устрашить oor Frans
устрашить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intimider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Угрозы Аллана Клера его устрашили, а воля дочери казалась неукротимой.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilLiterature Literature
2 И ныне, увидев это, ламанийцы устрашились; и они оставили своё намерение идти в землю к северу, и отошли со всем своим войском в город Мулек, и искали защиты в своих укреплениях.
Je ne connais même pas votre nomLDS LDS
Статья 211 (публичное запугивание) предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до шести лет для любого лица, которое, ради того чтобы устрашить население или спровоцировать волнения или беспорядки, делает знаки, подает тревожные возгласы, угрожает совершением общественно опасного преступления или использует другие материальные средства, которые обычно подходят для достижения таких целей.
Merci beaucoup, capitaine RenaultUN-2 UN-2
Когда он должен был уже разбиться, «устрашились корабельщики и взывали каждый к своему богу».
Les crédits de gestion pour # sont définitifsjw2019 jw2019
Как представляется, данный инцидент преследовал цель запугать и устрашить тех местных лидеров, которые сотрудничают с правительством
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesMultiUn MultiUn
Бомон взвесил все трудности препятствий и не устрашился.
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatLiterature Literature
И не думайте, что нас можно устрашить подобными трюками.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageLiterature Literature
Г-н Аль-Дури (Кувейт) говорит, что израильские оккупационные силы стремятся устрашить палестинский народ и уничтожить его промышленную и сельскохозяйственную инфраструктуру
Du sable dans le ventMultiUn MultiUn
Она не может их устрашить ни численностью, ни силой своих граждан.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementLiterature Literature
Настало время, чтобы правительство подало весьма энергичные сигналы, с тем чтобы устрашить могильщиков свободы печати
Ca m' a prit tout ce que j' avais pour sortir de la maisonMultiUn MultiUn
«Да не устрашит тебя величие» – так сказано в письме.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].Literature Literature
И да не убоитеся любыя нужды сие бо утешит вящше нежели то устрашит.
Bill, ce type a vraiment du fric?Literature Literature
Вспомните, что вы идете на неприятеля, так неужели вас устрашит небольшой холод?
Je me suis battu contre ce déploiementLiterature Literature
Если смерть не устрашила юного Эвариста, что ужасного было в потере финансирования для Шерон?
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsLiterature Literature
В тот миг Лоуэлл впервые устрашился всего, что может выйти из их затеи.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksLiterature Literature
Юноша вдруг устрашился того, что Ворон задаст ему вопрос, на который он, разумеется, не сможет ответить.
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeLiterature Literature
– Здесь сказано: «Псица же не устрашилась, беленьких мне с поля собрала».
une description de la politique de placementLiterature Literature
Вас не устрашили ветряные мельницы, почему же вас должна устрашить какая-то горстка мексиканцев?
Je crois que Ian l' a blesséeLiterature Literature
51 Ночью же пришёл враг и разломал аограду; и слуги вельможи, поднявшись, устрашились и разбежались; и враг уничтожил их труды и сломал оливковые деревья.
On va enlever sa copineLDS LDS
Если ты убил Энджи, так помоги мне, помоги мне устрашить твои страдания!
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но эта лестница просто для того, чтобы нас устрашить, разве нет, Цзиньминь?
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lLiterature Literature
Тогда египтяне устрашились и сделали их своими рабами (Исход 1:7—14).
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiquejw2019 jw2019
запугать, устрашить, вынудить, принудить или заставить любой государственный орган, учреждение, население в целом или его часть совершить или воздержаться от совершения любого действия или занять какую-либо позицию или отказаться от нее, или же действовать в соответствии с определенными принципами; или
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeUN-2 UN-2
Весь мир с предельным ужасом и не веря глазам следит за вопиющими и жестокими акциями, проводимыми Израилем для того, чтобы запугать, устрашить и сломить палестинский народ и его руководство
Qu' a fait ce type?MultiUn MultiUn
Уж не собиралась ли она своими аристократическими манерами воспротивиться разрушению, устрашить бездну?
Sont exclus du champ dLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.