущербе и случаях устрашения и изнасилования, имеющих место в ходе войн, вооруженных конфликтов и иностранной оккупации; принятие мер для вынесения этих вопросов на международные форумы и наказания виновных;
Si la marge de solvabilité tombe au-dessous du niveau du fonds de garantie défini à l'article #, les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent de l'entreprise de réassurance qu'elle soumette à leur approbation un plan de financement à court termeUN-2 UN-2
Эти акты устрашения направлены главным образом против общественных организаций, правозащитных организаций и объединений пострадавших, равно как против судей, прокуроров и журналистов, которые прямо или косвенно связаны с уголовными процессами по делам сотрудников государственных органов или с переданными в организацию делами о расследованиях и жалобами на действия разведслужб
La moitié, tu dis?MultiUn MultiUn
Государству-участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения защиты всех лиц, включая тех, кто осуществляет наблюдение за соблюдением прав человека, от любого устрашения или насилия в результате их деятельности и обеспечивать незамедлительное, беспристрастное и эффективное расследование таких деяний.
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesUN-2 UN-2
Организациям гражданского общества сложно действовать в условиях запугивания и устрашения.
T' as une sale gueuleUN-2 UN-2
Местные власти более не смогут скрывать от общественности свои попытки устрашения
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesLiterature Literature
Израиль ежедневно нарушает воздушное пространство Ливана и применяет акустические бомбы в целях устрашения населения
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureMultiUn MultiUn
В качестве примеров можно привести случай, когда # августа # года около # мятежников окружили больницу в Сите-Солей во время посещения Секретаря по иностранным делам Франции Рено Мюзелье; стрельбу "на устрашение", которая # декабря прошлого года была открыта вблизи Национального дворца во время визита Государственного секретаря США Колина Пауэлла; или же еще один случай варварства, когда # октября по радио были переданы последние взволнованные слова гражданина Дьёланна Лягерра, записанные на пленку за мгновение до того, как ему отрубили голову
Le présidentMultiUn MultiUn
Такой фактор как устрашение актуален только на уровне отдельного солдата.
Povidone iodéeUN-2 UN-2
Напоминая о том, что наш Комитет постоянно осуждает все формы агрессии, устрашения и террора в отношении гражданских лиц, где бы и кто бы ни становился их жертвами, кто бы их ни проводил и каковы бы ни были их мотивы, я хотел бы воспользоваться возможностью, предоставленной нам проведением Международного дня солидарности с палестинским народом, чтобы вновь призвать Израиль всесторонне выполнять положения Четвертой Женевской конвенции и прекратить насильственное проведение под предлогом нужд безопасности политики свершившихся фактов
Et envoies WALL- E au nettoyageMultiUn MultiUn
Статьями, которые могут применяться к понятию подстрекательства к терроризму, являются следующие: [209] «подстрекательство к совершению преступлений»; [213] «оправдание преступления»; [212] «запугивание общественности»; и недавно включенная глава V: «Другие преступления, направленные против общественного порядка» [213], которая устанавливает уголовную ответственность за участие в группах, готовых навязывать свои идеалы или бороться против чуждых идеалов с применением силы или устрашения.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsUN-2 UN-2
В контексте картелей санкции в первую очередь выполняют функцию устрашения.
Ça fait # ans queUN-2 UN-2
Кроме того, Би-Би-Си никогда не могла представить элементы, позволяющие подтвердить заявления, согласно которым эти корреспонденты явились жертвами актов устрашения.
Tu m' entends?UN-2 UN-2
Правозащитники, журналисты и политики часто подвергались произвольным арестам, преследованиям, угрозам и устрашению со стороны полиции, других сил безопасности и местных властей
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsMultiUn MultiUn
Они предусматривают, в частности, защиту гражданского населения от насилия, направленного против жизни и личности, запрещение преднамеренных нападений на гражданское население и гражданские объекты, запрещение нападений с целью устрашения гражданского населения, принятие мер предосторожности для сведения к минимуму случайных жертв и ущерба в результате нападений, обеспечение того, чтобы при нападении на военные объекты случайные жертвы среди гражданского населения не были чрезмерными по отношению к ожидаемой военной выгоде, а также запрещение мародерства
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.MultiUn MultiUn
Однако после серии чудовищных террористических актов, совершенных за истекшие месяцы, и в соответствии с решением Верховного суда, который заявил о законности разрушения жилищ в исключительных случаях, власти, в качестве устрашения, разрушили жилище одного террориста, да и то лишь только ту часть дома, в которой он жил.
Pas de cabineUN-2 UN-2
Обычно считается, что национальное уголовное законодательство устанавливает и промульгирует общественные нормы надлежащего поведения и преследует цели лишения свободы действий (посредством тюремного заключения), реабилитации, наказания и устрашения.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitUN-2 UN-2
Статья # Сговор или договоренность двух и более лиц с намерением совершить противоправное деяние в виде покушения, устрашения, запугивания или принуждения в соответствии с положениями подпунктов a) и b) статьи # настоящего закона считаются актом международного терроризма и караются лишением свободы
il convient avec le demandeur de lMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.