устремиться oor Frans
устремиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s’élancer
aspirer
tendre
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se jeter · se précipiter · se ruer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.MultiUn MultiUn
Все, кто присутствовал в комнате, отвернулись, только глаза медсестры устремились на пациента
Ne raméne pas çaLiterature Literature
Кейт быстро все записала и тут же устремила взгляд на вдову, чтобы заметить выражение ее лица, какие-то эмоции
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéLiterature Literature
Плектруда устремилась во двор, чтобы попрыгать на воле, – ее бедные ножки затекли от долгой неподвижности.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsLiterature Literature
Ее взгляд устремился к ночному небу, куда-то над головой мавра.
Abeille reineLiterature Literature
Задыхаясь от волнения, он устремился к Лане, пока остальные занимались Кевином и Хилиесом.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland,Solicitor, A. Bryson, BarristerLiterature Literature
Том и Люси, к счастью, успели оказаться в той части зала, куда все устремились
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.Literature Literature
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazideLDS LDS
Он быстро устремился к стойке, за которой сидела юная красавица, точь-в-точь как он устремился бы на врага.
J' ai perdu l' argent du gouvernement pendant la guerre, mais j' espère que les gens verront plus loinLiterature Literature
Присутствующие устремились вперед, чтобы лучше видеть и слышать.
Rompez soldat!Literature Literature
Все взгляды устремились к герцогу Бургундскому, который, казалось, был во власти страшных мук.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.Literature Literature
Он весь в этом. — Таддеи устремил решительный взгляд на Паскуале. — Расскажи нам о расследовании, мальчик мой.
Combien de fois tuvas le répéter?Literature Literature
Не глядя на нее, устремив глаза на листву во дворе, он холодно заметил:
Nous passons devant l' île de PanareaLiterature Literature
Лакамба, не вполне еще убежденный, долго сидел, устремив взор на потухающие угли.
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisLiterature Literature
Устремите свое сердце к самому главному
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementLDS LDS
Мы хотели бы также привлечь внимание к массовым потокам иракских беженцев, включая десятки сотен детей, устремившихся в Сирию
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteMultiUn MultiUn
В негодовании я устремилась вперед, но он двумя твердыми руками блокировал мой живот
Que tu es # ans, ou #, ouLiterature Literature
Девять джедаев спешно устремились к «Лоранде», То’нату с остальными пошли в сторону лагеря.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.Literature Literature
Бронсон вышел вперед, и в перепалке наступило затишье, когда все глаза устремились на него.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéLiterature Literature
Не обращая на гостя ни малейшего внимания, молодая женщина устремилась к Юсупову, протягивая ему обе руки.
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeLiterature Literature
Разгневанное чудовище устремилось в космос, огромное, как горный хребет.
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?Literature Literature
Лорды Тирелл, Редвин и Рован устремились к нему, как только он вошел.
Mon pauvre amourLiterature Literature
Норман устремил на него суровый взгляд, которым он в совершенстве владел еще в восьмилетнем возрасте.
Venez, venezLiterature Literature
Все взгляды устремились на несчастную девушку.
Il I' a prouvé!Literature Literature
Устремив тяжелый взгляд в угол задымленной таверны, он, казалось, совершенно забыл о своей соседке.
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.