устранить двусмысленность oor Frans
устранить двусмысленность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
désambiguïser
désambigüiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящая поправка призвана устранить двусмысленность путем исключения обоих указанных терминов и их замены словами "в неработающем состоянии" ("inoperable").
Je ne connais même pas votre nomUN-2 UN-2
Она должна уточнить условия, устранить двусмысленности и облегчить их работу, с тем чтобы обеспечить эффективную инспекцию всех объектов
Le député et ses collégues, de mźme que tous les députés de la Chambre, sont invités à soumettre leurs propositions et leurs commentaires au sujet du rapportMultiUn MultiUn
Настоящая поправка призвана устранить двусмысленность путем замены обоих указанных терминов словами "в неработающем состоянии" ("inoperable").
Vous jetez des cailloux à un géantUN-2 UN-2
Многие считают, что такие правила устарели и требуют обновления, чтобы устранить двусмысленности.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouiUN-2 UN-2
Многие считают, что такие правила устарели и требуют обновления, чтобы устранить двусмысленности
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialMultiUn MultiUn
Она должна уточнить условия, устранить двусмысленности и облегчить их работу, с тем чтобы обеспечить эффективную инспекцию всех объектов.
% pendant la période du #er juillet au # septembreUN-2 UN-2
Этим выводом был фактически урегулирован наиболее важный нерешенный вопрос и была устранена двусмысленность относительно деятельности Ирана в ядерной области
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleMultiUn MultiUn
Этим выводом был фактически урегулирован наиболее важный нерешенный вопрос и была устранена двусмысленность относительно деятельности Ирана в ядерной области.
Bouge pas, CosmicUN-2 UN-2
Перестройка формы предварительного объявления по нижеизложенным направлениям позволила бы устранить двусмысленности, возникающие в связи с объявлением в его нынешнем виде
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.MultiUn MultiUn
Необходимо устранить двусмысленность в вопросе о непрерывных контрактах путем разъяснения критериев предоставления таких контрактов, с тем чтобы руководители действовали надлежащим образом
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionMultiUn MultiUn
На конвенции МОТ, которые не были ратифицированы Лесото, также можно ссылаться в тех случаях, когда они могут помочь устранить двусмысленность во внутреннем законодательстве.
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relireUN-2 UN-2
Таким образом можно будет устранить двусмысленность, которая преднамеренно сохранялась для внесения путаницы в вопрос о том, что же является терроризмом, а что- законными действиями
Je voulais protéger ma femmeMultiUn MultiUn
Четкое и объективное определение терроризма, принятое на основе консенсуса, укрепит международное сотрудничество и устранит двусмысленность, признав законность борьбы за самоопределение и против иностранной оккупации.
C' était si fortUN-2 UN-2
Таким образом можно будет устранить двусмысленность, которая преднамеренно сохранялась для внесения путаницы в вопрос о том, что же является терроризмом, а что — законными действиями.
On observe si les écartements entre les porte-buses sont symétriques de part et d'autre de la couronne de pulvérisationUN-2 UN-2
И мы считаем, что, дабы устранить двусмысленности и уладить остающиеся трудности, большим подспорьем стало бы продолжение таких дискуссий в рамках официальной или неофициальной деятельности Конференции.
Ouste, ouste, ouste!UN-2 UN-2
Данный закон устранил двусмысленности и разногласия в отношении возраста вступления в брак, установив, что минимальный возраст для вступления в брак как для юношей, так и для девушек составляет 18 лет.
Le Ministre de la Santé publique, Vula loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreUN-2 UN-2
c) принять меры к тому, чтобы предлагаемый Закон о детях устранил двусмысленности в действующем законодательстве с целью обеспечения универсального права на регистрацию рождения для всех детей, которые родились в Мьянме;
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerUN-2 UN-2
Заинтересованным сторонам на местах следует разъяснить порядок взаимодействия между Комиссией и Фондом и их индивидуальные роли, с тем чтобы устранить двусмысленность в отношении права на получение помощи из средств Фонда
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordeMultiUn MultiUn
Государству-участнику следует устранить двусмысленный характер определения понятия террористического акта, содержащегося в Законе о борьбе с терроризмом 1991 года, для обеспечения того, чтобы его применение ограничивалось преступлениями, которые безоговорочно являются террористическими преступлениями.
Je n' arrive pas à y croireUN-2 UN-2
РС должен еще дополнить документ ND No # Е, представленный в качестве подтверждения обновления правил, с тем чтобы устранить двусмысленность в пункте # в отношении применимости как к морскому судоходству, так и к внутреннему судоходству
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrireMultiUn MultiUn
Несомненно, человеческое общество нуждается в новом и более глубоком понимании религии, с тем чтобы устранить двусмысленности и неправильные толкования, причиной которых являются злонамеренные попытки исказить образ божественных религий, а также побудить наше спящее сознание
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresMultiUn MultiUn
Несомненно, человеческое общество нуждается в новом и более глубоком понимании религии, с тем чтобы устранить двусмысленности и неправильные толкования, причиной которых являются злонамеренные попытки исказить образ божественных религий, а также побудить наше спящее сознание.
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationUN-2 UN-2
"Нельзя устранить ту ""двусмысленность"", от которой Руссо хотел избавиться использованием ""звательной точки""."
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPLiterature Literature
Соединенное Королевство считает необходимым добавить такое же разъяснение в текст конвенции, с тем чтобы устранить нынешнюю двусмысленность.
Pas de cabineUN-2 UN-2
Предлагаемое добавление поможет устранить всякую двусмысленность
Voir aussi la note # du présent chapitreMultiUn MultiUn
138 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.