устрашать oor Frans
устрашать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intimider
Я не нахожу это устрашающим.
Je ne trouve pas ça intimidant.
effrayer
Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие.
L’impact éventuel de la reprise des négociations sur le système du droit international n’est pas moins effrayant.
faire peur
Снабженные шипами хвосты скатов могут показаться устрашающими, но скаты-хвостоколы обычно не агрессивны и пускают в ход хвост лишь тогда, когда чувствуют опасность.
Bien que sa queue barbelée puisse faire peur, la pastenague n’est pas d’un naturel agressif. Elle n’utilise généralement cet appendice qu’en cas de danger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Завтра я научу Мону пользоваться нашим наиболее устрашающими дарами.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeLiterature Literature
Их присутствие в стране в течение столь долгих лет имело негативные последствия не только в социально-экономическом плане, но и для окружающей среды: из-за скота, который они привели с собой, оказались оголенными целые горные массивы, что привело к устрашающей эрозии почвенного слоя.
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireUN-2 UN-2
— О Джейн Остен, — промямлил бородатый юноша, перебирая газетного формата листы, покрытые устрашающими на вид письменами
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciLiterature Literature
Теперь они появлялись повсюду, хотя и не в устрашающем числе.
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.Literature Literature
Волна цунами, образовавшаяся в результате землетрясения в районе Суматры, произошедшего этим утром, с устрашающей силой обрушилась на весь архипелаг Мальдивских островов, унеся жизни людей, разрушив инфраструктуру, подорвав экономику нашей страны и сведя на нет десятилетия напряженной работы и упорного труда нашего народа.
Dieu a- t- il fermé boutique?UN-2 UN-2
Несомненно, вам также приходилось испытывать еще более сильные приступы страха в моменты, когда вы узнавали о серьезной проблеме со здоровьем, когда вам становилось известно, что член вашей семьи находится в опасности или в затруднительных обстоятельствах, а также когда вы были свидетелями устрашающих событий в мире.
Fais pas le con!LDS LDS
Мысль об участии мистера Маусингли в оргии была одновременно и смехотворной, и устрашающей
Ne craignez pas la véritéLiterature Literature
Например, в # году на основании Закона штата Пенсильвания об устрашении по этническим мотивам один белый расист и его организация были обвинены в террористических угрозах, устрашении и размещении устрашающих материалов на сайте в Интернете
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationaleMultiUn MultiUn
Великолепное и слегка устрашающее зрелище.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.Literature Literature
Джули: Ну, несколько бывших учеников, которых я устрашала двадцать лет назад.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisLiterature Literature
Мне просто надо, чтобы ты притворился моим мужем и помог очаровать очень устрашающую женщину постарше, чтобы моего сына приняли в модный садик.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В декабре 2009 года Абдалла Абу Рамах, учитель средней школы и координатор народного комитета в Билине, был арестован в своем доме в 2 часа ночи в присутствии жены и детей, а его дом был окружен семью военными джипами, что, безусловно, явилось устрашающим и унизительным испытанием и отнюдь не служило целям обеспечения безопасности
Qu' est- ce qu' on a?UN-2 UN-2
Помимо постоянных ракетных обстрелов устрашающие масштабы приобрела контрабанда оружия
Utilisation du lecteur multimédia de la barre latéraleMultiUn MultiUn
Г-н Хиггинс (Канада) (говорит по‐английски):В начале этой недели канадская делегация уже отмечала исключительно устрашающие характеристики ядерного оружия.
Ça me manqueUN-2 UN-2
Пророк Михей предсказал: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).
Ce service est offert en ligne aux titulaires de police par le biais d’EDC en Direct.jw2019 jw2019
2011 год дал важную возможность для укрепления основ, заложенных в прошедшие 60 лет; поразмышлять об имеющихся достижениях; выявить пробелы в сфере защиты и изыскать соответствующие решения и, что самое важное, наметить стратегический план выработки правовых, политических и практических решений с учетом устрашающих проблем ХХI века.
Je sentis de nouveau la vie en moiUN-2 UN-2
Моргана не была всеми горячо любимой правительницей, но она была довольна тем, что была самой устрашающей
Clay, je ne suis pas revenueLiterature Literature
Впрочем, в последнее время эти приступы стали усиливаться, принимать устрашающие формы.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseLiterature Literature
А мой дед в это время свыкался с гораздо более устрашающей реальностью.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreLiterature Literature
Уголовные санкции, которые могут варьироваться от штрафа до тюремного заключения, играют в этом весьма важную устрашающую роль
FORME PHARMACEUTIQUEMultiUn MultiUn
Совместные действия стали тем более жизненно необходимыми, что легкость, с которой террористы устанавливают трансграничные связи и используют передовые технологии из области коммуникации и информации, может привести к созданию устрашающих и разрушительных инновационных технологий.
C' était marrant d' y penser une secondeUN-2 UN-2
Полынь была не только устрашающим кораблем — на нем находилась не менее устрашающая команда.
Sergent EversmannLiterature Literature
Несмотря на устрашающие прогнозы относительно хода развития внутренней ситуации, пока Ираку, при поддержке Организации Объединенных Наций, удавалось выполнять все задачи, намеченные в рамках политического переходного процесса.
Une alerte de RosUN-2 UN-2
Мы не стремимся устрашать души людей.
Ca a l' air d' être un fiascoLDS LDS
Перспектива достаточно устрашающая
J" en avais jamais entendu parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.